2017暨大MTI復試經(jīng)驗帖（來自一個覺得自己酷酷的girl）

yueyuetang · 發(fā)表于 2017-3-30 15:04

講道理，擬錄取通知也不怎么太care了，與暨大的緣分就讓上天注定吧，希望這篇帖子能給明年今日的學妹們一點幫助。
廢話不多說
筆試題型，
1. 短語翻譯
1.1 中翻英（政府工作報告10個，每個2分）民生之痛民心之患/立國之道在于富民/激活力補短板惠民生。。。/接的住管得好/…….等等
1.2 英翻中（新聞標題翻譯10個，每個2分）考了經(jīng)濟天文政府相關(guān)方面的
2. 翻譯賞析
兩篇中翻英，第一個是關(guān)于cookies的類似廣告打油詩之類的英文翻譯成五言詩（不押韻hhh),第二個是三公會館（？）就是旅游景點標牌那種中英介紹，可以從翻譯目的效果策略等進行述評。
3. 段落翻譯
第一篇是關(guān)于中國烹飪藝術(shù)酸甜苦辣什么的我記得好像在哪看的過然而我好像也沒做，第二篇是關(guān)于肌肉系統(tǒng)偏生物類muscular,contraction不會的單詞我就亂猜，第三篇是關(guān)于Rule of law法律文書之類的翻譯
個人總結(jié)，翻譯做的特別差，時間也緊，大家一定要看政府工作報告！！！血淚教訓！！！

面試：
其實講道理我準備的80%的問題都沒有問道，開頭5分鐘自我介紹，流動不卡克覺得信心十足，然后后面被一點點瓦解，仔細想想其實是我回答問題太快，有時候沒經(jīng)過思考就亂說話。老師一般根據(jù)自我介紹提問。
問我的問題：兩個中翻英，政府工作報告里的，GDP達到74.4萬億，增長6.3%，超過大多數(shù)國家；還有一個不記得了但好像不難。
因為我說了之前有在電視臺實習經(jīng)歷，然后被問道新聞翻譯和普通翻譯的區(qū)別。
還有被問到職業(yè)規(guī)劃，畢業(yè)之后想做什么
優(yōu)秀的譯者需要具備什么素質(zhì)
英翻中，就是感覺自己有點緊張簡單句子也沒翻譯好： EVEN IF you don’t give a large financial donation,…. 具體忘記了
問了一下會的翻譯策略
關(guān)于異化和歸化
問我什么翻譯需要什么翻譯策略（但其實我不是很懂這里問的是什么就不記得太清楚）

最帥的時候就是我的自我介紹五分鐘了自我感覺良好反正，哎筆試考得不好真是有點可惜，覺得自己過不了了可能，寫下來希望對你們有點用~~加油！

其實以上文字是從廣州回上海的火車上寫好的，本來想等著以后發(fā)，但成績出來之后可能我也不好意思發(fā)了，無所謂了，(感覺自己心太大哈哈哈哈）祝大家三月快樂hiahiahia
暨南啊我們有緣再見