2017考研已過石大英語筆譯復試

AnneYouth · 發表于 2017-3-23 09:12

前天看到了錄取名單，復試已過。現在迫不及待地想和大家分享一下經驗。因為我是9月份才開始正式復習，所以時間有點緊，效率很重要。就多多少少總結了一些自己的學習方式和經驗，希望能對大家有所幫助。
首先是357英語翻譯基礎：題型是15個英譯漢詞條，15個漢譯英詞條，共三十分。一篇英譯漢，60分。一篇漢譯英60分。
我用的資料是，詞匯是靠專四專八詞匯書，字根字典積累的。然后翻譯技巧和練習的話就是三筆，武峰十二天突破配著視頻，跨考黃皮書翻譯基礎。詞條積累用的是跨考黃皮書那本詞條，加上自己平時做題、微博收集的熱點詞匯之類的。因為石大翻譯近幾年都側重政經，政府工作報告，會議致辭之類的。所以文學翻譯方向我只做了了解，平時偶爾拿張培基散文賞析一下，看看一些特殊譯法，沒有作為復習側重點。
詞匯積累，就是每天給自己規定個量，背多少單詞，然后當天晚上再花一個小重新過一遍白天背的單詞，第二天在背新的單詞前再過一遍昨天背的單詞，這樣在短時間內連著背三遍，效果就很好了。再過十天到十五天，回頭重溫一遍。我覺得單詞就是一個重復記憶的過程，沒有別的更好的辦法，要一直堅持。還有就是練習翻譯的時候，我會把參考譯文里的生詞、翻的好的詞匯、短語和句子，段落摘抄到本子上，第二天拿出來看看，在理解的基礎上記憶一下。翻譯就是買了本武峰十二天突破的書，然后跟進視頻，看過一遍之后自己在撇開視頻去理解，去總結，把里面講到的翻譯技巧理順了。跟著三筆真題練習，每天都要堅持。最重要的是跨考黃皮書翻譯基礎這科，因為里面都是諸多學校的真題，雖然有的學校側重方向不同，但是幾乎就代表著考研的難度和范圍，個人覺得有必要好好看。我是每天練一套。還有就是2016年的政府工作報告，還在微博上找到的雙語版的重要會議講話，每天看一兩頁，邊理解邊記憶，然后第二天重新看一遍，差不多就能把譯文記個大概了。個人覺得翻譯重要的是理解，關鍵是要靈活。
其次是448漢語寫作與百科知識。20道填空題，共20分。6個名詞解釋，30分。一篇應用文寫作，40分。議論文60分。
我用了中國文化概況，跨考黃皮書，微博搜集名詞解釋，高考滿分作文。我覺得百科重在積累，因為它的范疇很廣，一時半會背的話，可能也涉及不到諸多領域。名詞解釋雖然考的不多。但畢竟也占了30分的分值，還是要重視。我是十月份開始著手百科的，每天記憶5到10個名詞解釋，然后到考試的時候也達到了了一定的量。所以，百科一定要平時多看，多積累。作文的話就是參考范文，尤其是看看應用文的寫作格式和思路，這個很重要，格式不對的話考試的時候很拉分。議論文的話，鑒于大家幾乎都是文科生，寫作水平應該也都不差，所以在這就不做多強調了。用這種方式，最后百科這門考了128，不算太高，但好在也是提了點總分。
再者就是211翻譯碩士英語。今年題型有所變動，第一題是10個近義詞單選，10分。第二題是5個英譯漢句子，10分。第三題是5個漢譯英句子，10分。然后6篇閱讀理解選擇題，30分。一篇閱讀問答題，類似于專八最后一篇閱讀問答題，5個問題，10分。最后是一篇作文，去年和今年的字數要求都是不低于300字，30分。詞匯積累的話基本就是前面提到的，還有就是做跨考黃皮書的真題時，把生詞都摘抄下來，查明漢語意思后記憶。我覺得這樣針對性很強，而且是在句子里拿出來記憶的，所以環境感也很好，理解和記憶起來都很容易。個人認為這個記單詞的方法很有效率。翻譯就是前面提到的，在此不再過多強調。閱讀難度不大，基本就是專四難度，所以可以拿專四閱讀理解練習。問答題可以用專八那道閱讀問答題練習，重要的是理解文章意思，然后自己總結。寫作就是自己平時多積累表達方式，也可以買本作文書參考一下。其實寫作本身也是一個翻譯的過程，就是把你自己的話翻譯成英語，所以這時候翻譯功底也是必須的。有的老師甚至說，看了你的作文。基本上不用看你的漢譯英，就能給你個大概成績了，可見寫作與翻譯二者的關系。
最后是101政治，16道單選，16分。17道多選，37分。5道主觀題共50分。我當時關注了肖秀榮微博，買的一套全程班網絡視頻，199/套，也可以幾個人合買。然后就是他的配套資料，精講精練，1000題，十年真題，肖八，肖四。精講精練就是跟著視頻看，然后自己配著1000題練習。真題就是自己做，對答案，然后反復做，我每套真題大概做了4遍。重要的是肖八，最重要的是肖四，客觀題都是做3到4遍，肖四的主觀題一定要背下來！背下來！背下來！重要的事情說三遍！
大概就是這么多，以上經驗僅供參考，重要的是找到一個適合自己的復試方式，這樣才能事半功倍。個人覺得復習資料不在數量，關鍵在于質量。
最后，祝各位研友考研成功，實現夢想！

來自iPhone客戶端