2017對外經貿朝鮮語口譯經驗貼（初試）

uibe啦啦啦 · 發表于 2017-3-31 10:02

2017對外經貿朝鮮語口譯經驗貼（初試）

漫長的考研生活終于隨著擬錄取名單的出爐落下帷幕。熬了個小夜，把自己的想法寫了下來（要是寫畢業論文這么流暢該多好……）
謹以此經驗貼整理一下大半年的思緒，做個小總結，也希望能幫助還有些迷茫的備考生們吧~~~

文末有17復試和歷年經驗貼傳送門~~~~

一，【簡單介紹一下情況】
我覺得無論你是985出身，還是“雙非”出身，或者跨專業出身，貿大都不會在意。我的本科不錯，但是面試表現有點給母校丟人，所以不想透露信息了哈~我是個“學民”，勤勤懇懇但是成績中等，基韓從沒考過90+……個人覺得考研初試成績和本科成績沒有必然聯系！！！只要你堅持復習，用功訓練，是一定可以得到回報的！如果再加上適合自己的方法，那就更厲害啦！！！

初試總分380+，每一科都不突出，但是加起來還不錯勒~~也達到了給自己定的小目標！~~

PS—~~~~經驗貼要正式開始啦！！特別聲明的是，這是我個人經驗，還比較適合我，如果不適合自己，還是自己摸索比較好咯~~~~~~~

二，【考研目標】
我最初萌生考研的想法是在大二下……是不是很早？但只是萌生~~~我并沒有從那時候開始付諸行動，還是在吃喝玩樂中過了一年……當時有蜜汁自信，覺得本科畢業掙錢瀟灑也很好啊~~直到大三下5月份和同學參加了一個中韓翻譯活動，認識了幾位韓語同傳研一的學長學姐，一對比簡直就是渣成了沫沫好嗎！！！！那種差距是全方位的，不僅是詞匯量和語法上的差距，還有記憶力，臨場反應，心理素質……

總之，當時就想啊，要成為前輩那么酷的人~~~，這種對比帶來的沖擊是我正式考研的催化劑。5月份結束活動，6月份查資料，聯系前輩，看經驗貼，買資料，準備期末考試……等到每天早上6點20起時候都到了7月……

所以呢！！不要覺得自己復習太晚！！！8月復習的好盆友考吉林大學學碩考了430 啊！！系里的幾個同學9月復習也過了北外口譯復試線還有考上貿大學碩的啊！！（所以我真的是學民，復習時間應該是最長的了呢??）十月復習是有點晚了嘿……畢竟9月已將開始報名了呀！！！所以別胡思亂想~只要每一天都認認真真復習，一定會有收獲的！

選擇院校的時候一定要看錄取分數線，尤其是貿大可以看到擬錄取名單上前輩的各科成績。去年6月給自己定的目標是政治70，基韓70，翻譯120，百科120，總分380.這樣即使分數線是375，也有機會進復試。目標要合適，還要根據復習情況調整。為了考試嘛~~為了拿高分嘛~~可以適當做出取舍。比如我后來感覺百科的選擇題一年比一年偏，復習到位真的很難。所以覺得百科考110就夠了，考120對我太難了，最后直接把百科知識的書當課外讀物，小說之類的
看的…………（此處我很仰慕今年那位百科考130的同學~~~~~）后來把主要精力放在了復習韓語和政治上。

【插播~暑假一定要在學校里學習么！？】
我的暑假是專業課和百科甚至是政治復習打基礎的階段不能浪費掉大好把時光啊~但是地點的選擇不需要太死板啦~我7月—8月初在學校復習，但是由于學校食堂太難吃，沒有研友太寂寞，自習室施工太煩人……好吧，我想回家吃海鮮，就回家了！！回家了20天，除了長胖了沒有什么缺點了嚕！！！前提是父母體諒你，不打擾你學習，最重要的一點！！！自控力！！！不能沉迷于手機，電腦，電視，paid……你只能沉迷于學習！（笑著流淚表情）要是做不到自控的話，請強制自己做到吧

三，【各科復習套路】個人經驗（僅做參考）
【政治滿分100分】
關于政治，實話實說感覺只有政治能拿得出手……
之前有個妹妹要考研所以提前寫了篇經驗貼，字數比較多大約3000……簡單來說我覺得政治從暑假前或者8月，9月復習都可以，還是看自己的情況和策略吧~
【2017政治】
http://www.5522pp.com/t7858338p1

【百科知識與漢語寫作滿分150分】：
【參考書】書單是按照我個人經驗推薦的~~ 沒必要全買，我是看學校圖書館里的藏書…………個人沒看完貿大參考書~
中國：《中國文學史輔導及習題集》（袁行霈，高等教育出版社）《中國古代史學習輔導與習題集》劉潔
英美：《外國文學史輔導與習題集》（唐紅梅，崇文書局出版），《英國文學名著故事梗概及作品導讀》（王衛斯，天津人民出版社），《英美概況導讀》（張富生，河南人民出版社）《英國文學史及選讀學習指南》（張鑫友），《美國文學名著精選》（錢青，外研社），《英國文學作品選》，《美國文學作品選》，《西方文化史》（貿大參考書），《不可不知的2000個常識》，《翻譯碩士百科知識與漢語寫作》（李永軍）【我都是掃了一遍的啊，沒有仔細看，也沒必要全買！】

【個人方法】
a) 選擇題：
百科復習初期按照之前經驗貼進行的，就看林青松的《中國文學與中國文化知識應試指南》和《外國文學史輔導與習題集》（唐紅梅，崇文書局出版）。看了4-5遍。后期自知水平有限，干脆沒特別背考點（因為貿大是選擇題，不像北外需要解釋名詞）我考前一周在圖書館閱覽室的英美文學類的作品選，不是看情節，是看書評和概要，當時覺得只是挺好玩的。竟然！！看到了2，3道真題的答案！！

b)小作文：
參考資料從各大論壇上下載范文。各種應用文體要整理全面！像邀請信，感謝信，致辭，建議書，商業企劃書.....都要準備！開始買書，后來覺得不全，干脆抄圖書館的應用文體例！最后自己整理了50多頁的應用文資料。所以我不推薦買什么書了，去考研幫app的翻譯碩士專區下載研友上傳的應用文資料！然后自己整理，刪減，增加直到感覺文體全面為止！大約50種文體應該會夠的~~~貿大的真題重復率還挺高，一定要動筆寫真題的作文！

c)大作文：
說實話只動筆寫真題作文，沒寫別的。平時瀏覽《環球時報》的社論，還有一些公眾號，我個人平常看“思維補丁”（理性+略噴），“笙笙不息”（感性散文）。考前還看了梁曉聲的2本散文（我是有多閑……）沒時間的話就去網上搜名人名言吧……
參考書買了《2017高考作文搶分紅素材》。因為今年大作文比較好寫（自己對于新媒體時代和新媒體的看法），相信大家可以洋洋灑灑1000字的！！

【其他推薦】www.52mti.com中國翻譯碩士網，姚洋（微博博主，主要服務英語翻碩），旭東翻碩（微博）

【翻譯碩士朝鮮語滿分100分】

【參考書】
《基礎韓語3，4》民族出版社《中韓翻譯教程》（綠色皮面）+《韓中翻譯教程》（橙色皮面）（北大出版社張敏），《韓語topik高級語法》（陳冰冰郝君峰），《面向外國人的韓國語語法》，
【個人方法】

今年考了很多擬聲擬態詞，成語俗語，日常詞匯。只能背背背，但是自己超級討厭背單詞，詞匯量匱乏得很...有擬錄取的同學說基韓3,4出現了很多原題，樓主因為出國沒學基韓4，復習的時候也沒看………………*研的吸取教訓吧！

17年的基韓完全像換了一種風格，一開始就是詞匯和短語翻譯，接下來是近義詞替換（選擇題），選擇更佳的翻譯（選擇題），翻譯改錯，還有論述題！！！！！！！！！三個論述題目大致如下，

a) 如何理解嚴復的信達雅理論（10分）
b) 韓語和漢語形態上的差異對漢韓，韓漢翻譯有何影響（10分）
c) 請列舉3個以上自認為翻譯韓國品牌比較好的例子，提示從音譯，直譯，意譯的角度思考（25分）
鬼知道我看到這些題目是什么心情……尤其在回答第三個問題的時候把多樂之日的字母（Tous Les Jours）拼錯了，而且這些羅馬字母不是英語而是法語，單詞意思不是“享受”而是“每天”。回想起來，當時真的都在瞎扯啊~~考完之后感覺這門只能考50.....

建議

背誦外來詞，（各種類型的，不只是經濟類）高級副詞（近義詞，反義詞），擬聲擬態（建議多找幾份資料再整理再背）成語俗語（盡量背吧，雖然很多但還是準備比較好，尤其是時間充足的同學~~）。

這幾年*翻譯改錯，建議做好《中韓韓中》兩本書的課后習題+選擇更好的翻譯+翻譯改錯+翻譯講解。個人覺得基韓這門課太靈活了，必須都要做好準備，而《中韓韓中》這兩本書基本上把近義詞辨析，初級的翻譯理論，各種文體的翻譯標準，句子改錯等等類型的內容。真的需要反復看！后悔沒好好看，我記得有句翻譯改錯是《活著》里的一句話，在《韓中》這本書里有原文吧~~~所以帶著“看的都要考”的心情去復習吧！

高級語法推薦《韓語topik高級語法》（陳冰冰郝君峰）這本書，無論備考TOPIK還是考研，都是神器！而且我發現里面的練習題出過學碩的真題！！

【朝鮮語翻譯基礎150分】
【參考書】《中韓韓中》（張敏，北大出版社）《韓語口譯教程交替傳義到同聲傳譯》（大連理工出版社）人民網韓語版，中國網韓語版
復習時間：7—12月（但還是沒過120...）這段主要講不足吧！

戰略失誤！！！！
2013年貿大開始招韓語口譯以來，詞組和段落翻譯都是經貿外交類啊，最多1小段涉及到文學啊！但是今年非經貿類的比重大增！一起考貿大英語口譯的研友也說，他們的專業課讓翻譯古詩。韓語口譯也表示不服，中韓翻譯有“亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔”，“華山再高，頂有過路。”（即使困難再大，也會有迎刃而解的辦法。）……

開始30個詞組一半都不涉及宏觀的政治經濟，除了??這種經貿詞匯，還考了望梅止渴，口若懸河等“非主流”詞匯。然后今年的大段翻譯一半是文學類散文（韓漢翻譯，講作者對于登山的感覺），還有一半是介紹韓國工業起步的文章。講真我從頭到尾翻譯的不算流暢，因此能考110+我都謝天謝地。

所以！文學類翻譯要重視！我練過“滬江韓語”的文學廣場中韓雙語的文學作品！但是只堅持了1個月（??） .還要提高中文素養，這個難度有點大，講真該怎么做有點不會。平時多注意習大大還有總理的發言中的比喻，引用格言的情況吧~~

其他資料：

人民網韓語版基本有每天外交部記者會的中韓版本，可以積累官方譯法和詞匯。其他類型的，比如社會文化的新聞也要翻譯，一方面積累詞匯，提高語感。更重要的是要廣泛涉獵，不能僅僅局限在政治經濟類，從這幾年的大段翻譯來看，考得越來越靈活（nan），所以備考的同學應該打好基礎之后，抓緊拓寬知識面。

類似的網站有中國網韓語版，新華網韓語頻道。這三個網站看似很像，但我個人覺得新華網的翻譯有很多直譯和音譯的現象，韓國讀者可能不太好理解。中國網和人民網的文章比較推薦。順便幫曾經的實習單位打個廣告~
推薦中國網的“??? ???? ?? *S??? ???? ??”這個版塊，它會篩選近期比價有代表性的韓語新聞，節省自己篩選的時間。主要用來提高詞匯量。

翻譯完了之后就到了整理環節了。我一開始的方法是：翻譯完一遍，改一遍，再翻譯一遍，再把重復犯錯的整理到本子上。后來時間不夠用的情況下，我就把生詞歸類整理，比如政治，經濟，軍事，文化，醫療，科技，俗語成語……，到復習后期主要看生詞和詞組的固定搭配。

四，【還有一些的碎碎念】
1. 【關于研友】我的研友還是比較多的，在微信群里交流翻譯的統考貿大韓語口譯的“競爭對手”；也有身邊考其他學校韓語系的同學；還有考貿大英語口譯的小美女，在圖書館一直坐在我對角線；還有專業不同目標院校不同但都在認真備考的高中同學……

個人覺得，在備考過程中能通過交流讓自己有收獲的都可以叫“研友”。我們必須直視競爭對手，但是“雙贏”是最好的結果。很感謝我們30多個人的貿大17口譯考研群，有朝鮮族姐姐經常給我們解答語法問題，有無私奉獻課后習題標準答案的小仙女……后來在去復試的時候感覺在見網友啊哈哈哈哈~~~~

2. 【關于朝鮮族】這好像是咱們韓語系在任何時候都要提及的一個特殊因素。客觀的講，朝鮮族親故的語感和固有詞詞匯量會比較好，但是專業詞匯，外來詞大家實力差不多。漢族的同學通過積累完全可以達到很大的詞匯量。而且好像漢族的中文會有些優勢的，比如在百科的寫作文上~~~

這里推薦一篇論述漢族學生和朝鮮族學生之間競爭的好文……
《百家爭鳴|| 國內有朝鮮族，韓語專業還有必要存在嗎？》鏈接：http://mp.weixin.qq.com/s?src=3×tamp=1490620472&ver=1&signature=8qo535pD4B8MuIRz2zZCAI7sP7Aa1Co7KrUAFhUsOeku5F81ERf0rHl25Svy2FiUIbocvLN7ShTkxnrOuJXImz*th-m81yvIn-MxdMNDHo9IgMdT2y5U*JHgy1hlchR3E6cbQOmDj7PzHe4AfJNlh3TREU651W51Le97IOl5nHc=

3.【關于放棄】我總習慣用“機會成本”的理論安慰我為了考研放棄的一切。機會成本是你為了完成A而放棄的BCD的價值。比如你上大學，放棄了高中畢業直接賺錢的機會。

自己還是個有自知之明的人，知道自己精力不足，無法既實習又準備出國又準備考研。越到備考的后期就越想成功，就像過了初試就更想被錄取。可能由于太害怕失敗，一天都不敢浪費，幾天的電話翻譯，一周的短期出國交流都不敢去。好像在那半年一直圈在學校里，除了去貿大現場確認，再沒怎么出校門。好在原本性格還算耐得住寂寞……沒有覺得多么慘，但是現在回想一下，每天一個人沒什么形象地早出晚歸，甚是心酸吶~

放棄什么，放棄多少還是跟每個人是實力和情況有關系的。不排除你有能力既可以找到好工作，又拿到國外學校的offer,又考上貿大，然后一切等你選擇。但如果需要放棄的時候，也不需要太過于苦惱，等實力更強大了，會有更好的平臺和機會等著我們噠~~~
4，【關于經驗貼】自己寫的經驗貼，更像是一種梳理和總結。有些可能回幫助到備考的同學，但是因為大家情況不同，比如我不是學霸才復習這么長時間，自己如果基礎好，我覺得可以不這么辛苦的。還是！還是！！！選擇和摸索適合自己的方法~~

再附上前幾年的韓語口譯經驗貼鏈接~~~
【2017復試】http://www.5522pp.com/t78614*p1

【2016年初試】http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7039953
【2016年初試】 http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7045829&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D3166

【2016年復試】http://www.5522pp.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7047883

【2015年初試】http://www.5522pp.com/t6190062p1