2017南大MTI經驗帖-給18之后的學弟學妹們

北gyb · 發表于 2017-3-25 10:06

擬錄取了，這一年總算是有了個圓滿的結局。之前在網上搜了很多經驗帖，很有益處。所以，也寫一些自己的經驗，希望對以后的考生可以有點用處。
本人本科211英語，不過學校文科實力弱，所以并沒有什么優勢，專四良好。
考研是從4月份開始，輕松的準備，練練筆譯，閱讀什么的，但是量不大，畢竟那時候還沒確定院校，也還有課。暑假因為參加項目，所以基本上什么都沒復習。真正考研復習是從9月初開始，天天在自習室，從早到晚，基本上不干別的事兒。
南大初試四門，其他帖子都有介紹，就不多說了，只說一下練習的書籍和資源。

基英：素問南大基英水平高，所以從開始就很重視，我練完了星火，華研兩本，個人覺得習題還是星火好點。以后又看到帖子說，南大基英比專八閱讀要難。所以又買了《新世紀研究生公共閱讀B》和參考答案書，配套的，網上有賣。這本很好，文章很長，主題也不枯燥，強推。我是基本上每篇看一遍，對著參考譯文再看一遍，做筆記，寫心得，記單詞什么的。課后的練習題也基本上都做了，全部看完以后，又復習了兩遍，收獲很大。之后再做閱讀，就覺得順手多了。平時，有時間會看看《經濟學人》，BBC，結果還好，70＋

翻譯：練習部分—《莊繹傳英漢簡明教程》全書練了兩遍，先自己翻譯，再對參考譯文，再寫筆記總結。《3筆》全書翻譯完。理論部分—《葉子南》，看了兩遍，第一遍是在初試準備時期，大概看了一遍。第二遍是復試準備期，詳細閱讀做筆記，總結。此外，準備復試期間，還參加了2筆考試，在復試之前，過了2筆。今年南大初試翻譯，個人覺得不難，比平時練的簡單，更不用說跟2筆比了。所以翻譯考的還不錯，120＋

政治：讀，背，筆記。《肖秀榮》，我只看了肖秀榮，跟著一個就行，多了會亂，從頭到尾，那本最后的知識點精讀，看了兩遍，以后的練習都是跟著肖秀榮的出書速度。還有就是看新聞，了解時事，我微信關注了很多公眾號—央視新聞，旁觀天下，南方周末，強推南方周末，對時事熱點觀點很新穎，不僅了解時事，還能鍛煉辯證邏輯思維什么的，我基本上在看專業課書累的時候，會看看，遇到感興趣的，會做筆記，寫感受。這樣，對大作文，閱讀理解，百科，政治都有幫助。

百科：這門考的不好，因為過于關注翻譯，基英，政治，準備的有點遲，所以就不說了，大家可以看看那些百科考的好的怎么準備的。不過南大百科很新，基本上很多時事，所以大家準備時政的時候，也可以把相關新話題了解一下，有益無害。

復試，題型變了，比初試難，有兩題連題目要求都沒怎么讀懂，而且每年題型似乎都不一樣，所以也沒辦法寫經驗了，只能說不要在寒假初試結束后，松懈下來，堅持練習才是王道。

面試，4人一組，人比較多，沒有視譯，不過我還是準備了，因為有些年有，有些年沒有，但是還是要準備，因為不知道老師是不是哪年又考了，有備無患。
先一個一個自我介紹，在自我介紹時，老師會根據你的自我介紹提一些問題，所以自我介紹一定要真實，有話可說，不然一定卡殼。之后隨機提問，都是翻譯理論，翻譯經驗之類的常規問題。然后是一個中文問題，一個一個回答，老師也可能在第三個人的時候，把提問點變一下，所以一定要聽清楚老師說什么問題，然后盡可能把自己的想法說出來就行了。

大概就那么多，希望學弟學妹們可以有所收獲，南大筆譯很火，考起來確實不容易，畢竟大神很多，但是這不代表你就沒希望，相信自己，一步一步，腳踏實地，堅持到最后不放棄的人，肯定會有好結果。努力很重要，不過也要有良好的心態和素質，懂得自我調節，也別太緊張，要學會勞逸結合，加油~

來自Android客戶端