17廣外日語mti復(fù)試流程及經(jīng)驗(yàn)

淺淺淺ting · 發(fā)表于 2017-3-25 15:32

剛剛考完了筆試，趁著記憶猶新，來說一說日語口譯復(fù)試事宜，樓主深深懂得從茫茫經(jīng)驗(yàn)貼里找到一篇日語的有多難，寫下這篇希望對(duì)后來者有所幫助。
1關(guān)于復(fù)試時(shí)間
大概近幾年都集中在3月25日左右。具體以官網(wǎng)通知為準(zhǔn)。
2面試流程。今天是3月25日，早上八點(diǎn)到侯考室侯考，會(huì)被告知口譯要考試的項(xiàng)目，然后抽簽，期間手機(jī)關(guān)機(jī)，貼上你的抽簽號(hào)碼，會(huì)有學(xué)姐過來收。8:30開始，按照抽簽順序一次一個(gè)人進(jìn)入另一教室，看材料。時(shí)間有13分鐘，期間不允許做筆記。今年我們的材料是，A4紙一頁，一段關(guān)于鮑勃迪倫的材料，難度適中，有一兩個(gè)不認(rèn)識(shí)的單詞。樓主材料讀了3,4遍那樣，就進(jìn)入另一教室開始面試了。首先自我介紹，完了老師會(huì)提醒你進(jìn)入下一環(huán)節(jié)，單詞和短句翻譯，之后問答，大概三四個(gè)問題那樣。然后就結(jié)束了。
3面試內(nèi)容，1分鐘日語自我介紹，單詞量測(cè)試單詞的日漢互譯，短句的翻譯，問答環(huán)節(jié)。
自我介紹
因?yàn)闀r(shí)間有限，所以盡量把最重要的放在最前面。另外為了新穎，盡量找出自己與眾不同之處，才會(huì)吸引眼球。把自己最想說的說出來就可以了。自我介紹完老師可能就你的自我介紹簡(jiǎn)單提問。問我的是，jtest考了多少分？什么等級(jí)（樓主自我介紹中提過考了jtest）

單詞和短句的翻譯
今年的有，鄧小平，鮑勃迪倫，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，改革開放
授賞式、トヨタ自動(dòng)車、トランプ大統(tǒng)領(lǐng)...還有幾個(gè)記不清楚了，總之不是很難。
短句，1句。通過這次的視察和交流，你對(duì)中國(guó)有什么新的印象？
問答，問了為什么選擇廣外？關(guān)于學(xué)費(fèi)，你的看法。如果被錄，談下這兩年的規(guī)劃，說出5件你想做的事。

大概就是這樣的內(nèi)容了。

筆試，下午1點(diǎn)到3點(diǎn)，時(shí)間很充足。一篇日譯漢，講的是聯(lián)合國(guó)做的幸福度排名的報(bào)告書，上榜的幾個(gè)國(guó)家，評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)，最后說并不一定有錢就能感到幸福。其中出現(xiàn)了10個(gè)國(guó)家的名字，有瑞士，瑞典，冰島，丹麥等。一篇漢譯日講口譯員的素質(zhì)，比如理解力，文字表現(xiàn)力，表演力，膽量，堅(jiān)強(qiáng)的心。等要素。還說口譯是對(duì)一個(gè)沒有最好只有更好的追求，在這個(gè)過程中能體會(huì)到莫大的樂趣。

以上，第一次寫經(jīng)驗(yàn)貼，純粹是希望能對(duì)要考日語mti的小伙伴有所幫助。

來自Android客戶端