河大翻譯碩士英語口譯經驗貼

小貓顛顛腳 · 發表于 2017-3-29 15:45

復試結束已經過去兩天了，但每天還慣性的坐在桌前。一切擺設依舊，心情卻迥然不同。從決心考研到現在不知不覺已是一年，望著窗外竟有些恍惚，又是一年春來到，只是此花非彼花。這一路中得到過熱心前輩們的幫助，謹以此帖獻給幫助過我的人和打算考研的同學們。
本人英語本科同等學歷，畢業多年，去年四月打算考研，五月開始復習。雖然年齡不小了，但這是我想做的事，又何嘗不可，不必在意別人怎么想，我就是我，不一樣的花朵，嘻嘻。每個人的生活境遇不同，思想方式價值觀不同，不能勉強別人非得理解你的做法。所以非常感謝我三觀很正的老公和公婆的鼎力支持。
政治：我考了69分，分數不高，沒有資格說太多，我跟的肖秀榮，精講精練，1000題，八套四套卷，從九月底一路走下來，這個分數我覺得還行。今年的考試出的分析題，四套卷里都有，就是多項選擇拿捏不準丟分了。
英語：考前一個多月開始每天一份試卷，用的是MTI跨考翻譯碩士英語，我認為幫助挺大，做錯的一定要弄明白。另外卷面一定要整潔，我這點做的不好，對成績有影響。76分。前輩們推薦的劉毅10000詞，背了幾遍，很有幫助。
翻譯基礎：考了124分。學校指定的黃色書漢英翻譯過了三遍，藍色的英漢過了兩遍。翻譯一定要動手練，光看是不會進步的。如果手生的話，可以看看葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》楊絳的關于翻譯的論文，很經典，尤其是有了一定實踐后再回過頭看，會覺得豁然開朗如得珍寶。還有武峰《12天突破英漢翻譯》和其他的一些翻譯理論書也可以看看。要一篇一篇的翻，一頁一頁的改，一段一段的檢查，一個字一個字的推敲，剛開始會很痛苦，堅持半年后會有很大收獲。
百科與寫作：這門分數是個大大的驚喜，136分，還有人考了138分，先讓我膜拜一下...剛開始覺得無從下手，啃了一本厚厚的MTI跨考漢語寫作和百科知識，過了兩遍，有些詞條背起來很拗口，背幾遍都記不住，不過不得不說，我學到了很多，從心里有重拾了對文字的熱愛。同時要收集河大歷年考試回憶題，整理好，今年有好幾個詞條都是以往出過的題。關于作文，要把經典的句子和頭腦中閃現的金句找個本子記下來，多看一些有文采的文章，你會有收獲的。
復試：今年3月15日出國家線，學院21日通知復試，24日到校報到體檢，25日早上考聽力，下午晚上同等學歷加試，26日上午面試。河大初試復試各占50%，總分數=初試/10+復試/2，所以就算是初試你比別人多了四十分，算總分數是也只有四分的差距哦，復試成績差兩分，甚至是一分就能差很多名次。復試一定要重視起來，推薦書目：許鈞《翻譯概論》，葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，還有相關翻譯理論書，每天練習聽力。聽力不難，四級水平左右。面試考的內容也都是基本的理論概念，我抽到的是foreignization,先念了一段文章然后談抽到的題目，我說了沒幾句就結束了。復試總排名第二。
同等學力加試分寫作和翻譯，今年的寫作是兩篇文章，翻譯難度一般，分句子和文章翻譯。今年有人不及格，所以不能有僥幸心理。
我的經驗沒有太多的技巧，用的都是比較笨的辦法，很多都是一遍不會看兩遍，兩遍不會看三遍，要沉的下心，學習效率要高，一旦發現自己走神了，就換一科，再不行就放一放出去運動運動。
好了，希望我的備考經驗對你們有幫助，Where there is a will there is a way, 不要給自己留后路，要相信自己，越努力越幸運，加油！再次感謝熱心的學姐和前輩們！

來自iPhone客戶端