2017蘇大英語口譯初試復(fù)試經(jīng)驗帖

吃豬的胡蘿卜 · 發(fā)表于 2017-3-28 23:38

今天終于收到了錄取短信。
回顧考研的整個過程，我最大的感受就是，經(jīng)驗帖難找、學(xué)長學(xué)姐難找，沒有人指路很多力氣都沒有用到刀刃上。在這里說一些我認為比較重要的問題，希望可以幫助到有需要的人。

1.初試
百科和寫作。百科今年已經(jīng)開始脫離方教授的翻譯史了，這一項建議早準(zhǔn)備，沒事了就看看百科知識，這樣可以把一項任務(wù)變成輕松的活動。不過還是建議買一本翻譯史，上面都是中國翻譯界的重要人物，也簡單介紹了他們的翻譯理論，而且學(xué)翻譯如果連嚴復(fù)梁啟超都不知道也挺尷尬的。
翻譯。前幾年的漢譯英偏愛墨子。今年的初試考昆曲、復(fù)試是蘇州的歷史文化等。這些其實都出自王宏教授的作品：墨子、昆曲精華等，最好買來看看，以及多關(guān)注蘇州文化。
英語。題型參考往年試卷。選擇題基本出自English Book567。

2.復(fù)試
筆試是一段蘇州文化漢譯英、聯(lián)合國文件英譯漢。時間很緊張。
首先是自我介紹。然后是一段簡單的口譯，可以做筆記。我所知的幾個人都是漢譯英。建議看看口譯的技巧、記筆記的方法等，適當(dāng)做些練習(xí)。之后是老師提問問題。我是跨考，老師問我認為自己本專業(yè)學(xué)的怎么樣、怎么練習(xí)口語、如何排解緊張情緒。其他人的問題有：口譯技巧、口譯和筆譯的不同、口譯員的素質(zhì)等，一般四個問題左右，這里注意不要太緊張。

3.關(guān)注研究生院和外國語學(xué)院網(wǎng)站，上面會有往年真題、歷年錄取人數(shù)、初復(fù)試推薦書目等，自己可以找到的東西盡量不要問學(xué)長學(xué)姐。另外加入考研幫的群和一些qq群等，多與別人交流分享學(xué)習(xí)資料和經(jīng)驗心情等，對學(xué)習(xí)有很大幫助的。
每個人的情況都不一樣，最重要的是多加練習(xí)，了解自己的不足，進而彌補自己的不足。

來自iPhone客戶端