礦大北京翻碩經驗貼17

LadyMary · 發表于 2017-3-30 22:02

中國礦業大學（北京）2017MTI復習經驗貼

翻譯基礎：
第一個大題是詞條翻譯。我用了跨考黃皮書還有中國日報，基本礦大的詞條翻譯都是跟當年的社會熱點相關的。所以重點關注中國日報雙語新聞，公眾號專門推送，還有姚洋的微博也有每周的總結！同時注意政府工作報告里面的熱詞，比如供給側改革，今年就考了。同時縮略詞也是很趕潮流的！

我是從三月份開始看書的，不慌不忙的買了書，先看的12天突破英語翻譯，學會斷句劃分譯群，然后就看三筆的翻譯專用教材，但是側重英譯漢。期間早晨早起一會兒，背盧敏的三筆三口詞匯書，背詞匯的過程大概持續到暑假了。等三筆練完了，天氣也就熱起來了，但是心不要浮躁哦，這時候就要專門練習漢譯英了，我主要側重政府工作報告，這是打基礎的東西，雖然一開始看不懂，什么都不會，但是還是硬著頭皮翻譯，大部分都是總結其中的搭配還有熱詞，這兩個可以分開整理。政府工作報告整理完就到了暑假了，我開始看二筆還有經濟學人，感覺真的好難，因為很多詞匯都是陌生的，但是堅持一天一篇，如此度過了漫長的暑假！好不容易開學了，初秋來了，天氣涼爽，浮躁的心也漸漸的安定下來。因為礦大是側重能源方面的，所以我選擇了能源報告來練手，積累了很多能源方面的詞匯和搭配。這時候翻譯的速度就快了些，心里美滋滋的！能源報告結束到考研前夕，我選擇了領導人在各大峰會上的演講，還有跨考的各校真題來練手鞏固翻譯。

翻譯碩士英語：第一大題是詞匯辨析還有少量語法。主要做專四方面的練習，然后可以積累下政府工作報告還有其它主旨演講的固定搭配。
閱讀就用專八還有大六來練習吧，閱讀題量大，注意控制時間！沒有什么側重的方向。
作文，我看的經濟學人，總結了文章的框架結構，還有專八作文模板。

百科：前幾個題目跟高考語文知識差不多，比如拼音錯誤的，語病，對聯，押韻，還有選詞填空。后面的題目就比較廣泛了，有藝術，音樂，中國文化，外國文學，等等，所以大家不會復習到原題，看李國正還有圣才的百科就好了！一定整理筆記呀，方便十一月的時候沖刺背誦。

政治是我考得比較爛的一科了，同時也是付出的最多的一科。我考完對答案，選擇只有二十分，那么大題也就是35分，也算是一種安慰吧，畢竟北京壓分現象好嚴重。我推薦肖秀榮全套。一開始做1000題，配合大綱來看，第一遍一天看一章，1000題的錯題就在大綱上標出。1000題至少刷三遍。中期買風中勁草，背誦重點還有1000題上的錯題，同時做1000題第二遍。后期買肖秀榮最后八套款四套卷，背誦大題，一定做到倒背如流啊。。。。。。

以上就是我的經驗啦，個人感覺筆記還是非常重要的，我總結了兩本詞匯筆記，一本中國日報筆記，一本政府工作報告還有主旨演講筆記，一本縮略詞筆記，歡迎圍觀啦！就當造福大家啦！

來自Android客戶端