大工2017MTI英語筆譯初試&復試經驗帖

RosealE · 發表于 2017-3-24 11:47

昨天早晨體檢完畢，大工MTI的整個復試過程已經結束。前天綜合大面試結束后，在外院一直等到晚上10點，最終在錄取名單上看到自己的名字，真是開心到窒息～現在趁著候機的功夫，給往后想要考大工MTI的學弟學妹們寫點經驗。（此篇文章主要講的是準備過程、參考書和復試，初試真題回憶貌似考研幫里有個挺全的貼，我自己考完初試后也寫過一個，大致全，想要的同學可以找我）

先說下本人的情況，非英?？缈迹究?11，初試成績一般般，復試成績還可以，給大家看一下大工MTI今年的分數線：

校線：50 50 85 85 350

院線：全日制356，非全日制350。

先來說一下初試：

一、政治

這一門我10月份開始準備，用的是肖秀榮教授的書（精講精練+1000題+肖四肖八）我精講精練每看一章就做一章1000題，12月之前只做選擇題，12月開始后就背肖四肖八的大題，肖四肖八的題一定要熟記，選擇題錯的地方一定要反復記。

二、基礎英語

這門我考的不好，先告訴你們這門的題型：填寫詞的正確形式，單選，閱讀，寫作。我用的書是：

詞匯：**專八詞匯（亂序版）

單選：**專四單選

閱讀：華研專八閱讀

寫作：主要看的是微博上喵大的句型

我一般每天背單詞，做一套單選和兩篇閱讀。

三、翻譯基礎

這門需要花費的功夫很多，必須靠平時的積累和練習。大工這門的題型是：詞組翻譯，翻譯理論（選擇題，判斷解釋題，簡答題），段落英漢互譯。我用的書有：

詞組翻譯：政府報告，跨考教育的詞條小冊子，跨考教育的真題匯總。

翻譯理論：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》，葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》，另外還在百度文庫上搜到過一篇翻譯理論，上面的某些理論竟然剛好考到，大家可以去搜搜看。

段落翻譯：政府報告，跨考教育真題匯總。

我一般早上背詞組和看政府報告（政府報告自己邊看邊總結），下午做翻譯（每天一篇英譯漢和漢譯英），后兩個月則背背MTI微博大咖每天總結的熱詞。

四、百科：

題型為名詞解釋，漢語應用文和漢語大作文，以為今年百科詞條會考原來的真題，但是完全猜錯了，導致考試時完全靠瞎掰。但是我發現今年考的詞條幾乎全在跨考教育的那本百科真題上，建議學弟學妹們多看看，應用文看的是旭東翻碩總結的應用文格式，大家可以到他微博里搜一搜。

然后是復試：

第一天早上復試資格審核、心理測試和筆試，下午聽力和口語。第二天下午綜合大面試。

一、筆試：

1000字漢語作文：修身立德

300字英語作文：請談談我們學外語的理由

二、聽力和口語：

這一部分比重很小，但今年我們考的聽力還挺難的（兩篇長聽力+填空），口語就是用英文向老師自我介紹和回答問題（3min）。

三、綜合面試（全英文，20min）

面試前有五分鐘準備時間，給你一張題，上面是一段漢譯英、一段英譯漢和一篇口頭小作文，五分鐘之內想好怎么答。面試開始后，先自我介紹，然后把你那張題的答案告訴老師，隨后老師問你一些問題，這些問題可能是：為什么要考研？為什么要跨專業考研？為什么選擇大工？你對未來的規劃是什么？能否介紹下你的本科院校/本科專業（如果是跨專業）？能否介紹下你的家鄉？什么是XX（某翻譯理論）？你知道XX翻譯家的理論嗎？等等。

總之，綜合面試這一塊，彈性很大，硬件上你必須盡力準備所有有可能問到的問題，熟記翻譯理論（英文版），流利的口語還有整潔的著裝等等；軟件上你得健談自信，善于帶動氣氛，面試時犯點小錯誤不要怕，比如某個詞沒翻譯對或者沒聽清楚老師問題等，自信的狀態最重要，老師們都十分親切，面試的時候完全就是聊天，別給自己太大壓力。

最后的成績=初試成績+復試成績。初試分高的不要輕視復試，初試分數不高可以靠復試來逆襲。也就是說，初試分高不一定最后的總分就高，分低的也不一定總分就低。

經驗就分享這么多，希望能夠幫到學弟學妹們，學姐這一戰已經圓滿結束了，接下來就看你們了，加油↖(^ω^)↗。

來自iPhone客戶端