哈工大17翻碩經(jīng)驗貼

簡兮陽 · 發(fā)表于 2017-3-20 19:37

哈工大考研經(jīng)驗帖
我畢業(yè)于山西大同大學(xué)，一名應(yīng)屆英專學(xué)生。初試成績總分388（排名第三），政治73，基礎(chǔ)英語65，翻譯基礎(chǔ)140，漢語百科與知識寫作110。
報考準(zhǔn)備:
我是從2016年8月暑假期間正式開始準(zhǔn)備考研的，2016年3月多快4月的時候定好了要報考的學(xué)校和專業(yè)。關(guān)于擇校，這個我是因為男票保研保到哈工大，所以決定報考哈工大。再者，哈工大是一所老牌高校，985，211，C9聯(lián)盟成員之一，師資力量雄厚，因為自己也一直有名校情節(jié)，想體驗在名牌高校就讀是一種什么樣的體驗，所以就報考了這所學(xué)校。關(guān)于選擇專業(yè)，因為大一就關(guān)注學(xué)校外語學(xué)院每年的考研榜，發(fā)現(xiàn)大家考翻譯和語言學(xué)的比較多，后來大三上了語言學(xué)課后發(fā)現(xiàn)自己并不擅長理論研究，所以就選擇了翻譯，還有就是大三考CATTI（三級筆譯）翻譯實務(wù)這一科考過了，這給我?guī)砗艽蟮男判模透鼒远艘獔罂挤g。
科目準(zhǔn)備:
哈工大英語翻譯考四個科目:政治（全國統(tǒng)一卷），基礎(chǔ)英語、翻譯基礎(chǔ)和漢語百科與寫作這三科哈工大是自己命題。還有一點就是，工大是不指定參考書目的。
政治:我高中讀的是理科，感覺政治基礎(chǔ)不好，還有因為舍友們報了考研班，所以我也報了文都的政治班，不過我報的是沖刺班。政治復(fù)習(xí)開始的比較遲，是從10月份開始的，就是買的肖秀榮的一整套，看一章《精講精練》再做《肖秀榮1000題》上對應(yīng)章節(jié)的練習(xí)題，這樣一遍過完之后差不多到11月多了，就開始上沖刺班背發(fā)的講義，做《蔣中挺5套卷》，相關(guān)知識點再參照《精講精練》細(xì)講的內(nèi)容，到最后《1000題》做了兩遍。到了最后因為時間原因只背了《肖四》和《蔣五》的大題，不過今年感謝肖爺爺，大題差不多都在他的《肖四》上出現(xiàn)過。
基礎(chǔ)英語:工大基礎(chǔ)英語的題型是10個選詞填空，單項選擇題，閱讀，完形，改錯。工大初試是不考作文的，這個可以放到后面練習(xí)。關(guān)于工大是科技英語這個說法不完全正確。今年工大從閱讀，完形到改錯內(nèi)容確實是關(guān)于科技的，但不是很難理解。（1）選詞填空這一塊的準(zhǔn)備，我推薦背《如魚得水背專八單詞》，主要是背前面的必須掌握的詞匯，都掌握之后可以看看后面的認(rèn)知詞，我這本書差不多背了3遍，16年選詞填空的詞是專八水平的，如果你時間充足，可以在背完專八詞匯后背GRE，單詞是多多益善的。（2）閱讀，工大的閱讀總共有四篇。前兩篇是選擇題，后兩篇是主觀題，是回答問題和就文中劃線的句子進(jìn)行paraphrase。你可以按照改革完以后的專八題型來做準(zhǔn)備，對于paraphrase部分，我建議是看看《高級英語》課后練習(xí)題訓(xùn)練，還可以在百度文庫看看有關(guān)于如何paraphrase的講解。（3）改錯就是拿專八題型練習(xí)，我是用的星火專八專項練習(xí)做的。如果覺得自己語法基礎(chǔ)不是很好的話，我建議你可以看看羅國梁編寫的《實用語法精粹》，選擇自己不足的部分學(xué)習(xí)。這科一定要認(rèn)真準(zhǔn)備，稍不慎就面臨不及格的問題，雖然工大定的單科過線是55分，實際上必須的及格才能進(jìn)復(fù)試名單。
翻譯基礎(chǔ):翻譯我準(zhǔn)備的比較早，因為16年5月份要考人事部的三級筆譯，所以從3月份就開始準(zhǔn)備了。我是用的三級筆譯的兩本藍(lán)色封皮的課本準(zhǔn)備的。我是重點練習(xí)的那本藍(lán)色封面的練習(xí)冊，差不多有3遍，翻譯沒有速成法，就得多練，熟能生巧。在剛開始翻譯時肯定會很吃力，感覺自己英語不好漢語也不行，但一定要堅持下去，練了一個月后感覺就好多了。我推薦在練習(xí)翻譯之前，先看看相關(guān)理論書，講授翻譯技巧的，這樣做翻譯時，心里有個標(biāo)尺，不至于信馬由韁亂譯一通。我看的是武峰的藍(lán)皮的《12天突破英漢翻譯》和莊繹傳的《簡明英漢翻譯理論》、張培基的《英漢翻譯基礎(chǔ)》。不光看一遍就可以，要反復(fù)看。工大的翻譯基礎(chǔ)題型是（1）15個英譯漢和15個漢譯英詞條翻譯，是政府工作報告中的詞條，建議看16.17年的政府工作報告，還有就是摘抄盧敏微博上的詞條，還可以背盧敏的《常用翻譯手冊》，不過這本書上偶爾有的詞條可能有錯誤，看的時候要多查證一下。（2）一篇漢譯英和一篇英譯漢。漢譯英工大15.16兩年考的都是散文，可以拿張培基的《散文1.2》練習(xí)，如果你時間很多的話也可以看看喬萍的《散文108篇》，因為工大考的是一篇完整的文章或是兩個自然段的翻譯，投機(jī)取巧的辦法就是把《張培基散文》里篇幅短的或是自然段長的文章譯文背下來，然后再背寫。因為文學(xué)翻譯是很考驗功底的，剛開始翻很難達(dá)到這個水平，那就先積累，背書是很重要的途徑，背的多了有語感也有了句式積累，對你翻譯的提高很有幫助的。英譯漢只要按照翻譯理論的指導(dǎo)和三級筆譯的內(nèi)容多做練習(xí)，相對而言是比較容易的。
百科知識與漢語寫作:這科我考的一般。工大百科題型是10個名詞解釋，一個5分；一篇應(yīng)用文寫作；一篇大作文，字?jǐn)?shù)要求1200字左右，和國考申論的字?jǐn)?shù)要求是一樣的，所以挑戰(zhàn)還是不小的。這科主要是考平時的知識積累，現(xiàn)在就可以開始準(zhǔn)備了，百科是個無底洞，可能你準(zhǔn)備了好多，但考試時還是有你不會的，反正盡力多看一點，這樣你遇到不會的幾率小一點。我看的是《中國文化讀本》和《不可不知的2000個文化常識》還有《跨考MTI》系列黃皮書，還有可以下載百度百科，遇到不會的就隨手查，有時間就翻看翻看。應(yīng)用文我也是各種看，主要是掌握格式，自己在考前一個月動手寫寫，一個是把握時間另一個是不手生。關(guān)于大作文，我看的是《2016年高考滿分作文》，還有就是在手機(jī)上下載了一個《南方周末》的APP，有時間就看看這個上面的文章，《南方周末》上的文章觀點很新穎、犀利，很具有啟發(fā)性，學(xué)習(xí)的累了可以放松放松。考前一個月要開始動手寫作文了，理由和寫應(yīng)用文是一樣的。
復(fù)試準(zhǔn)備:
考完研之后就開始了期末復(fù)習(xí)，期末考之后就放假，在家就是一邊看看專八的作文，看看葉子楠《高級英漢翻譯理論》，一邊等成績出來。從成績出來到復(fù)試結(jié)束這是一個很煎熬的過程，成績出來之后看到工大的招生簡章上說今年計劃招19個翻譯，推免了13個，剩余6個名額分給統(tǒng)考生，感覺希望很渺茫，我都做好了調(diào)劑的打算了，一直在看調(diào)劑方面的事情，等到3月2號復(fù)試名單出來，看到名單上有自己，才開始正式準(zhǔn)備復(fù)試，每天練聽力，拿著扇貝新聞練習(xí)視譯，早上讀專八作文。后來實習(xí)開始，忙著聯(lián)系實習(xí)走的時候的車耽誤不少時間，還有就是準(zhǔn)備了幾個復(fù)試可能會被問到的高頻問題，期間準(zhǔn)備了一下論文，寫了兩章內(nèi)容。
哈工大時間安排的很緊湊，3月11號就是復(fù)試考試。所以成績出來后和往年對比，過了線就要開始準(zhǔn)備復(fù)試了，不然時間根本來不及。復(fù)試分為兩部分:筆試（200分）和面試（80分）。工大總分＝初試成績＋復(fù)試筆試成績＋復(fù)試面試成績。所以每一部分都很重要。（1）筆試:50分的聽力（25個選擇題，前面的聽力問題在文中，像專八，問題不會出現(xiàn)在試卷上，后面的聽力問題會顯示在試卷上），50分的作文（400字的英語作文，題量挺大的，我們考的是Will blacklist curb the tourists\' misbehavior?），100分的英譯漢（關(guān)于金融股票的，這個說實話我沒有準(zhǔn)備，根本不知道在說啥，有的術(shù)語沒翻對），100分的漢譯英（題目是中國工資水平，有點像政府公文白皮書之類的，比較好翻）。工大題量大，上午筆試這么多題要求在3小時內(nèi)完成，得加快速度。上午筆試完大家就抽簽決定下午面試的順序。下午的面試，現(xiàn)在想起來感覺自己表現(xiàn)不是很滿意。下午面試分成三個教室，依次進(jìn)去面試。下午1點15大家集合，中午吃完飯找個地方小憩一會兒是很必要的，不然腦子很糊。先讓你在一個教室給你一張紙，讓你看10分鐘，到點后，就到第一個教室面試。第一個教室考的是基本信息，老師超級和藹的，我剛問候完老師就開始問問題了，沒時間自我介紹。翻譯大家的題都是一樣的，只是大家的先后順序不一樣，考試全程錄音。第一個教室問的問題就是你是哪畢業(yè)的，為什么選哈工大，你畢業(yè)想從事什么，你們班有多少人，你排名多少，你畢業(yè)論文是什么，你組織過什么活動，就是大概這些問題。第二個教室開始表現(xiàn)開始變糟。老師給你一張紙，讓你讀前兩段，然后概括大意，再分析這篇文章的結(jié)構(gòu)，風(fēng)格和語言。然后再給你一張紙講上面劃線的句子完之后進(jìn)行翻譯，一句漢譯英一段英譯漢。第三個教室問的是形合和意合的解釋，漢語回答就行，然后是問你四書五經(jīng)分別是什么，現(xiàn)代人要不要學(xué)習(xí)四書五經(jīng)，表達(dá)你的看法。復(fù)試就是這些了，緊張是免不了的，要做充分的準(zhǔn)備。

來自Android客戶端