2017年中山大學翻碩考研經驗貼

mysticpizza · 發表于 2017-3-30 12:29

寫于2016.3.29 中山大學mti
   這些天在廣州逛吃逛吃，放飛自我，現在回到家了，還在想念廣州的蝦餃，菠蘿包，鮮蝦云吞(此處省略n多美食，來自一個吃貨的執念)......復試完以為自己可能無緣了，復試完下午無精打采地出去逛逛，本來七點出成績，后來是九點出的，等的煎熬，看著別人拍的照片，自己的名字后面有擬錄取，排名前十。激動到飛起來，大概高考以后，第一次有這種感覺，超級興奮，一陣狂喜，畢竟本來以為自己要失敗了。其實我本人很懶，也懶得寫記錄，但是這次經歷蠻特別的，再加上研路上面，有一個學姐和一個學長非常熱心的幫忙，激發了我回報社會的心?。碼了一些字，給需要的學弟學妹看，大概有個雛形，主要是關于初試復試，以及一些準備的。自我介紹，普一本英專。初試410+。
   先講復試流程，復試剛剛結束，所以印象比較深刻。先自我介紹，然后提問題，接著交傳。自我介紹我準備了大概四段，結果考試的時候，才講完第一段多一句，就被老師喊停了，我的內心是崩潰的，畢竟我還沒講自己的優勢，只講了一個專四專八。可能由于今年人多吧（今年口譯是42個人暫時擬錄了16個，筆譯66個擬錄*個)所以每個人時間有限，后來有人說老師都沒讓他自我介紹了，時間緊張。之后是提問，我準備了一些問題，老師問了一個。還是由于時間緊張吧。今年的交傳，換了題型。中譯英沒有變，仍然是習大大演講，開頭那句是習大大引用的狄更斯的“這是最好的年代，也是最差的年代”，這一篇還行，雖然中間也會卡殼，但好歹大部分可以翻出來。接下來是英譯中，由于往年是外國領導人的演講，所以今年我也朝著這個方向準備的，但是今年卻換成了一篇講手機上癮的文章，語速還蠻快的，就是不太跟得上語速，所以翻的時候，就基本上靠自己的感覺來了，尤其是最后一小段，這一段我翻得不好，所以導致整體復試分數都沒有很好。面試的老師大概6個，都挺好的，其中一個老師在我自我介紹的時候跟我對視，其他幾個老師偶爾抬起來看我一眼。所以真正面試的時候遠沒有等待面試的時候那么緊張。同一個侯考室的還有外應和筆譯，他們的面試速度比我們快一些。我總共在里面面試的時間大概10分鐘吧。
      接下來講一講塵封的記憶，初試。我記性不好，大概寫一寫(也不知道考試怎么考出來的）。考試我在戶籍地考的，不能在本校考，因為我已經畢業了，就回戶籍所在地考試。關于考試時候的住宿一定要找好。我被坑了，我找了一家客棧，老板娘人很好，客棧也很文藝，設施也不錯，但是這都不重要，關鍵是它實在是太吵了，考前晚上我才意識到這個問題。因為客棧就在馬路邊，晚上的時候不知道為什么路面就開始施工了，我的天，拖拉機在一段距離內來回地開，我也是崩潰了。當天晚上我一夜沒睡，當然前面的原因只是之一，最主要是我在考前那一天中午喝了一杯超濃咖啡?，我從來不喝那么濃，可能是因為老板比較良心，手工磨的，所以很多咖啡豆，我本想下午復習背政治可以提神，卻不料晚上起作用了。結果我一夜都沒睡，這也怪我平常就愛晚睡晚起，導致了一下子要早睡，就很難入睡。這就提醒大家一定調整好自己的狀態，不要在考前做一些有違日常習慣的事情，比如喝咖啡，并且找好住處。第二天早上考政治，哎，我帶了罐裝咖啡進去提神，才強撐下來，加上今年的政治在我眼里真的蠻難的，我選擇題做下來，大部分都不確定，考完政治，我就感覺要完。大題也一樣，我背的答案在題目的材料里，這點很多背肖秀榮教授的四套卷的同學*這種感受。不過還好，雖然政治感覺差，后來成績倒也有70分，我本來以為要掛了，70我已經滿意了!  政治我學了一個月（一戰的時候也是一個月，考了74），開始的時候看看視頻，比如趙卯生，石磊的，比較不無聊，只能說比較，然后刷刷選擇題，肖秀榮的1000題以及八套卷四套卷，考前十天左右開始背肖秀榮四套卷的大題，過程很艱辛，我記性不好。考前一天還腦子蒙圈了，背不出來了，不過后來就好了。下午，第二門是基礎英語，沒什么特殊的感覺，就感覺運氣不錯，考前剛剛在考場門口看到的單詞fidelity的用法考到了，內心充滿喜悅，忘卻了一晚沒睡的疲憊。先是選擇題，然后閱讀，再是寫作。其他還有什么題型我忘了。難度不大，后來成績是79，我還以為能有85左右的，too nai*e。然后就是第一天晚上了，哎，由于前一晚沒睡，我真真希望今天可以睡著，要不然我真的完蛋。由于路面施工，第二天仍然吵，老板娘去說了也沒用，我直接就報警了，后來聲音小下去了。總算睡了幾個小時。
      第二天，早上考的是翻譯，詞條大概四五個沒寫出來，其中一個是ramadan，其實我考前看到過，但是實在是想不出來，今年沒有出政治翻譯，換成了一篇類似于論什么什么的那種哲理文章，怎么說呢，比政翻難，出現了一些如莎士比亞這樣的五六個人名，但是也還行。就努力翻咯。然后另一篇是英翻中，大概是經濟學人那種文章吧，不算太難，就是我后來知道自己有一處翻錯了。成績130+，也算是穩住了。翻譯的話可以保持訓練，不用多，保持手感。詞條我背了一些喵大的，還有一些書籍里的歷年其他學校的詞條。下午考的百科，我的大挑戰來了，由于中大往年也考百科，于是我考前刷了公務員選擇題，今年體型變了，不只有選擇題，還有六道詞條解釋題。一共十選六，我記得有維多利亞時代，通貨膨脹，巴比特，還有美國文學學派里的一個派別，選擇題大概是十五題左右，考了茉莉花是哪個省的，幾歲要開始判刑，亞運會哪里舉辦等，對我我這個百科不好的人來說，難度中偏上，不過我再一次運氣好了，我考前剛剛看過吧比特，心中又是一陣狂喜，寫了上去。由于我百科考砸過（另一個學校的一戰，那次真是難到男默女淚，結果今年我去問了一下，他們居然全變成選擇題了）。所以這次考前我準備了蠻久的百科知識，中大會考英美文學，我好好看了英美文學，算是我復習的最認真的百科知識了。接下來是短文寫作，不難，寫一封放寒假通知。大作文，走的是文藝路線，給了一首詩，《約客》，圍繞這首詩寫一篇八百字作文，我寫作文從來都超字數，雖然寫作水平不咋地，我又一不小心寫了1000多。我寫的主題是順其自然。最后百科知識考了近130分，我是相當的滿意了，對我而言，百科至關重要。考前我也買了一本作文書，背了幾篇好文章。比我第一次考試，高了近40分。感動。
   關于準備時間，我是畢業后準備的，大概五個月，其實時間因人而異，我每天睡到很遲，自然醒，大概十點起床，千萬別學我。學學早起的學霸們。我自己在租的房子里學的，期間也去過學校的閱覽室，也去過文藝書店，各種折騰，不過主要還是以房間為根據地。我玩性很大，基本上不能靜下心學幾天，一會兒就出去玩一下，摘草莓，看電影，吃吃吃，玩玩玩，日子過得隨心所欲，典型的反面例子。這也別學我，學學靜心的學霸。我有時也很痛苦的，很想好好學個一星期，再玩一天，很規律，但是成妾真的做不到，想出去，又想逼自己學習，這種糾結比讓我考試還折磨我。相比之下，我一戰的時候到很努力，雖然只準備了一個月，背了一個月政治，去裸考了，結果果然就掛了。總之，考研期間，你自律，最好，你不能自律，像我一樣，那還真的是瀟灑和痛苦并存。不過還好后來通過了，也是幸運。這里要感謝ego學姐和Alex學長，幫我解決了很多疑問，真的是中國好學長學姐，開學必須趕去報恩。還有這一路以來支持我的父母，親戚，朋友yy,wq,xl,cw,qm等等等，你們就是我的精神支柱。
      ps: 你們有什么問題可以留言，我這次講的不是涵蓋了所有，我能回答的就會回復。有一個關于歧視本科出身的問題，是很多人也包括我自己曾經的疑問，考名校是不是會有本科歧視，需要本科也是985211之類的，普一本二三本就是炮灰，面試容易被刷。經歷了兩次考試以后，我的看法是: 如果你本科出身好，那么肯定算是一個優勢，但是如果你初試成績不錯，復試表現也不錯，是不會被刷的，學校會錄取你，乃至寧可把本校的人刷掉。至少像名校，比如我了解到的浙大中山等都是這樣，面試很公平，這次只需要我們交本科文憑，其他任何證書榮譽都不需要，只需要看你初試成績和復試表現。其中復試表現我覺得很重要，分高的照樣刷掉，分低的照樣逆襲，復試決定最后成敗。還有一個認識的學弟考浙大，跟他進復試的有浙大本校的，有985211的，有提前聯系了導師的，但是他初試第一，復試表現也不錯，還是只錄取了他一個人，哪怕他只是普一本出身。所以別想公平不公平。當然，當你跟他人初試和復試表現差不多的時候，老師當然會考慮本科了。所以決定要考這個學校，就不要擔心這個問題了，努力準備。覺得這個問題是心結，難以打開，那就求穩，別報太難的學校。
      最后，希望大家能夠美夢成真，還在努力調劑的同學也可以一切順利! 文中有不對的地方請告知我，錯別字就算了，hiahiahia～

來自Android客戶端