2017 翻碩初試復(fù)試的一些想法

要早起了 · 發(fā)表于 2017-3-29 00:43

還在回家的車上飯也吃了覺也睡了想聽歌又沒帶耳機(jī) 好吧我就抓緊說吧
本人遼師往屆跨專業(yè)考英語之前達(dá)到六級也只能說之前了畢業(yè)兩年之后考的
發(fā)現(xiàn)群里邊關(guān)于介紹翻碩的經(jīng)驗(yàn)帖和真題帖真的不是很多我又不會寫所以就放一塊了希望大家能忍受我的沒有標(biāo)點(diǎn)
先要分享的是今年的真題第一個是翻譯碩士英語遼師一共25道選擇題一個1分一共25 之后十道改錯竟然一道2分這讓跨考的英語語法不好的當(dāng)然詞匯量也不咋地的我簡直不開興閱讀一共4個一個5道題一道1分一個回答問題的閱讀 4還是5道我忘了一共15分最后大作文20 個人覺得第一道題絕對看詞匯量要是語法同樣不好的同學(xué) 一個是直接在最后關(guān)頭蒙一蒙改錯一個就是使勁學(xué)語法了因?yàn)槲沂强鐚I(yè)的準(zhǔn)備考試時候的小伙伴告訴我說直接用專八改錯練就行當(dāng)然由于不咋感興趣語法又次時間又緊我就做了十個左右到現(xiàn)在也沒找到答案也不知道這科英語74分到底錯了幾個改錯所以小伙伴們別緊張呀跨專業(yè)也能74呢當(dāng)然我不是說這科成績很高但是寄幾挺滿足了后面五個閱讀都不是很難大作文考的啥我還真忘了不是很難我太懶考之前一直沒動筆練一直是在瞻仰小伙伴的作文中度過的 400字作文我可能沒寫滿字大蓋過去了無奈臉但是告誡小伙伴們啊這點(diǎn)真的不可取畢竟400字讓你寫中文還得掂量掂量呢寫成英文真不是很容易我也不多說了畢竟英語專業(yè)的朋友們考專八啥的能練到300多字的要么平常寫寫作文可能也家常便飯多少不太會理解一個中考80字高考100字四六級120字的跨考的苦衷吧這可相當(dāng)于讓我編平時的3倍半呢！我用了個感嘆號
下一個英語翻譯基礎(chǔ)  我之前一直在背跨考那個小黃本整理得不錯并表示即使考完了今年也想再買一本看看今年的新詞和各個學(xué)校考的新詞但是啊但是出考場我和別人說今年題簡單背的都沒用上他們都不信你們自己領(lǐng)略下
英譯漢 1.Easter 2. World Heritage List 3.Eco-tourism 4.Mona Lisa 5.Gothic architecture 6.Big Ben 7.the Lost Generation  8.American football 9.European Economic Community 10.APEC 11.OPEC 12.Davos Forum 13.cross-border economic cooperation 14.National Aeronautics and Space Administrition 15.new testament 漢譯英 1.端午節(jié) 2.春聯(lián) 3.入鄉(xiāng)隨俗 4.紫禁城5.自由貿(mào)易區(qū) 6.京劇臉譜7.中國國家大劇院8.《三國演義》9.《孫子兵法》10.三人行必有我?guī)熝?11.國內(nèi)生產(chǎn)總值 12.孔子學(xué)院13.可持續(xù)發(fā)展14.教學(xué)相長 15.花有重開日人無再少年
段落翻譯英譯漢一個是關(guān)于什么產(chǎn)品還是售后忘了
另外一個是講GIX（全球創(chuàng)新學(xué)院）由美國華盛頓大學(xué)和中國清華大學(xué)攜手創(chuàng)辦微軟作為初始合作伙伴提供了4000萬美元啟動資金
漢譯英第一個是清明節(jié)是中國的傳統(tǒng)節(jié)日通常在陽歷四月五日前后 ......是掃墓和踏青的節(jié)日人們祭奠祖先緬懷逝者的日子人們掃墓并在墓前擺好食物鮮花茶酒筷子然后燒香燒紙錢 ...鞠躬...
另外一個是中國的四大發(fā)明什么什么的
我搜集到了11.12.13年的考題段落翻譯全部都是政治經(jīng)濟(jì)類型的所以看的（并不是練的）也全都是政經(jīng)的所以啊搜集考題還有自己預(yù)測方面很重要因?yàn)闆]掌握14. 15兩年的考題連考試考文化都不知道另外一點(diǎn) 就是得準(zhǔn)備得全 14.15兩年也許還是政經(jīng)呢就今年改了全都練習(xí)的話不至于到考場蒙  而且個人認(rèn)為這科今年考題里最簡單的
第三科漢語百科與應(yīng)用文寫作
百科選擇就不用準(zhǔn)備了吧就憑直覺吧哈哈我把大黃本的練習(xí)題（第一題）都做了好像也沒見到太多這樣的題當(dāng)然這東西需要積累有歷史知識的或者文學(xué)素養(yǎng)高的做起來應(yīng)該比較順手說實(shí)話我覺得這科考題出得挺好這才是真正的百科
1.最早使用的金屬 2.美國1915年萬國博覽會在哪開的 3.太陽系最小的行星 4.美國把種子和棉花分開的技術(shù)的發(fā)明人？沒記住 5.愛人者人恒愛之誰說的 6.北坂村哪里的 7.蘇美爾的什么文字是最早文字 8.公歷最早是哪里的太陽歷 9.拉鏈最早用于哪類人 10.1930-1970年蘇聯(lián)以發(fā)展軍工業(yè)和什么業(yè)為重點(diǎn)11.不自由毋寧死誰說的 12.《太行山上》誰譜曲13.我是你近旁的一株木棉誰說的14.第一國際 1864年在哪成立孔雀又名啥15.卡夫卡變形記里的人物叫啥 16.我思故我在誰說的 17.神州十一號景海鵬和誰 18.撲克牌的Q是誰19美國南北戰(zhàn)爭結(jié)果.20.巴西女總統(tǒng)叫啥21.實(shí)用雷達(dá)是英國誰發(fā)明的22.中國文化里高尚君子指的什么花23.撮要刪繁的撮是啥意思241860年首次登上歷史舞臺的是啥.25.皮埃爾第一個自稱為無政府主義的人是誰大家可能覺得這太抽象了當(dāng)然卷紙上是有選項(xiàng)的所以再不會還能蒙點(diǎn)呢
應(yīng)用文今年是倡議書關(guān)于倡導(dǎo)大家理性游（動物）園文明觀（動物）園的大作文是殘疾人需要平等與尊重
想要說一點(diǎn) 應(yīng)用文格式啥的相當(dāng)重要復(fù)習(xí)的時候好好看看因?yàn)橛浀闷渲杏幸荒昕剂藗渫?幸虧沒讓我攤上根本不知道是個啥格式還有議論文非常愛考倫理的就是結(jié)合一個時事故事給你個標(biāo)題最近幾年都是道德之類的可以多練練
反正所有的考題小伙伴們都一定得自己琢磨琢磨考題方向得自己摸出一些重點(diǎn) 這個真的很重要
說實(shí)話作為一個文科生本以為百科和政治能多得分的專業(yè)課是弱項(xiàng) 結(jié)果初試正好反過來了反正也是平時我不咋讀書百科分高就怪了本來自己挺懶的但是特別感謝跟我一起備考的伙伴天天在喊 “咋辦呀我專八閱讀還沒做第xxx遍呢咋辦呀我論語還沒翻譯呢 ” 所以就有了動力因?yàn)檫@些我全都沒準(zhǔn)備但是鼓勵所有的學(xué)弟學(xué)妹們有付出肯定有收獲的
復(fù)試首先報到帶各種單不啰嗦了然后筆試有個心理健康測試還有個翻譯一大段英譯漢一大段漢譯英認(rèn)真做就好第二天口試五個考官進(jìn)屋有凳子坐呦我瞬間就不緊張了抽題上面有文章考官會先要你讀然后問問里面的問題口試時候我簡直就是個笑話全文啊就一個單詞沒看懂在第三段我讀完第三段考官說停吧之后問我問題就是這單詞  我說答案可能在第四段吧我得接著讀一會兒它就出現(xiàn)了五個老師可能都蒙了老師后來沒招了用帶顏色的筆給我畫出來了  其他我就不多說了反正老師超級nice 別緊張就OK 因?yàn)檫@個今天也列了個單反正其中一點(diǎn)就是這幾個月要努力背單詞呀可別像今天這樣了
今天成績出來了就我這個德行單純復(fù)試第三誒
一開始寫的時候確實(shí)是剛回來那天后來沒寫完
最后想申明倒數(shù)第二個目的我自己考的時候能搜集到的真題并不多還有的在貼吧上看到的好些同學(xué)給打過去了錢但是并沒收到資料被騙不想接著考的你們也這樣就把題放這了有個借鑒就好還有之前幾年的考題不知道遼師出版社還有沒有賣的我這里有但是也不是特別清晰要的學(xué)弟學(xué)妹可以找我合得上復(fù)印和郵費(fèi)就行倒數(shù)第一個目的并不是做生意啊要是真的需要可以找我
以上稱不上經(jīng)驗(yàn) 但是也由衷敲了半天鍵盤要是能對大家有幫助最好 [額..]

來自iPhone客戶端