工商口譯經(jīng)驗(yàn)貼

Sissi牛奶蜂蜜 · 發(fā)表于 2017-3-28 00:31

在備考的時(shí)候找經(jīng)驗(yàn)貼找得焦頭爛額，那時(shí)就想著如果考上了一定來(lái)寫(xiě)篇讓后來(lái)要報(bào)考的學(xué)弟學(xué)妹們輕松點(diǎn)。所以，盡管這一屆已經(jīng)有很多口筆譯專(zhuān)業(yè)寫(xiě)了經(jīng)驗(yàn)貼，帖子都大同小異，但還是想寫(xiě)下，希望能給后來(lái)的學(xué)弟學(xué)妹提供些新想法。

樓主情況：14年本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，由于學(xué)校就業(yè)催得緊，草草找了一份和本專(zhuān)業(yè)無(wú)關(guān)的工作。工作近三年后對(duì)現(xiàn)況不是很滿意但又很難改變，決定再讀個(gè)研究生，給自己創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

本科在校期間屬于學(xué)習(xí)認(rèn)真上課都坐最前面那種，本身英語(yǔ)底子還有點(diǎn)，二外學(xué)得也不錯(cuò)。原來(lái)想報(bào)考學(xué)碩，但是當(dāng)時(shí)還在工作，二外實(shí)在來(lái)不及復(fù)習(xí)了，臨時(shí)改成了口譯。其實(shí)，MTI的復(fù)習(xí)真的比學(xué)碩簡(jiǎn)單多了。MTI的復(fù)習(xí)從頭到尾用了3個(gè)多月，但是因?yàn)橥局懈鞣N事情耽擱，所用時(shí)間就更少了，所以成績(jī)也一般般，初試總分372，排名12，復(fù)試成績(jī)排名1，綜合排名3

政治：78 買(mǎi)了肖秀榮的全套，我沒(méi)用過(guò)其他政治參考書(shū)，但是深深覺(jué)得秀榮大法好，這次研究生政治卷，除了選擇題，后面的大題幾乎都是從4套卷出的，背過(guò)大題的小伙伴做題不要太簡(jiǎn)單。
第1階段先看命題人知識(shí)點(diǎn)精講精練，細(xì)看，劃關(guān)鍵點(diǎn)，搭配1000題做練習(xí)，；第2階段開(kāi)始看命題人講真題（真題考點(diǎn)分析?近十年真題）做練習(xí)，背精講精練知識(shí)點(diǎn)；第3階段做命題人沖刺8套卷4套卷，看錯(cuò)題，背大題，特別是4套卷。

基礎(chǔ)英語(yǔ)：85
推薦本書(shū)：星火的基礎(chǔ)英語(yǔ) 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研點(diǎn)精梳與精練，包含各個(gè)模塊詞匯語(yǔ)法修辭閱讀完型翻譯和寫(xiě)作，在整個(gè)復(fù)習(xí)過(guò)程都可以用到
語(yǔ)法：除了自身底子在，在復(fù)習(xí)前期先去把所有語(yǔ)法點(diǎn)都熟悉一遍，特別是容易錯(cuò)的難記的。
詞匯：主要是記單詞，**專(zhuān)八詞匯，不過(guò)我更多用的是手機(jī)APP扇貝每天200個(gè)單詞
閱讀：每天堅(jiān)持一口氣做6篇閱讀，不間斷
寫(xiě)作：平時(shí)沒(méi)有練習(xí)，但是之前做的閱讀單詞練習(xí)都為寫(xiě)作打下了基礎(chǔ)。在考前2星期開(kāi)始練提綱，背優(yōu)秀范文和句子，在考試前2天練了幾片文章
綜合練習(xí)：除了以上的分模塊練習(xí)，每天硬性規(guī)定做一張完整的卷子，用了黃皮書(shū)翻譯碩士英語(yǔ)，專(zhuān)八試卷

工商的基礎(chǔ)英語(yǔ)卷子每年都在變，可能去年出的是完型填空，今年就變成改錯(cuò)了，所以要對(duì)各種題型都有些了解。

翻譯基礎(chǔ)：105
真的很爛，明明這是我最堅(jiān)持的一門(mén)學(xué)科還是考得最爛。不過(guò)只有3個(gè)月的時(shí)間就想讓翻譯突飛猛進(jìn)是不可能的。我做翻譯是做一遍就忘了，做的多忘的也多
真誠(chéng)建議，盡早準(zhǔn)備翻譯這門(mén)課，否則就算最后你天天做10篇翻譯都無(wú)濟(jì)于事，這是個(gè)量變到質(zhì)變的過(guò)程。翻譯后將自己的譯文與原譯文對(duì)比，記下原譯文好的表達(dá)方式，平時(shí)多去翻閱，會(huì)發(fā)現(xiàn)受益匪淺。

我用的材料是黃皮書(shū)的翻譯基礎(chǔ)，還有網(wǎng)上找的一些翻譯資料

百科知識(shí)：104

百科的選擇題可能有幾道是歷年的，所以歷年的卷子多找來(lái)看看。百科是一個(gè)積累的過(guò)程，天文地理亂七八糟啥都有，真的不好準(zhǔn)備，除了黃皮書(shū)外去網(wǎng)上下了一大堆資料背了，可是考試的時(shí)候一個(gè)也沒(méi)考到………好無(wú)奈。
我覺(jué)得百科唯一好準(zhǔn)備的就是寫(xiě)作了。應(yīng)用文寫(xiě)作和800字的大文章。平時(shí)復(fù)習(xí)累了多刷刷時(shí)事，寫(xiě)作的時(shí)候就有材料啦。應(yīng)用文考前參考下模版，不會(huì)很難，今年的是作為校友代表在校慶上講話，演講稿模式。

接著就是重頭戲復(fù)試了，分筆試和面試

筆試復(fù)習(xí)用書(shū)著重看許鈞的翻譯概論，課后習(xí)題網(wǎng)上有答案，下下來(lái)理解背誦，但是也不一定會(huì)考………所以光背題也解決不了問(wèn)題，還是得看書(shū)

筆試2小時(shí)，盡量寫(xiě)滿，寫(xiě)滿寫(xiě)滿！密密麻麻，實(shí)在不記得的理論用另一個(gè)理論套上去，當(dāng)然也不能太牽強(qiáng)…

名詞解釋?zhuān)夯刈g、創(chuàng)造性叛逆、翻譯評(píng)價(jià)、語(yǔ)義對(duì)等、
簡(jiǎn)答題：闡述意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響；我國(guó)翻譯史上出現(xiàn)的三次翻譯高潮；如何看待借助多個(gè)學(xué)科理論研究翻譯問(wèn)題；如何實(shí)現(xiàn)西方翻譯理論的本土化

面試復(fù)習(xí)：整個(gè)復(fù)試準(zhǔn)備過(guò)程我把重心基本放在面試上，因?yàn)槁?tīng)工商學(xué)姐說(shuō)復(fù)試的筆試沒(méi)那么重要，重點(diǎn)看面試。

視譯，用的是王炎強(qiáng)的視譯基礎(chǔ)，偏政經(jīng)類(lèi)，看了你會(huì)發(fā)現(xiàn)視譯和筆譯真的很不一樣。網(wǎng)上下載政府報(bào)告翻譯。

面試口語(yǔ)很早就開(kāi)始準(zhǔn)備。因?yàn)楹髞?lái)的工作和英語(yǔ)口語(yǔ)相關(guān)，所以拾起來(lái)并不困難。初試之后就一直和同學(xué)練口語(yǔ)，每天1小時(shí)微信語(yǔ)音通話，練習(xí)內(nèi)容從雅思口語(yǔ)到翻譯理論，臨考前把老師可能會(huì)問(wèn)的問(wèn)題全部列出來(lái)，把答案逐一寫(xiě)在紙上，寫(xiě)完重新組織，力求邏輯，然后把答案背掉，因?yàn)槭亲约簩?xiě)的，所以背起來(lái)很輕松，加強(qiáng)答案印象而已。前后準(zhǔn)備了40個(gè)問(wèn)題，20幾張紙。如果是工作過(guò)的學(xué)生可以多準(zhǔn)備些關(guān)于工作的問(wèn)題，比如做過(guò)什么工作，有什么收獲，有什么打算；還沒(méi)畢業(yè)的準(zhǔn)備下畢業(yè)論文，翻譯理論，歸化和異化區(qū)別等等。如果有同學(xué)需要找我拿吧，拍個(gè)照片給你

面試流程：
面試順序按照初試成績(jī)來(lái)，進(jìn)去后先進(jìn)PPT視譯，我的是政府工作報(bào)告（有些抽到教育、環(huán)境，每個(gè)人不一樣），剛好前天看到過(guò)，但是太緊張就翻出了個(gè)大概。坐下來(lái)后老師提問(wèn)5個(gè)問(wèn)題，沒(méi)有讓我做自我介紹（有些同學(xué)有，所以自我介紹還是要準(zhǔn)備），問(wèn)的問(wèn)題基本都是我準(zhǔn)備過(guò)的，所以答起來(lái)很流暢。
個(gè)人感覺(jué)，視譯水平大家都差不多，所以視譯放輕松，最重要的是問(wèn)答，讓老師感受到你回答得邏輯通暢，特別想來(lái)這學(xué)校。面試的老師都很慈眉善目，遇到?jīng)]聽(tīng)懂的再問(wèn)一遍不要回答得牛頭不對(duì)馬嘴。

浙江工商大學(xué)在浙江省還算是一所不錯(cuò)的大學(xué)，特別是本科英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在全省1、2的樣子，口譯專(zhuān)業(yè)的話浙江省好像只有浙江工商和浙江師范大學(xué)有，所以還是很值得報(bào)考。

來(lái)自iPhone客戶端