河南大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)和心得，獻(xiàn)給有夢(mèng)的你萌

莫小可來巡山 · 發(fā)表于 2017-3-27 14:34

考研復(fù)試落下帷幕，這一段路程就算告一段落了。我的初試成績(jī)初試380+，復(fù)試成績(jī)也還算令人滿意，一塊石頭也差不多是落地了。目前擬錄取等待中，知道結(jié)果后內(nèi)心五味雜陳，沒有原來預(yù)想中的欣喜若狂或是淚流滿面。只是有些小小的疲憊，內(nèi)心泛起了微微的波瀾，就像學(xué)姐說的，一切都是水到渠成的事。這確實(shí)是一段驚心動(dòng)魄的旅程，沒有較強(qiáng)的毅力和心智是很難走下去的。回憶這段生活還是很充實(shí)，沒有辜負(fù)自己的努力。只想說終于等到你還好我沒放棄～
哈哈，說一下鄙人的情況，本科是在普通三本學(xué)校就讀，英專生，成績(jī)只能說一般，四級(jí)578，六級(jí)572，專四68，因?yàn)榧以诤幽纤跃拖脒x個(gè)距離近點(diǎn)的學(xué)校，而且比較傾向于古都城市，之前偶然間看到過河大的紀(jì)錄片，一派古香古色令人心馳神往，對(duì)她就心生了一種莫名的情愫，雖然不是211實(shí)力也不容小覷，文科實(shí)力還是比較強(qiáng)滴，尤其是河大的外語系。確定要考河大mti后心里就有了方向，按部就班地逛論壇找學(xué)姐，買了一些參考書和資料，口譯筆譯初試考試內(nèi)容一樣，河大主要是圍繞兩本參考書出題，往屆學(xué)姐一致推薦，但是這兩年貌似參考書上的東西出的逐漸減少，題也比較靈活多變，但是參考書還是不得不看，還是挺重要的。考河大的標(biāo)配奧！但沒有參考答案，要找學(xué)姐買的，學(xué)姐人很好，在我迷茫或質(zhì)疑自己的時(shí)候會(huì)經(jīng)常鼓勵(lì)我，感覺自己老去騷擾學(xué)姐也挺不好意思，畢竟別人沒有什么義務(wù)扶持你輔導(dǎo)你，但是學(xué)姐都是看到就回，所以很暖，很感激，現(xiàn)在也成了很好的朋友。現(xiàn)在也找到對(duì)的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐要比去找導(dǎo)師要有用多了，像抓住了救命稻草。前期主要是好好上課打好基礎(chǔ)，不論是語法還是翻譯都不可偏廢要多加動(dòng)手練習(xí)。暑假只定一下計(jì)劃，但在家收不住心也沒按計(jì)劃學(xué)習(xí)，我9月份回學(xué)校才慢慢進(jìn)入狀態(tài)開始正式復(fù)習(xí)，政治我沒報(bào)班，考了七十多分，也算滿意了，我不太喜歡背書，也反對(duì)死記硬背，最后一個(gè)月才開始沖刺看政治大題，這一門不用準(zhǔn)備太早，太早也會(huì)疲憊，選定一個(gè)老師的書跟著走就行，打印那么多資料看不了也無濟(jì)于事。我就是跟著肖大大走的，準(zhǔn)備一個(gè)筆記本，將每一塊的框架列出來，做到心中有數(shù)，知道什么是重點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)，這個(gè)本子要伴你走到初試最后。微博微信關(guān)注了新華網(wǎng)，蔣中挺，肖秀榮老師，關(guān)鍵時(shí)刻都會(huì)出新的資訊，翻譯碩士英語就是考基英，看看你的語法底子怎么樣，也是買了黃皮書，今年的題型稍有變化但大體還和前兩年一樣，以前第一道題偏向考詞匯今年竟出人意料考了許多語法題，每年都有變化，所以要全面著手，單詞盡量放在文章中記，多閱讀英語材料慢慢提高語感。整體專四專八難度，閱讀題最好拿專八閱讀來練吧，考完看了看我有好幾個(gè)本子分類記上了筆記，平時(shí)看到有用的要多記奧。翻譯基礎(chǔ)我考的一般，看的許多參考書上的東西沒有考到，今年漢譯英英譯漢都不是參考書上的，但出的句子和短語許多都出自參考書，風(fēng)格有點(diǎn)文藝小清新，提醒大家在看參考書的同時(shí)也要廣泛涉獵其他書籍，有的簡(jiǎn)單的句子也要多思考怎么翻譯。教材不在多而在精，我當(dāng)時(shí)篩選了好多資料，選取自己需要的和經(jīng)典的資料，現(xiàn)在還留著，有需要的同學(xué)可以和額聯(lián)系。河大偏向文學(xué)翻譯，張培基散文翻譯必看，買其中一本多看幾遍就夠，學(xué)習(xí)大師的技巧方法，多了你也不看。其他文體的翻譯也要看幼，復(fù)試就考到了演講稿翻譯。今年短語出了很多俗語這是我沒準(zhǔn)備的，河大的風(fēng)格就是這樣總喜歡給你驚喜，所以要全面復(fù)習(xí)。至于百科，前期看看就行，最后兩個(gè)月再背，河大考的是名詞解釋，買了黃皮書，很厚一本，除了看這本書，我還自己總結(jié)了一份補(bǔ)充版百科，專門針對(duì)河大的出題類型和方向總結(jié)的，可以說是相當(dāng)全了可是學(xué)姐心血之作，需要的也可以找我。可以自己在手機(jī)上總結(jié)，下一個(gè)百度百科，不懂就搜搜看看，作文嘛，要看你的文學(xué)功底了，平時(shí)積累一下就好，百科我考了130+,所以總結(jié)還是挺重要的。

復(fù)試的幾天也是忐忑不安，但是結(jié)果也沒有那么差，面試的時(shí)候穿得大方點(diǎn)，化了點(diǎn)淡妝，很多人都緊張到不行，理論提前要看看，多思考，因?yàn)槊磕陠柕膯栴}很靈活，不要只背理論概念，還要有自己的見解，要老師知道你是個(gè)有思想的學(xué)生。口語，發(fā)音也同樣重要，不論考筆譯口譯，口語都要多說多練。

初試的時(shí)候我每天除了學(xué)習(xí)，娛樂運(yùn)動(dòng)也沒耽誤，感覺并不沖突，勞逸結(jié)合，效率很重要。每天都會(huì)去操場(chǎng)跑跑步，減壓的同時(shí)還能促進(jìn)睡眠，保持好的心態(tài)，當(dāng)然失眠也是有的，我們圖書館占位很嚴(yán)重，我當(dāng)時(shí)有一段時(shí)間只好起早去占位子，后來終于有好心的朋友幫忙去占，就能多睡一會(huì)兒，很感激那段時(shí)間互相幫助的小伙伴兒，有一起戰(zhàn)斗的感覺。沒有挑燈夜戰(zhàn)，條件也不允許，每天按部就班把任務(wù)完成就睡覺吧，畢竟要保持良好的精力和體力。
總的來說，考研是一場(chǎng)戰(zhàn)線很長(zhǎng)的無硝煙戰(zhàn)爭(zhēng)，局外人可能只知道大概考研時(shí)間，只關(guān)注有沒有考上，可是只有考研狗才能深刻體會(huì)到這個(gè)中滋味。不管有沒有研友，你注定是一人作戰(zhàn)，踏上這條路注定是風(fēng)雨兼程，只要不斷摸索堅(jiān)持就夠了，真誠對(duì)待，三天打魚兩天曬網(wǎng)就不好了，There\'s no limit to knowledge; the more ,the better. 考試過程中我無數(shù)次質(zhì)疑過自己，但事實(shí)證明沒有想像中的那么難，夢(mèng)想還是要有的，萬一實(shí)現(xiàn)了咩，認(rèn)真總結(jié)了這些心得和經(jīng)驗(yàn)，梳理一下自己的心緒，也希望能幫助到下一屆的考研人兒們，至于資料，有需要的同學(xué)可以找我咨詢，這個(gè)工作要盡早著手，切勿一拖再拖，有了目標(biāo)方向才知道下一步該怎么走，不是嗎？?( \'ω\' )?

扣*

來自Android客戶端