2017中南大學(xué)MTI備考經(jīng)驗(yàn)談

小歆么 · 發(fā)表于 2017-3-27 11:56

2017考研復(fù)試已經(jīng)結(jié)束，等待最終結(jié)果那幾天的心理真的難以用言語(yǔ)表達(dá)，還好等來(lái)的是圓夢(mèng)的喜訊。過(guò)去一年在考研幫和微博上看了很多學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)的備考經(jīng)驗(yàn)，收獲頗多，寫(xiě)這個(gè)經(jīng)驗(yàn)帖并不是想說(shuō)我考的有多好，只是想給2018考中南MTI的學(xué)弟學(xué)妹一些自己的建議和經(jīng)驗(yàn)。
考研這條路，不怕它有多難，怕的是你不能堅(jiān)持，決心開(kāi)始的時(shí)候就不要打退堂鼓，也不要輕易說(shuō)不，走到最后不管結(jié)果如何，都會(huì)收獲滿滿。
我本科是廣東一個(gè)二本院校，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，選擇mti主要是自己比較喜歡，以后也想從事相關(guān)工作；至于為什么選中南，除了想去長(zhǎng)沙和一些私人原因，主要因?yàn)橹心系念}型比較對(duì)胃口，這樣的話備考也沒(méi)那么難。所以建議大家擇校時(shí)考慮一下目標(biāo)院校的題型。備考主要從九月份開(kāi)始，之前只是簡(jiǎn)單地背了單詞，初步了解題型，沒(méi)有真正投入（戰(zhàn)線拉的太長(zhǎng)到最后會(huì)厭煩導(dǎo)致效率下降，不過(guò)這些都因人而異。）
好多廢話，說(shuō)重點(diǎn)了。
（一）翻碩英語(yǔ)。（題型是：30分選擇題，考查詞匯和語(yǔ)法；兩片客觀閱讀+兩片主觀閱讀40分；400詞作文30分）
1、語(yǔ)法和詞匯題。
華研專(zhuān)四語(yǔ)法和詞匯；二級(jí)筆譯綜合能力；考研英語(yǔ)語(yǔ)法詞匯試題精選（打印版，解釋非常具體）、詞語(yǔ)辨析100組（打印）；星火基礎(chǔ)英語(yǔ)考點(diǎn)精梳精煉（難度偏大，我只做了一部分）；跨考翻碩黃皮書(shū)各學(xué)校真題；專(zhuān)八詞匯
2、閱讀。
華研+星火專(zhuān)八閱讀；各學(xué)校翻碩考研真題。中南的客觀題難度還好，比較好把握，今年考的兩篇感覺(jué)以前做過(guò)，不過(guò)主觀題真的很難，經(jīng)常是讀了幾遍文章還一臉懵圈，感覺(jué)還是要多練多理解吧。我是一直到考研前一周還在掐時(shí)間做閱讀，每天堅(jiān)持下來(lái)，進(jìn)步真的很大。
3、作文。
因?yàn)閷?zhuān)八作文題型變了，所以用了上一年的星火專(zhuān)八作文，但是中南作文從來(lái)都沒(méi)考過(guò)熱點(diǎn)那些，幾乎都和翻譯相關(guān)（記得考過(guò)翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系，你最喜歡的翻譯教材…）今年考的是英漢詞典現(xiàn)存問(wèn)題，總之都不太好寫(xiě)，平時(shí)要多掐時(shí)間練習(xí)，不然考場(chǎng)上很難寫(xiě)好。
因?yàn)閭淇嫉臅r(shí)候就覺(jué)得這科較難，所以花的時(shí)間比較多，到最后都是隔幾天練一下作文，怕自己考場(chǎng)上寫(xiě)不出來(lái)，考完覺(jué)得完全沒(méi)底，結(jié)果分?jǐn)?shù)出乎意料，果然還是有付出就有回報(bào)～
（二）翻譯基礎(chǔ)（題型是：縮略語(yǔ)，英漢互譯詞條30分；英漢互譯各一篇，共120分）
1、縮略語(yǔ)，英漢互譯詞條。
縮略語(yǔ)建議現(xiàn)在就開(kāi)始背，因?yàn)檎娴奶嗔恕心厦磕甓伎?個(gè)縮略語(yǔ)，占比很大，不過(guò)它總能考到一些你見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)的，盡力背吧詞條的話用了《跨考翻譯碩士英漢互譯詞典》，還有各學(xué)校歷年真題（各個(gè)學(xué)校真題都有重合），微博關(guān)注盧敏的微博，中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞匯總，定期會(huì)更新新詞熱詞，平時(shí)看見(jiàn)不會(huì)的也及時(shí)查閱，一般問(wèn)題不大。今年中南也考了短句翻譯，不過(guò)我好像也在哪兒見(jiàn)過(guò)
2、語(yǔ)篇翻譯。
《跨考翻譯碩士英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》，《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》及配套練習(xí)冊(cè)，武哥《12天突破英漢翻譯》，政府工作報(bào)告，領(lǐng)導(dǎo)人講話演講稿。中南前些年都是偏政治經(jīng)濟(jì)類(lèi)的，偶爾有科技方面的，結(jié)果今年考了文學(xué)類(lèi)，拿到卷子時(shí)完全懵了，因?yàn)槠綍r(shí)文學(xué)類(lèi)翻譯練的最少，在這里18年備考學(xué)子要警惕了，翻譯還是面面俱到的好，出題人的心思真的很難揣摩。
（三）漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（題型是50分名詞解釋?zhuān)粦?yīng)用文寫(xiě)作40分；大作文60分）
這一科用了劉軍平的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，很厚的一本書(shū)，里面一些名詞解釋的很詳細(xì)，也有應(yīng)用文和大作文的思路和模板。《跨考翻碩漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，背了里面各個(gè)學(xué)校的名詞解釋真題；《高中生議論文論點(diǎn)論據(jù)大全》；
今年中南考了25個(gè)名詞解釋?zhuān)容^常規(guī)。有巴爾扎克普希金陶淵明雨果可持續(xù)發(fā)展?G20?維新變法文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng) 新民主運(yùn)動(dòng) 師夷長(zhǎng)技以制夷辛亥革命清潔能源厄爾尼諾現(xiàn)象風(fēng)投公司納米技術(shù) 并購(gòu) 高附加值產(chǎn)業(yè) 供給側(cè)改革國(guó)際金融危機(jī) 經(jīng)濟(jì)發(fā)展新常態(tài) 超級(jí)碗離岸市場(chǎng)?SDR?還有兩個(gè)想不起來(lái)了。應(yīng)用文考了簽訂翻譯人才實(shí)習(xí)基地協(xié)議，大作文是有關(guān)是否堅(jiān)持傳統(tǒng)文化（有點(diǎn)忘了）
因?yàn)楸容^擔(dān)心這一科時(shí)間不夠，所以寫(xiě)得很快，名詞解釋每一個(gè)穩(wěn)定在80-120字，（在保證正確的情況下盡量多寫(xiě)吧），應(yīng)用文和大作文后期都是隔天就掐時(shí)間練習(xí)，所以考場(chǎng)上寫(xiě)的也很順手，到最后做完整張卷子還有半小時(shí)。
（四）政治
我是文科生，所以對(duì)政治沒(méi)那么怕，準(zhǔn)備的時(shí)間也比較短，跟著大方向走，肖爸爸的四套、八套要認(rèn)真做，今年主觀題我感覺(jué)都押中了，但是選擇題比較難把握，還是靠自己多練習(xí)多理解吧。
寫(xiě)完這些心中只有滿滿的幸福感，這一段不仰起頭眼淚就會(huì)不由自主地流下的日子是難忘的，每一個(gè)考研人都是勇敢的，你若堅(jiān)持，夢(mèng)想必定不會(huì)辜負(fù)。
我們都會(huì)遇到一朵漸行漸遠(yuǎn)的雨云和一個(gè)正在到來(lái)的晴天。
也愿你的晴天早日到來(lái)。

來(lái)自iPhone客戶端