2017翻譯理論與實(shí)踐(二外日語)初試+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

Echoontheway · 發(fā)表于 2017-3-15 14:34

2017翻譯理論與實(shí)踐(二外日語)初試+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼
得知擬錄取已經(jīng)有幾日了，一直沒打算寫經(jīng)驗(yàn)貼，總覺學(xué)習(xí)這件事主要還是靠自己，別人說的聽聽便罷。今天忽然想起去年此時(shí)，以及這過去一年，每當(dāng)我有問題群里學(xué)姐都不厭其煩耐心解答，不勝感激。當(dāng)自己也終于，實(shí)現(xiàn)了考研這一年掉的每一根眼睫毛都許愿要考上人大的夢(mèng)想時(shí)，哈哈，也成了人大學(xué)姐的時(shí)候，大概也應(yīng)該造福一下學(xué)弟學(xué)妹吧。

初試：
1. 政治
政治可以不用開始太早，也建議不需要報(bào)班。因?yàn)槲沂菦]有聽學(xué)姐的話，執(zhí)意報(bào)了文都，結(jié)果最后都還是肖爺爺壓中考題，感覺浪費(fèi)了很多時(shí)間和金錢。所以我的建議是，暑假開始跟肖秀榮的知識(shí)點(diǎn)精梳精練，真題什么的，肖的一套書最好都跟著。大綱出來后跟大綱，我是大綱過了至少有5遍，不知道有沒有用，大概有吧，至少有了點(diǎn)“政治的感覺”。11月起背肖8，倒計(jì)時(shí)開始后，背肖4，背得越熟越好，因?yàn)樯狭丝紙?chǎng)一緊張可能忘掉一些，背不熟的話還是會(huì)感覺寫不出來。
2. 二外日語
只要是語言，個(gè)人感覺語感都非常重要。所以不論是英語日語我都不是那種考研前猛學(xué)的人。基礎(chǔ)好的話，考研期間追劇、逛街、吃好吃的，各種放松活動(dòng)都不耽誤的。學(xué)校一開日語課，就認(rèn)真上好每一節(jié)課，下課把當(dāng)日內(nèi)容讀一讀記一記，比考前突擊效果好多了，不僅基礎(chǔ)打好了，你還會(huì)真正喜歡上這種語言和這個(gè)國家。
新標(biāo)初級(jí)上下和舊標(biāo)初級(jí)上下這4本不必說是定要滾瓜爛熟的，沒事就多讀多記。新標(biāo)中上基本不需要看，沒什么用。舊標(biāo)中上個(gè)人還是過了很多遍的，不過考題不難，基本也不需要，但為了保險(xiǎn)起見，還是看一看。
參考書的話，跨考教育的二外日語感覺很不錯(cuò)。還需要去圖書館借一些日語作文書，準(zhǔn)備至少5篇，常見題材。背熟。還有通用句型平時(shí)看到就積累，考試會(huì)用到。
3. 基礎(chǔ)英語
這門課程我覺得主要也是靠基礎(chǔ)的。大學(xué)開的每一門課，都盡力去認(rèn)真聽，說不定英美概況課本里某一個(gè)單詞就在考題里，或者某個(gè)文化知識(shí)就是閱讀題的背景知識(shí)。學(xué)語言就是一點(diǎn)一滴。
看到老大寫的經(jīng)驗(yàn)貼說GRE單詞不需要看，單看考題確實(shí)是這樣，專八單詞足夠了。個(gè)人建議有時(shí)間還是看一看，見多識(shí)廣是有用處的，真心說不準(zhǔn)在哪就會(huì)出現(xiàn)一個(gè)，你會(huì)，別人不會(huì)，這就是優(yōu)勢(shì)。群言出版社的再要你命3000，我記了很多遍。
翻譯題據(jù)說有一篇是張培基2里面的。所以建議張培基系列也多看看，多積累自己不會(huì)的表達(dá)方式。星火英專考研基英精梳精練好像是人手必備，但感覺就考題來說也沒什么用，可以用來查缺補(bǔ)漏。想拔高的話可以看看環(huán)球時(shí)代的英專考研基礎(chǔ)英語，內(nèi)容有些比星火難。
作文書我用的“背最好的范文——專八精品范文100篇”，只是積累句型表達(dá)之類，思想的話，人大作文一向緊跟時(shí)代，需要關(guān)注時(shí)事，有自己獨(dú)到見解。
4. 翻譯理論與實(shí)踐
參考書目有廖七一的，李文革的，翻譯研究詞典，馬慧娟苗菊那本。名字都記不大清了，作者是這些，淘寶一搜應(yīng)該知道要哪本。
今年考題名詞解釋都不是詞典里的，需要結(jié)合背過的內(nèi)容和自己的理解去發(fā)揮。所以題千變?nèi)f化還是需要一定基礎(chǔ)的，你發(fā)現(xiàn)不是你記過的那些，但一定是需要你記憶過的東西作為支撐的。
熱詞我是沒準(zhǔn)備充分，一半不會(huì)吧大概，不過影響不大。
翻譯實(shí)踐我也沒太用心，結(jié)果吃虧了。之前一直覺得自己翻一遍再對(duì)答案好浪費(fèi)時(shí)間啊，所以就每次都直接看答案，把和自己想的不一樣的東西積累起來。事實(shí)證明，那些每天都自己練翻譯的同學(xué)確實(shí)是有效果的，我沒多練分就不是很高。所以翻譯一定要多練習(xí)。人大翻譯有偏文學(xué)的，也有常規(guī)像政府工作報(bào)告那樣的。難點(diǎn)在前者，多練練文學(xué)翻譯。

復(fù)試：
1. 專業(yè)課筆試
其實(shí)沒想象中那樣難，可能你覺得題有不少不會(huì)，結(jié)果最后還是錄取了，說明大家水平都差不多，盡力準(zhǔn)備就好。
需要準(zhǔn)備的有前一年的熱點(diǎn)事件熱點(diǎn)人物；比較有名的文學(xué)作品及作者；翻譯。另外就是緊跟時(shí)代的前衛(wèi)思想，和好的英語基礎(chǔ)，下筆流利順暢。
2．日語筆試
今年畫風(fēng)突變，往年只有翻譯的，嗚嗚嗚。看到考題都蒙了。五道題，單詞寫假名，假名寫單詞，選擇題，助詞填空，和完成句子。和專業(yè)課一個(gè)感覺，可能你感覺不好，但還是會(huì)錄取哈哈。不代表不要認(rèn)真哦，還是準(zhǔn)備充分有底氣嘛。有了題型，相應(yīng)準(zhǔn)備就可以了。
3．日語面試
傳說中老師非常和藹是真的。日語老師態(tài)度好到讓你想哭，聽不懂都會(huì)換種說法解釋給你聽，一般沒什么問題的。問了我關(guān)于文章的問題，還問了學(xué)日語多久了，是學(xué)校開課還是自學(xué)，喜歡日本料理嗎，去過日本旅游嗎，覺得日語難嗎。大概就這些。
4. 專業(yè)課面試
我那一組老師還都不是很犀利，也蠻幸運(yùn)。問了關(guān)于文章的兩個(gè)問題。然后問專業(yè)問題。問到譯者必備的素質(zhì)，問到詩歌可翻譯嗎，正好是我準(zhǔn)備過的，背了許淵沖先生的翻譯的兩句詩歌，還問說 “some people think that ‘beauty is an empty hole’, do you agree?”. 當(dāng)然不能同意了，學(xué)語言的，追求的就是語言之美。又問那你能不能說說怎樣就是語言之美呢，舉個(gè)例子。我對(duì)比了別人翻的靜夜思和許淵沖先生翻的靜夜思，后者之美顯而易見。

信奉 “優(yōu)秀是一種習(xí)慣”這句話，希望學(xué)弟學(xué)妹能盡早開始，也不僅為了考研。每天都用心學(xué)習(xí)，考研的日子其實(shí)不用很苦。起不來就8點(diǎn)多再起，晚上累了就早點(diǎn)回寢室看看劇什么的都沒問題的，只要你前期一直在有自己的節(jié)奏地用力用心去學(xué)習(xí)。
安利一個(gè)親測(cè)有效的方法。看不進(jìn)去書的時(shí)候，就去樓道里讀一讀吧，每天2-3小時(shí)讀英語，可以讀專業(yè)課知識(shí)，翻譯，文學(xué)作品，課外書，等等，只要想看的東西，都可以拿來讀，既記住了內(nèi)容，又培養(yǎng)了語感，練了口語，感覺特別好。
希望我的經(jīng)驗(yàn)對(duì)學(xué)弟學(xué)妹們有用，希望努力之后都得到好的結(jié)果。

來自iPhone客戶端