17英語筆譯初試備考經驗和參考資料

莫亦靈 · 發表于 2017-3-3 13:23

我今年考的大海海事大學的英語筆譯，總體感覺題不難，比較常規。
【政治】? 我是跟著肖的書復習的，從八月開始看書，精講精練，1000題(至少兩遍)，肖八，肖四，一步一步跟著來，時間很充足。中間還看了風中勁草，后面背了徐濤的小黃書。小黃書我覺得比肖四好背，后面我就把兩個結合起來背了。政治我沒有報任何班。報不報班，看自己情況吧。網上有很多資源可以看。建議政治主要跟著肖走就可以，如果有精力，也可以看看其他名師(不要超過三個老師)的課也好，書也好，后面做做他們的選擇題，查漏補缺。
【英語】?這一科，主要是看自己平時英語基本功。
[選擇題]有語法，有詞匯。我用的一本專四的語法書，上面選擇題有詞匯和語法，都可以練習到。
[閱讀]，每天至少做一兩篇，我做的專八閱讀，還有從微博找的閱讀題。
[改錯]用專八的練習就可以，我用的華研外語的改錯。每天或兩天做一篇。
[作文]今年的題目不難，把思路整理好就可以。后期最好一周能寫一篇。
英語這一科，可以做做其他學校真題，這樣選擇，閱讀，作文，都可以練習到。單詞每天都要背，我背的是劉毅10000詞。單詞背哪本都可以，主要是詞匯積累。
海大還有兩小段英漢互譯，這個不用擔心，畢竟專業課是翻譯基礎。
【翻譯基礎】?這一科，從準備考研，就應該最先練習。
[段落翻譯]，初入門可以看看和練習武峰的12天突破筆譯。然后每天都要做一篇漢譯英或英譯漢，字數不用太多，100左右就可以，做完一定要做積累，以便后面復習。翻譯的材料我用的三筆，領導人今年各種大會的講話，專八的翻譯。
[英漢詞條互譯]，海大之前有一本參考書《英漢互譯實用教程》俗稱藍皮書。今年從上面出了很多邊邊角角的短語，所以一定要仔細看這本書。順便說一句，這本書我做了很多筆記，有以前考過的詞條和自己挑出來的可能會考的短語，想要的可以聯系我[嘿嘿]。還有一本書是各大學校歷年真題，《翻譯碩士考研真題詳解之短語翻譯》。只是英漢詞條互譯，詞條很全。我把大部分的詞條背過了，是很好的積累。
【百科】?海大今年大部分是列舉題，都是一些地理，歷史的常識。今年方向跟去年的完全不一樣。我用的是一本各大高校的百科名詞解釋真題，很全。百科我就用了這一本書。
大作文和小作文，可以從網上找一些應用文寫作，高考作文素材。小作文一定把格式寫好。
最后，考研是戰勝自己的過程，不必跟別人做比較，根據自己的特點，定好計劃，按部就班的來，堅持下去，一定會有的好的結果。一起加油吧。[媚眼]

來自Android客戶端