2017鄭州大學翻譯碩士考研經驗貼

樂塵lll · 發表于 2017-3-30 16:36

廢話不多說，先說一下學姐的基本情況。河南省內普通二本應屆英語專業學生一枚，四級考了一次546，六級刷了3次刷到586，英語專業四級。曾獲河南省翻譯競賽一等獎，大學生英語競賽三等獎。三筆考了兩次，都沒過，第二次是實務過了，綜合沒過，心里那個恨啊，今年再戰吧。知道自己算不上厲害，只能說盡力去考去學，以考促學吧。以下分四個科目回憶自己的經驗：
政治
今年政治考了74分。最開始是在學校報了個啟航的視頻班，感覺作用是有的。個人覺得政治認準了兩個老師跟著學就好了，個人比較喜歡王吉老師的風格，覺得他編的啟航20天20題就挺準的，條理清晰。然后肖秀榮肖大大的權威性是毋庸置疑的，肖四肖八后期必不可少的。我的政治也主要是暑假過后開始學習的，感覺最后的結果也算滿意。總之，政治跟準肖大大，拿下政治不在話下。
翻譯碩士英語
感覺這個科目主要是考察英語基礎能力，鄭大的題型也不太穩定。今年有一個詞匯變形的題，就是一個句子空出一個單詞，然后給了一個提示詞，比如給了一個character，想讓你填一個characteristically，沒錯，這就是考過的原題。還有一道翻譯題，是希拉里2016年退選演講的5個劃線句子進行翻譯。然后閱讀作文也都挺簡單的，比專八簡單很多。第一道題是詞匯辨析，難度適中。
英語翻譯基礎
這個科目我準備的是比較早的。跟著武峰老師12天去學習。鄭大今年是四個段子，都不長，主要就是非文學的，覺得考試時間很充足，自己由于看錯了考場的表，提前1個小時寫完，結果看到有的人寫在草稿紙上，才開始往答題紙上謄寫，內心是有些崩潰的[我汗][我汗][我汗]覺得翻譯也是認準一個老師，使勁學就對了。
漢語寫作百科知識
鄭大這幾年一直是比較穩定的25個選擇題，然后一個應用文，一個大作文寫作。選擇題比較偏向文學，然后哲學宗教之類的話題可能也會涉及。應用文格式正確，字數足夠就好了。大作文論點明確，論據充足我覺得也就可以了。百科知識很難面面俱到，個人認為盡力而為就好，因為是選擇，實在不會還可以蒙，，，。而且百科范圍太大，中國歷史上下五千年，也不可能什么都知道的，心態放平和，努力去學就好。這個科目準備幾年也準備不完，只能盡力多撒網，多捕魚。

復試于今年3.24和3.25進行。3.23下午交材料。3.24上午考了翻譯筆試，一段英譯漢，是關于羅斯福寫的一段話，具體內容記不太清了。一段漢譯英，是說讀書的，什么書是人類的朋友等等。考試時間3個小時，一個半小時寫完就出來了，然后可以就留時間準備下午的面試。下午的面試1:30就到了，然后就抽簽開始準備，大概有74個人進入復試，來了大概68個人左右，可能有插線進的提前調劑了，然后5個是報了口譯，1個退役大學生士兵吧。我抽的是40幾號，等到了快到6點的時候，學姐進來發面包和牛奶，說老師要休息一下，我們也就休息一下。然后過一會就有開始了。我是大概6點半結束的，老師大概有15個，都笑得很和藹，中間那個類似于主持人的角色，先問了一句Are you English major？我回答了yes 。然后做了自我介紹，才說幾句就被打斷，然后問了我譯文能否超過原文，莫言獲諾貝爾文學獎，翻譯起了多大作用。說了幾句就出來了。感覺鄭大整體挺公正的，老師也都超好。第二天上午就是實踐能力筆試，先寫200字自薦信，說三個非錄取你不可的理由。可以說自己的初試成績，證書之類的，但不能說名字。然后是500字的大作文Should college students start businesses before graduation?要說出自己的觀點和理由。[支持][支持][支持]

來自Android客戶端