MTI（翻譯碩士）經驗貼

水自流Charles · 發表于 2017-3-24 21:52

2017人大MTI考研經驗帖

考研動力
選擇考研是種勇氣，但是若沒有一份堅定的信念支撐，很容易在中途放棄。因而，決定考研的同時，一定要明白，自己為何選擇考研。

與大多數考生不同，我是畢業后再準備考研的。或許是因為感情受挫的打擊，大三下學期，我經常不回學校，去帶隊戶外旅行，拿到導游證后，又去做導游。我曾想，就做個英文導游，帶帶外賓，帶帶出境團，生活應當也是美好的，是自在的。直到2015年年底，做了4個月導游，終于明白，導游并非我想象的那么光彩，也絕非是我能夠作為一生事業的工作。辭了導游，轉而面試其他工作。那會離畢業還有半年，我去過環球雅思，去面試過外貿，也想過回家做老師。但我不斷問自己，難道這就是我想要的生活？我不甘心。但稍微好些的工作，便要求有專業技能，要求研究生學歷。我不甘心！

英語專業本科的背景，實在難以滿足我向上的需求。2017新年過后，回到學校已是畢業前夕。我放棄了定工作的想法，下決心準備考研，而考研的理由就這一句話：我不甘心。吃過了太多的苦頭，上過了太多的當，我明白，自己一定要讀研。

考研前期準備
三月，一面準備專八，一面準備畢業論文。三月底，專八考試結束，我開始做系統的翻譯練習，用的是北外莊老師的英漢翻譯簡明教程，到六月下旬畢業時，這本書，我已經在做第二遍了。第一遍時，覺得摸不著頭腦，太多的東西領會不到，到第二遍時覺得順暢了一些。畢業后回家待了一周，隨后我去了銀川，一個除了我姐，我誰也不認識的地方，備考。

正式考研準備
七月初，我在姐姐家旁邊租了房，置辦了自己需要的東西，開始正式復習。從7月到12月底考試，我有接近6個月的時間備考。參考了翻碩培訓老師鬼谷一喵的微博，制訂了自己的復習計劃。每天上午用手機背會單詞，吃過早飯，做4篇專八閱讀，看一篇翻譯(居祖純),繼續做英漢翻譯簡明教程（第三遍），下午繼續做翻譯，做一點基礎英語的題（星火英語）。晚上看政府工作報告或者外刊。

八月初，身體垮了。一個月，一個人，一間屋子，沒人說話。（考研，沒我想的那么簡單），休息了兩天，做了些調整，也開始看政治。中旬，開始去圖書館看書，想著在圖書館至少還能見著活人！圖書館八點半開館，剛開始時，看書到上午十一點四十左右便回姐姐家吃飯，到下午兩點多再回圖書館，看到晚上近七點回家。吃過晚飯已是八點多，再看看政府工作報告，偶爾自己寫點文字。

到九月，我開始不回姐姐家吃午飯，又多出了一個多小時學習。9月下旬，我開始待到晚上圖書館8點半閉館才離開。每天做翻譯，練閱讀，看政治，做點基英的練習。九月底開始背百科。

十月，主要練習三筆的材料，每天看些好的翻譯，自己練習至少兩篇。繼續做閱讀練習，做基英練習，背百科，看政治（政治每天大概一個小時）。十月中旬開始嘗試寫作文。而且上床睡覺的時間也變晚了一些。

十一月，每天看政治的時間為1.5到2小時（復習一章，總結一章知識結構），開始背作文素材，翻譯方面，重點做各校真題。到十二月，開始看政治時政，每天政治復習至少2小時，反復背重點知識……十二月二十四號，上考場

備考總結
人大的MTI每年統招的人數很少，而且不公布真題，不提供參考書目，因而準備起來十分茫然。但從一開始我便認定人大，從未動搖。看了兩篇經驗貼，根據各校通用的備考書目一直堅持復習。從9月到考試結束，沒有一天休息過，寧夏圖書館每天都能看到我的身影。只是中途身體還跨過一次，大概是透支了。前后買了大約三千塊的資料（有些材料是浪費了），反復練習了大量的翻譯材料，做了兩本基礎英語的書，看了兩本翻譯理論的書，政治全程用的肖秀榮的資料。

考題題型
翻譯考題的材料比較常規，跟三筆和二筆的材料有些相似，只是題量很大。但詞條翻譯部分較難，都是些生僻偏文學類的詞條。
基礎英語詞匯部分難度偏大，有四篇閱讀，五道段落改寫，兩篇作文（一篇50詞的圖表題，一篇200詞的命題作文）
百科25道選擇題，每題2分，偏人文方面，較難。一篇應用文（申請信），一篇命題作文（翻譯改變世界）。

寫在后面的話：
現基本可以確定，已被人大錄取。我初試總分360，與另外3位360的同學并列初試第一。百科考得最差，因為當時實在不知從何準備這門課，基英和翻考得較好。終究算是圓了自己的一個愿。選擇翻碩，是因為自己確實喜歡，從大三下開始做兼職翻譯，到考研時，我的譯審量已經有30萬字左右，加上考研期間的練習，在翻譯上有些自己的體會，因而做翻譯時會比一般的同學順手一些吧。

對于特別想要讀研的同學來說，考研這個過程，很辛苦，它不僅僅是精神上的消耗，也是體力上的比拼。我一直不提倡一天只睡四個小時的持久戰，但身體還是垮了兩次。對我來說，最難的是離了學校，沒有考同一專業的研友，全程都是自己摸索著準備，所幸結果還算圓滿。

關于復試：人大MTI是2015年開設的，17年是第三年，三年的題都沒個定式，但有一點，復試筆試的題量很大，要注意把握時機，面試把心態放輕松就行了。

最后說個不是題外話的題外話，要特別感謝去年九月初在圖書館認識的研友，若不是她的鼓勵，我做不到現在這樣。很幸運，她最后成了我的女朋友。事實證明，考研不僅僅能解決學歷問題，指不定還能解決感情問題。各位意欲考研的朋友，加油吧。

既然選擇遠方，請一定風雨兼程。