17外院考研經(jīng)驗(yàn)貼

檸檬不將就 · 發(fā)表于 2017-3-30 21:34

我是17年報(bào)考語(yǔ)言學(xué)噠，很開心能夠被南航錄取，已經(jīng)是很滿意了，本來是不太想寫經(jīng)驗(yàn)貼，畢竟自己考得也不高，感覺沒什么資格來寫，但是總覺得多一個(gè)人分享，就能對(duì)別人多一些幫助，哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)的幫助，足矣，畢竟自己曾經(jīng)也在經(jīng)驗(yàn)貼中受益匪淺，非常感謝L學(xué)姐的一路陪伴和解疑答惑，我希望大家能夠堅(jiān)持自己的夢(mèng)想，既然選擇了南航，就一定要堅(jiān)持下去，對(duì)得起自己的這份努力和執(zhí)著。好了，開始說正題了。以下是我自己的復(fù)習(xí)方法，如果覺得適合自己，對(duì)自己有幫助，可以借鑒參考，如果覺得自己有更好的復(fù)習(xí)方法，可以按自己的來，畢竟每個(gè)人都有每個(gè)人的學(xué)習(xí)方法，適合自己的才是最好的。
基礎(chǔ)英語(yǔ)
第一題A部分是詞匯，這部分的分?jǐn)?shù)是一定要拿到的，都是死記硬背的東西，丟分就太可惜了，需要把參考書上的詞匯釋義多背幾遍，還要看它的英文解釋，記憶一到兩個(gè)同義詞，除了看參考書上的詞匯還需要把課文中的生詞全部標(biāo)記出來，也記憶一兩個(gè)同義詞。B部分是英文釋義，這個(gè)大部分出自于課后習(xí)題，課后習(xí)題中有類似練習(xí)，所以要把課后習(xí)題好好做做，并記憶。我自己的方法是把課后習(xí)題中有關(guān)這部分的練習(xí)，全部抄在本上，然后隔一段時(shí)間就復(fù)習(xí)一遍。第二題是完型填空，這個(gè)拿三筆練就行，注意多反思和總結(jié)，對(duì)我而言這部分挺難的，正確率一直也不太高。第三題是改錯(cuò)，拿專八練習(xí)，總結(jié)出常考點(diǎn)和易錯(cuò)點(diǎn)，其實(shí)做哪類型題也都應(yīng)該總結(jié)，出題總是有規(guī)律可循的，不要貪多，要精做。第四題是paraphrase，課后習(xí)題中有相關(guān)題型，每課大約10到15個(gè)，背下來就行了，真題上的也要背，有些句子考得頻率很高，平均每2年就又考一次，自己可以根據(jù)真題把哪年考過標(biāo)在書上或者本上，建議把高頻句子多背幾遍，理解性記憶，我自己是記性不太好，背了好幾遍也不一定能全部完整的默寫出來，所以我把所有課文都看了3遍，對(duì)文章意思有個(gè)大致了解，以防出現(xiàn)自己沒背過的還可以根據(jù)意思自己paraphrase，這樣比較保險(xiǎn)。第五題的A部分是人文知識(shí)，背背人文知識(shí)就行，沒改革前的專八有這個(gè)題型，也可以看看專八，B部分是名詞解釋，10個(gè)選5個(gè)解釋，文學(xué)的相對(duì)而言容易記，我主要是背的文學(xué)的，建議大家都背背，因?yàn)椴豢赡?個(gè)文學(xué)的名詞解釋都見過并能準(zhǔn)確解釋出來，有些很生僻。第六部分是閱讀，專八閱讀，這個(gè)就不多說了。基礎(chǔ)英語(yǔ)題量還是蠻大的，平時(shí)做題也要注意時(shí)間，我平時(shí)從來沒有拿一整套題掐好時(shí)間練，結(jié)果今年考試時(shí)候，我沒做完，一直在前面糾結(jié)完型和改錯(cuò)，導(dǎo)致做閱讀的時(shí)間很少，最后一篇文章都沒看，大概選了一下，所以到后期還是要有意識(shí)的把握好時(shí)間做題，不要過分糾結(jié)一道題。
翻譯與寫作
其實(shí)我一度懷疑我考的是翻譯專業(yè)，報(bào)的是語(yǔ)言學(xué)，結(jié)果就考一丟丟的名詞解釋，是不是報(bào)了個(gè)假專業(yè)，但是從另一個(gè)角度來說，考翻譯和寫作能看出一個(gè)人的能力水平高低，因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)大部分就是些死記硬背的知識(shí)，但是翻譯就比較靈活，水平高低一翻譯就知道有沒有，之前看過學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼，也買了除散文選之外的其他翻譯書，但是由于時(shí)間不太夠用，我只看了散文選，本來大綱是規(guī)定散文選一，結(jié)果9月份公布大綱時(shí)候改成散文選二了，還加了一本科技英語(yǔ)翻譯（這本書我沒有買，一是沒有時(shí)間看，二是覺得比較難，看了短時(shí)間難以掌握），我就趕緊換書，看了一半散文選一，重點(diǎn)看的散文選二，一開始我還是自己先翻譯，然后比照原文進(jìn)行修改，后來覺得太慢了，時(shí)間來不及，而且自己翻譯水平有限，也翻譯的不太好，干脆就直接分析譯文，標(biāo)出生詞和詞組，句型，對(duì)使用了從句，翻譯技巧的地方加以標(biāo)注，然后就開始背，大約看了三遍，到最后時(shí)候就是看著中文，在腦子里自己翻譯對(duì)應(yīng)的英文，念一句自己翻譯一句，感覺效果還可以，大體可以和譯文翻譯的差不多，背下來的詞組和句型還可以用在寫作上，一舉兩得。雖然學(xué)校大綱規(guī)定考散文選二，結(jié)果今年考的還是散文選一的內(nèi)容，真坑，有時(shí)間建議把兩本書都看看，還能鍛煉自己的翻譯水平，沒什么壞處。寫作偏向哲理性文章，可以多背背一些相關(guān)的范文，**的生而為贏，精品范文100篇，專八的作文都可以平時(shí)多讀讀，每周寫一篇，練練手。
法語(yǔ)
法語(yǔ)并不難，重在課本和真題，把課本吃透就已經(jīng)很不錯(cuò)了，語(yǔ)法要多看幾遍，把一二冊(cè)要認(rèn)真看，第三冊(cè)只需要看看語(yǔ)法，其他不涉及，參考書的話，橙色的考研法語(yǔ)必備，法語(yǔ)四級(jí)也可以買來做做，有真題是從四級(jí)題里出的，今年的選擇題全部都是歷年真題中的，所以真題一定要多做幾遍，把每道題要考的語(yǔ)法點(diǎn)、知識(shí)點(diǎn)都弄明白，常考的知識(shí)點(diǎn)就那么多，一通百通，把法語(yǔ)必備和四級(jí)的選擇題刷一遍，應(yīng)該就沒什么問題了，要做一道會(huì)一道，要不然再考出來還是不會(huì)做。變位也不難，把所有時(shí)態(tài)的變位都記下來就沒問題，包括第三冊(cè)上的時(shí)態(tài)，閱讀題今年有一篇也是某年真題的，但是我也沒標(biāo)準(zhǔn)答案，所以即便是做過，也不知道對(duì)錯(cuò)，還是按之前做過的選的，大家可以把做過的真題找老師給改一下，我當(dāng)時(shí)只讓老師改了選擇題，其他是自己做的，閱讀就拿法語(yǔ)必備練就行，漢法互譯大部分是出自于課文原文和課后的翻譯習(xí)題，其實(shí)是重基礎(chǔ)重課本。作文我自己是從來沒有寫過一篇，只是平時(shí)積累了一些詞組和句型，還有一些成語(yǔ)和諺語(yǔ)，寫作時(shí)候可以用到，建議大家一周也寫一篇作文。
復(fù)試
今年是24號(hào)下午報(bào)道然后開了個(gè)小會(huì)，抽了面試的簽，25號(hào)上午筆試下午面試，其實(shí)今年蠻幸運(yùn)的，語(yǔ)言學(xué)招9個(gè)人，進(jìn)復(fù)試只有6個(gè)人，只要復(fù)試成績(jī)及格，不是表現(xiàn)太差的話，就不會(huì)刷人，不知道今年是報(bào)名的人少，還是整體水平不太高，還是題難，錄取分?jǐn)?shù)線沒有去年的高，也沒怎么刷人，至于說明年什么情況，這就不知道了，今年情況也是比較特殊。
筆試
聽力是一篇mini lecture,10個(gè)空，一篇interview,5個(gè)選擇，聽力全部來自于某年專八真題，怎么復(fù)習(xí)就不用我說了，今年改革了，考翻譯和寫作，完全不考語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)了，我也是醉了。英譯中一篇，on food，不難。漢譯英改編自某年專八真題（未改革前的專八）英譯中。寫作是專八類型。綜上所述，一定做好專八真題。
面試
我抽的是最后一號(hào)，我當(dāng)時(shí)還心中竊喜，心想老師到時(shí)候都疲憊不堪了，肯定問不了我?guī)讉€(gè)問題就結(jié)束了，事實(shí)證明我想多了，老師還是問了20多分鐘，僥幸心理沒得逞，我本身是口語(yǔ)不太好，再加上好久不說英語(yǔ)了，真的是非常緊張，先在候考區(qū)等待，給一篇文章，讓看5分鐘，長(zhǎng)度是占四分之三的A4紙，時(shí)間一到然后就收走了，文章中有一行黑體字，我以為要翻譯，還多看了幾遍，又失策了，進(jìn)去面試沒讓翻譯，讓把全文讀一遍，老師的心，海底針啊，猜不透。進(jìn)去面試還是蠻緊張的，先讓自我介紹，我本來是提前準(zhǔn)備了，結(jié)果太緊張了還是說的坑坑巴巴，中間還卡住了，我就說老師對(duì)不起，太緊張了，老師還是很和藹的，說沒關(guān)系，繼續(xù)說，我深吸一口氣繼續(xù)說，之后問了幾個(gè)關(guān)于文章的問題，題目中的某個(gè)詞是什么意思，文章大意是什么，同意文章中某個(gè)教授的觀點(diǎn)嗎，為什么。其他的問題我也大致羅列一下，1.是第一次來南京嗎，覺得南京怎么樣，喜歡這里嗎？2.你知道哪些語(yǔ)言學(xué)理論3.你喜歡的方向是什么4.如果你考上研的話，研究生期間是怎樣規(guī)劃的5.你喜歡什么運(yùn)動(dòng)6.喜歡讀書嗎7.描述一下自己的性格8.大學(xué)給予你最重要的東西是什么9.為什么選擇南航。我只記得這些了，還有幾個(gè)忘記了，其實(shí)老師們都很好的，不需要緊張，放松了好好說就行。
洋洋灑灑寫了這么多，希望對(duì)大家能有一點(diǎn)點(diǎn)的幫助，最后祝大家都能夠如愿考入南航，明年南京見嘍！

來自Android客戶端