17年上外英語口譯初試經驗帖

wanglina0108 · 發表于 2017-3-17 21:38

今年二戰，但是很遺憾，與上外無緣。2月份分數出來時上外很貼心，標注了專業排名，方便同學們根據復試比例做參考，早早準備。我技術分350，其中翻譯碩士英語80，翻譯基礎120，百科113。復試技術分今年360，比去年高了14分。本來還覺得自己綜英80，翻譯120水平還不錯，結果一看復試名單，綜英80以上的有好幾個人，翻譯130的好像也不少。記不太清了，大概就是這樣。下面講一下復習經驗。
同學們擇校時一定好好研究往年分數線和真題以及報錄比！也要好好看一下除去推免生今年還有幾個統考名額！
1 政治  上外是按技術分算排名，其實就是重視專業水平，對政治的重視度一般般，過國家線就行。國家線每年都在五十多，但是不要抱著僥幸的心理，想著擦線過就可以，復習時一定保證自己至少65分！如果專業課很高，結果政治沒過線，你也就沒學校上了，很可惜！
復習政治從6月開始就可以，最遲最遲8月。這時買一本肖秀榮或者紅寶書，仔仔細細把那厚厚的一本看完，充分理解，沒有必要背。這個階段不建議文都的那本，太薄，內容不夠全。9月再開始看文都這本，同時配套1000題。10月中旬、10月底就要開始背了，買本背誦版，誰寫的不重要，內容都差不多。12月時做套卷，肖4，文都5套，任4等等都買來做了。12月就是刷題的時候。
2  翻譯碩士英語其實就是基礎英語/綜合英語。上外往年都是給篇文章，完形填空挖去幾個空讓你直接填，沒有選項，接著回答幾個關于文章的問題，最后一篇作文。今年沒有完形了，但是閱讀難度猛增！是一篇有關黑格爾的哲學以及一個女研究者對黑格爾思想的批判。黑格爾那部分語言類似莎士比亞和狄更斯作品（沒有簡化過的、相當于英語的文言文）那種，沒有一定功底是不太好懂的。簡答題圍繞文章展開，記得有一個是問作者對這個女研究家的觀點到底什么態度。問這個問題是因為文章里寫的比較隱晦一點，而且很繞。今年的作文讓結合古希臘政治思想對當今西方政界的影響寫篇文章。這要求我們不僅寫作好，還要知道古希臘到底哪些，當今世界又是什么形勢。復習百科時千萬不要偷懶，覺得上外只考中國的知識就不看這些！
那怎么復習呢？買堆經濟學人來，好好讀！難度肯定會大一點，但是每天堅持啃，哪怕只是半頁！到考試時應該至少徹徹底底消化了5本。同時買一本小說，注意是小說，而不是短篇小說等等！不必太難，但是選擇小說是因為需要連貫。哈利波特或者指環王就可以，這是為了鍛煉你的寫作能力和語感，這樣才可以真正體會到英語的美！
3  翻譯基礎今年翻譯不太難，但是量還是不少，需要好好把握時間。我英譯漢用了兩個多小時，漢譯英時間就不夠好好琢磨了，很倉促寫完了。
上外偏時政和經濟，但是上外又多變，保不定什么時候給你來個文學。先買本英漢翻譯教程，好好看，好好做里面的練習，把翻譯技巧都學會。看教程和不看教程，你翻譯出來的絕對是兩種樣子！不要投省事。看完這個在手機上下載經濟學人或者FTP雙語版，每天保證三小時翻譯與校正時間。文學類翻譯買張培基。
4 百科今年輸在了百科上。不管你是不是跨考，都買套成語故事讀，讀完了背，很多百科知識就是這上面的！典故和諺語也不能放過，都買來讀了。上外往年題型是百科知識填空，成語解釋+典故，大作文。今年應用文也沒有考，但是同學們還是要準備。今年題型大變，填空，成語都沒考，變5道論述+大作文了。作文給的英文題目，就一行字，大概意思是你眼中的千禧一代。如果不知道 millenial 這個單詞，就完全寫不下去。
書推薦《中國文學史》、《中國哲學史》、《中國文學與文化應試指南》林青松、《中國文化讀本》葉朗、《中國文化概要》陶嘉煒、淘寶網店“翻譯碩士考研網”的MTI復習資料、微博上“旭東翻碩”的MTI資料。能讀完這些，百科就可以了。文言文差的把初高中課本找出來學。

也就這樣啦！上外考研說難也難，說不難也不難。一切都是和自己的努力成正比的！建議想考的同學，保證自己的詞匯量至少有9000再來挑戰，同時每天都刷一下微博，關注中國翻譯碩士網，旭東翻碩，和姚洋這三個微博！時政新聞和新詞就在這里面！18年考研學子，祝你們順利！

來自iPhone客戶端