2017天津大學(xué)MTI考研經(jīng)驗貼

小范兒飯 · 發(fā)表于 2017-3-30 13:55

2017天津大學(xué)考研初試經(jīng)驗貼
初試總分389，，政治72，翻碩英語69，翻譯基礎(chǔ)132，百科116
初試成績總體來說還算滿意，翻碩英語比別人低太多，大家就當前車之鑒吧。
于考研人而言，考研無非分為兩種，一種是非得讀個研究生，不論是為了學(xué)術(shù)還是文憑，另一種則是抱著試試即可的態(tài)度，考不上找工作或是再考公務(wù)員，隨遇而安。對第一種人，除非你有很大把握，否則還是建議求穩(wěn)，目標不要過高，當然也不可將就，比本科差的學(xué)校，就不必考慮了。而對第二種人而言，目標可盡量放得高遠些，成了，是意外之喜，不成，換條路再走。但不論是哪一種，過程和策略都很重要。筆者屬于第一種人，所以就此談?wù)勛约旱慕?jīng)歷和感悟。
擇校：給了自己三個選擇：中國傳媒大學(xué)，新聞翻譯，不論是學(xué)校還是專業(yè)，在國內(nèi)業(yè)內(nèi)都沒話說，查過歷年招生人數(shù)，均在7人左右；北京師范大學(xué)，筆譯，考慮這個學(xué)校是出于對畢業(yè)后的打算，很想成為一名老師，當然，是沖著老師有寒暑假去的，招考人數(shù)為35-50左右。還有就是天津大學(xué)，翻譯專業(yè)，該專業(yè)在天大可以說沒什么存在感，但學(xué)校排名很好，至少在985中還算不錯，招生人數(shù)為45-60間，相對較多。最后選擇天大，是因為傳媒大學(xué)招收人數(shù)太少，風(fēng)險太大，而北師大不提供研究所宿舍，而且翻譯和百科都考察古代漢語，看了上一年的百科名詞解釋，實在不敢挑戰(zhàn)。天大真題網(wǎng)上有回憶版，做起來還算順手，天津這個城市去過很多次，天大校園和整個氛圍也比較滿意。在擇校期間，要綜合考慮多重因素，實在糾結(jié)的，可以找真題來做做，畢竟諸如古代漢語此類，不是幾個月能有多大提升的。
選好學(xué)校與專業(yè)，便開始進入復(fù)習(xí)階段。天大向來不提供參考書目。
3月-6月：
即大三下學(xué)期，復(fù)習(xí)內(nèi)容比較寬泛，主要是了解一下專業(yè)所需的大背景及考察內(nèi)容。總體來說，這一階段比較靈活，時間安排也很松散，算不算正式復(fù)習(xí)。
1.張培基的《英譯中國現(xiàn)代散文選》（共四冊）。筆者的做法是：看一遍中文，腦子里一句一句翻譯，不會的做標記，再去看譯文，經(jīng)典句子用心分析其結(jié)構(gòu)及用詞，然后再返回看中文，順一遍翻譯。不必一篇一篇親自翻，時間耗費量太大，且散文難度相對較大。
2.游國恩等人主編的《中國古代文學(xué)史》（共四冊），過一遍，整理重點，遇到喜歡的作者作品也會稍加研讀
3.《自然科學(xué)十二講》過了一遍，整理重點
4.《中國文化概要》過一遍，實在沒有太多印象

7月-8月：
這一階段已進入暑假，實在不可輕易浪費，時間利用好了收獲頗豐。熬不過北京的夏天，筆者還是選擇回南方老家待著，在家復(fù)習(xí)誘惑太多，容易分心，所以選擇留校還是回家得看個人而定。復(fù)習(xí)內(nèi)容主要是:
1.近兩年的政府工作報告及總理答記者問，打印出來每天背五頁，扎扎實實來，沒做相關(guān)練習(xí)，但后期政論文體翻譯基本沒問題，信手拈來。
2.跨考教育出的黃皮書系列，包括《英漢互譯詞條詞典》《百科知識與漢語寫作》《翻譯碩士英語》。英漢互譯詞條詞典大概記了兩遍，百科都是各校真題做了三遍，翻譯碩士英語也是真題，做了一遍。
3.星火專八真題，做了一遍。因為翻譯碩士英語真題不多，而考試難度和專八差不多，所以完全可以用專八的材料來做練習(xí)。
4.早上偶爾也會拿出之前看過的英譯散文，選擇幾篇難度大的來讀一讀，找找語感。

9月-12月
全面進入復(fù)習(xí)狀態(tài)，早出晚歸蹲守圖書館，時間過得很快，卻也很難熬。復(fù)習(xí)強度和量都比較大。內(nèi)容主要是：
1.葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，理論與實踐相結(jié)合，練習(xí)不多，個人覺得理論也不是很詳細具體
2.莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》，主要是練習(xí)題，但篇幅長，難度大
3.跨考教育《英語翻譯基礎(chǔ)》，這本書是一定要做的，大概有數(shù)十套各校真題，每天一套的話基本可以從九月初做到考研前，筆者開始做的時間稍晚，后期放棄了部分院校的真題，有些可惜。如果時間來得及，可以看看葉子南，莊繹傳的書，若來不及，則優(yōu)先考慮這本真題。
4.專八閱讀，包括華研和星火，也是每天一套題，兩套書都能做完。華研要比星火簡單，個人推薦星火，難度大點好。
5.《不可不知的2000個文化常識》，能記住則記住，記不住則留點印象
6.公務(wù)員考試常識題庫；國學(xué)知識競賽題庫；王小丫開心辭典題庫
7.夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》，這類書都大同小異，看看寫作格式，積累些套話即可
8.《中國日報》每周熱詞，這個一定要記，詞條必考，可以關(guān)注中國日報微信公眾號，也可以關(guān)注喵大，或者盧敏微博。從上一年九月份到考研前一周的都要記，前期的詞匯可以去網(wǎng)上找別人整理的，后期尤其是最后一個月只能自己動手。
9.肖秀榮全套，包括四五本書，四套卷，八套卷。其中，《命題人1000題》前后做了五遍，《考點背誦》背了兩遍，四套卷和八套卷選擇題做了三遍，大題背了四遍，其他的則是過了一遍。很幸運，今年大題肖老四套卷八套卷里全部押中，但選擇題很難，吃透了1000題和四八套卷，倒也不會太差。關(guān)注肖秀榮的公眾號，政治跟著他就行了。大綱出來后開始復(fù)習(xí)即可，但要有計劃，切忌拖延。

說了這么多，推薦的書單還是稍微整理一下吧~~
1. 翻譯碩士英語：
跨考教育《翻譯碩士英語》
專八真題
華研專八閱讀
星火專八閱讀

2.英語翻譯基礎(chǔ)（前三個比較重要）
張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》（四冊）
跨考教育《英語翻譯基礎(chǔ)》
政府工作報告，總理答記者問（近兩年）
葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》
莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

3.漢語寫作與百科知識
《不可不知的兩千個文化常識》
《中國古代文學(xué)史》
《自然科學(xué)十二講》
公務(wù)員常識題庫
國學(xué)知識競賽題庫
王小丫開心辭典題庫
夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》

4.政治
肖秀榮全套

5.復(fù)試（呃~后期會細說，大家還是過了初試再說吧）
連淑能《英譯漢教程》
董曉波《實用文體翻譯教程》

考研是個很磨礪心智的過程，這個過程中學(xué)到的，遠遠不止這些參考書內(nèi)容，考研心態(tài)一定要好，要有必勝的決心和恒心，心平氣和面對就可以，一都會是最好的安排~
當時整理的很多資料還在，不管是不是考天大，需要的同學(xué)可以找我要，免費贈送啦！有問題也可以問，我會盡快解答的，總之，希望大家都能有個滿意的結(jié)局~