不言棄-人大MTI筆譯初試經驗分享

Ceciliayueya · 發表于 2017-3-16 13:01

本來說好考完就來寫的，但是懶病一犯一直拖到今天才想起。復習專八外加論文熬得心力交瘁，所以借此機會偷偷懶吧。希望本人提供的信息能給以后考研的學弟學妹提供一些參考[害羞][害羞]
   我于2016年12月24-25參加人大外院筆譯專業的初試，最終成績360，與另外三名同學并列第一。光看分值可能并沒什么，但是不得不說人大專碩的題目確實不簡單。我依然記得考完專業一出來時那種失落的心情[憂傷]
   好啦，言歸正傳啦。其實相對其它一些學校來說，考人大專碩需要經歷比別人更多的艱辛，因為人大每年是不提供任何參考書目和任何真題的。這就意味著你得自己做決定復習什么樣的書，翻譯什么樣的材料[不屑]
我自己當時也是一頭霧水，不知如何下手。但是好在得到同意專業學姐的幫助，找到了一些比較有用的書。考試科目的話就是政治，翻譯碩士英語，英語翻譯基礎和百科四門。下面我就一一講一講大概的準備材料以及考試內容。
   政治考試有16道單選，17道多選，5道主觀題。主觀題大家得分其實都差不了多少，所以制勝的關鍵就在選擇題，尤其是多選題上面啦。至于復習材料無疑就是肖秀榮肖大大的系列啦，包括大綱、真題等。十一月之前的話主要是梳理大綱知識點，尤其是肖老重點強調的考點，每一個章節還有配套的題目訓練。差不多十一月中旬之后肖大大會陸續出版肖四肖八真題，這兩套主要是看主觀題，最好能熟背。因為每年肖老都能壓到一些類似的考點，只要把這些主觀題弄透徹考試的時候是沒有問題的。另外還有一本很有用的就是疾風勁草，這本書之前有學姐建議說放在最后看，但是個人認為能早一點看最好，這本書里面知識點很細，也涉及到了一些肖老沒有提出的考點，所以可以刷個兩遍這樣最好。[憤怒]懶惰的學姐我最后連疾風都沒看。
   專業課先說說翻譯碩士英語。這么科目考試題型有10道單選（我們考的很多都是很細的詞義辨析），5道paraphrase（個人感覺有點難，很多沒讀懂），一篇完形（不太記得了），四篇閱讀（文章并不短），一篇作文。反正我覺得題量挺大的，一拿到試卷就是馬不停蹄撲騰撲騰寫所以就是要把握好時間啦。復習書目主要就是張培基先森的翻譯基礎教程和他的英譯中國現代散文選。外加一整套包含翻譯和百科的MTI翻譯碩士黃皮書，這一套主要是各大高校歷年來的真題集。對于無法見到人大真題的我們來說只有通過做做其他學校的題來感受一下了。
然后另外一門專業課就是筆譯基礎啦，其實我覺得這門分值150的科目主觀性要更大，所以說得分比較容易點，當然你也要答道點子上啦。題型就是英譯漢詞條，漢譯英詞條，一篇漢譯英，一篇英譯漢機智的我還偷偷把詞條題目抄在準考證上帶出來了，你們隨意感受一下，其實也沒有辣么難啦。
英譯漢：aid worker; allegedly; alluminum foil; spray can; slam dunk; science park; sales pitch; prescription; premium price; the State of the Union Address; suspension bridge; tap water;  top dog; jiont degree.
sorry 粗心的我好像漏掉了什么
漢譯英：風味小吃；趁火打劫；金屬疲勞；金融巨頭；金石學；可憐蟲；難兄難弟；錄取通知書；募集資金；樸實無華；惹事生非；熱火朝天；身正不怕影子斜；翹尾巴
不過貌似真的只有十四個呀  之前都沒數。原諒我記性不好。
   好啦，這些就是詞條啦，學弟學妹可以試著做做看哦。至于翻譯復習材料的話，除了之前說的黃皮書之外主要就是CATTI二筆筆譯基礎的書，另外還有一本專門針對詞條的最新英漢特色詞匯辭典。其他的詞條都是自己網上各處搜羅得來的，主要是實事翻譯比較多，還有政府工作報告。
   最后一門就是百科知識啦。這門科目說白了其實就是考考你的語文文學常識以及歷史地理科技方面的知識。涉及的范圍特別廣。我當時復習的時候是學姐給我介紹的一本電子書：林青松的中國文學與中國文化應試指南，還有一本紙質書：中華文化要略。去年考的中國文化部分比較多，但是也涉及到一些外國文化文學常識。不過外國文學我沒有推薦的書目，我主要是占了點小便宜，把我考文學的一位同學整理的資料拿來看了一些。啊對，本來整理了一些我們考試的題目的但是內容太多，放到下次更新時寫好了。
   實在太困了要睡個午覺，希望前面的一些信息對大家有點點幫助。下次會把百科的題目單獨整理出來，還會做一個復試的經驗分享。希望大家都能夢想成真！
   有任何問題請加QQ：*絕），我是Cecilia

來自iPhone客戶端

交大李曉格 · 發表于 2017-5-6 10:29

快快更新吧學姐學姐

ABC三葉草 · 發表于 2017-6-17 14:10

謝謝學姐。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[經驗心得 ] 不言棄-人大MTI筆譯初試經驗分享

NEW最新資料推薦