2017上海海事大學翻碩經驗

Alliot · 發表于 2017-3-25 21:45

本帖最后由 linchen0519 于 2017-6-25 19:54 編輯

2017年上海海事大學翻譯碩士考研經驗帖
先說一下筆者的基本情況：二戰，初試378（67/79/130/102），本科是三本，報考海事是因為它不歧視三本，出題不是偏難，下面具體講各科備考經驗
政治：一戰的時候先背書，發覺效果非常不好，后來換了策略，變成邊聽講座邊做題，筆者喜歡將政治老師講課重點畫下來并將關鍵語句寫在A4紙上下面注明是講課重點，1000題上的錯題也寫在紙上，這樣一來整體框架慢慢顯露，明晰哪部分是重點，對后期的沖刺復習很有幫助。一般來說，政治復習到了后期都會有焦灼感，但有了自己的筆記框架容易找清方向。記得后期沖刺的時候，一下子背了幾個老師的沖刺書像肖秀榮、將中庭、黃皮書，真真是有點走火入魔的感覺，不過都是抓住重點來背，也減輕不少負擔，蔣老師的答題思路對我很有啟發，其實閱卷人看中的也是考生的答題思路，答中了哪些要點。我們在前期復習的時候一定要做大量的練習，尤其是選擇題方面的，還有關于報班的問題，我是在淘寶上買的相關書籍，然后店家送有各個機構的講座視頻，都是在百度云上分享的，非常方便，這洋就免去了時間沖突的麻煩。
翻譯碩士英語：筆者第一年考79，但是第二年由于沒有這方面的練習，分數無變化還是考這么多的分。我用到的參考書有圣才的翻譯碩士英語，二筆三筆的綜合能力，星火專八作文，海事在這部分出題算是中規中矩，包括詞匯辨析，閱讀理解和寫作幾部分。關于詞匯辨析大家還是要多多涉獵外刊比如new yorker, new york times, harvard business review,以及china daily, beijing review, 海事今年今年出的英語作文是關于housing problem, 這個題目記得經濟學人也有報道分析，所以說多看報紙準沒錯。
英語翻譯基礎：二筆三筆實務，武峰12天，以及英漢翻譯教程都是打基礎用的，我最后還用到了英語世界，里面的涉及的題材多種多樣，囊括了經濟，科技，人文，翻譯人物及翻譯知識，小說和散文等各個領域，其實在練習翻譯的時候，有兩點需要注意：一要找到比較權威的譯文，二是要自己動筆練，如果要挑戰高難度的話，還可以回譯，即參照已翻譯的文本譯出源語文本。為了提高翻譯技能，我還購買了龔學眾老師的翻譯視頻，龔老師講課雖然慢，但是特別細膩、獨到，每個點都會詳談，同時注重提高學生的句子改寫能力，其實當時聽課的時候還覺得改寫沒啥用，無非是考察你的句型使用能力，后來參加了實戰翻譯才明白句子改寫對翻譯大有裨益，不易走進死胡同。我們在考場寫翻譯記得先大概掃一眼翻譯內容，明白它是什么題材，接著翻譯句子是先在腦海里有個大概的句型，最后才落筆。還是在這方面的出題都是關于政府工作報告，經濟外貿，航運詞匯，高口里面也會抽題。大家多關注姚洋的微博，每天積累一點，也可以買跨考黃皮書背一些各個學校的詞條翻譯。
漢語寫作與百科知識：這方面需要積累的東西真的是要非常多，真是越早準備越好，雖然網上也找了許多資料，但是后來發現每個學校的出題方向都有不同的地方，有的學?？歼x擇，更多的學校考的是名詞解釋，海事一般都是分為中文和英文各10多個，這部分答題時要注意分條解釋，羅列清楚，考的多涉及時政（G20峰會，蝸居），音樂（鋼琴四重奏，小夜曲），經貿（空頭，多頭，賣空等專業術語），軍事戰爭，（戰爭今年考到了cold war， world war1），人物（歐陽修，去年是邵逸夫今年是王洛賓），名家典籍（岳陽樓，琵琶行），天文（日食），節氣（七夕節），翻譯理論（信達切，翻譯學，商務英語）。筆者積攢了很多百科詞條解釋都存在網盤里防止丟失，今年的應用文跟去年的題材一樣，是關于公函類的，大作文要求從英漢互譯的角度寫人生文化生命，由于太緊張沒看清題，并沒有從該角度寫，所以最后的分數很低，只有102分,所以大家一定要審清題意再下筆，最好打個草稿，羅列自己要寫的大概內容寫這么多也是希望能幫助到各

來自Android客戶端

Alliot · 發表于 2017-3-26 07:17

還有復試忘了說，海事復試上午考筆試，筆試一段英譯漢，一段漢譯英，估計是看人比較多，內容并不多，考了自貿實驗區，航運發展(英譯中)，境外非政府組織(英譯中好像是出自鹿特丹規則)；下午面試，分為八個組，每組14個人，每個人大概有5分鐘左右的時間，當然也有10多分鐘的，最短也有三分鐘，筆者的題目都是高口類型的句子翻譯比如虹橋機場一號站到上海海事大學共十五分鐘，30元；某地距離某地有多遠；當然還有一句英翻中太緊張沒聽明白，可以請老師重復幾遍的(只有三次機會)，往年有同學被問到政府工作報告上的內容，還有其他類型的問答比如教室著火怎么辦？

來自Android客戶端