2017山東科技大學(xué)翻碩經(jīng)驗(yàn)

Emma714915 · 發(fā)表于 2017-3-31 12:35

如圖[吐舌]

Emma714915 · 發(fā)表于 2017-3-31 12:38

本帖最后由 Emma714915 于 2017-3-31 14:40 編輯

Emma714915 · 發(fā)表于 2017-3-31 12:40

基礎(chǔ)英語(yǔ)
說(shuō)實(shí)話(huà)這門(mén)課真心沒(méi)什么可說(shuō)的，宋燕老師的翻譯碩士練習(xí)你懂的。這本書(shū)上的選擇、閱讀的知識(shí)點(diǎn)要看透了，徹底明白了才可以做其他的題。如果這本書(shū)練完了，后期可以做做專(zhuān)八閱讀、專(zhuān)四語(yǔ)法選擇（星火）
作文的準(zhǔn)備請(qǐng)大家靈活一點(diǎn)。因?yàn)榻衲昱c往年不同，除了考一個(gè)300字左右的常規(guī)擺觀點(diǎn)作文還有一個(gè)應(yīng)用類(lèi)的作文，有點(diǎn)像之前公六作文，是讓分析一個(gè)折線(xiàn)圖。所以大家平時(shí)練習(xí)的時(shí)候要廣撒網(wǎng)，以防萬(wàn)一，畢竟多學(xué)點(diǎn)不是壞處。

翻譯基礎(chǔ)
李成明老師的翻譯教程很重要。多翻一翻，做不到吃透至少那些段子、詞組什么的要眼熟。
在這，我想說(shuō)的是請(qǐng)大家不要為考試而考試。想好好學(xué)翻譯的話(huà)要把基礎(chǔ)打好，多看看大家的翻譯教程（葉子南，馮慶華等等）寫(xiě)的東西，跨考的同學(xué)可以找武哥或者是喵大的視頻好好學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)，保證你受益匪淺。
在樓主看來(lái)，翻譯不僅僅是一門(mén)學(xué)科，還是一門(mén)手藝。

來(lái)自Android客戶(hù)端

Emma714915 · 發(fā)表于 2017-3-31 12:40

百科知識(shí)
漢語(yǔ)百科是我用時(shí)最少的一科，也是分?jǐn)?shù)最高的一科。能給你們的經(jīng)驗(yàn)就是平時(shí)多積累，多了解各個(gè)方面的知識(shí)。按照歷年的出題，一般考時(shí)政類(lèi)的比較多。建議大家最后一兩個(gè)月到時(shí)候跟其他小伙伴一起拼個(gè)王長(zhǎng)亮的百科知識(shí)押題（今年押中好幾個(gè)）
關(guān)于應(yīng)用文，網(wǎng)上有各種模版，提前幾個(gè)星期把模板好好看看，到時(shí)候臨場(chǎng)發(fā)揮就好了。
大作文也沒(méi)啥可說(shuō)到，高考命題作文我相信大家都寫(xiě)過(guò)。
復(fù)試
今年復(fù)試跟開(kāi)掛了似的。我準(zhǔn)備了3天的行程，一天就結(jié)束了。上午體檢，下午筆試，晚上面試。
面試流程：自我介紹，考官問(wèn)答，視譯漢譯英（兩三句）

再累也要堅(jiān)持下來(lái)，等一切都結(jié)束后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在考研過(guò)程中你得到的遠(yuǎn)遠(yuǎn)比你想象的多。一路風(fēng)里雨里，只有走過(guò)才會(huì)懂哦。多的雞湯不說(shuō)，你們都懂。
各位小伙伴，加油，我在山科等風(fēng)也等你。[酷]

來(lái)自Android客戶(hù)端

Emma714915 · 發(fā)表于 2017-3-31 14:29

本帖最后由 Emma714915 于 2017-3-31 14:50 編輯

各位小伙伴有疑問(wèn)的請(qǐng)回帖哦。*
蔡雷英語(yǔ)
21世紀(jì)英文報(bào)
考研研學(xué)姐
中國(guó)日?qǐng)?bào)雙魚(yú)新聞
誠(chéng)譯佳言（武哥）
英文巴士
旭東翻碩
翻譯碩士考研網(wǎng)
考研資源庫(kù)
何凱文考研英語(yǔ)
CATTI考試與資訊
翻譯天堂(喵大)
中央編譯局翻譯服務(wù)部
華爾街英語(yǔ)
華南翻譯市場(chǎng)
考研過(guò)來(lái)人
滬江英語(yǔ)
樂(lè)思福教育（韓剛）

來(lái)自Android客戶(hù)端