北大MTI備考經驗貼

陰陰夏木囀黃鸝 · 發表于 2017-2-27 16:27

北京大學MTI翻碩考研經驗貼
本人湖北武漢普通211英語專業，專四良好，四六級600+
擇校：
擇校是很重要的事情，雖然可以等到暑假再做決定，但是早點想好就可以專攻目標學校。選擇學校必須摒棄一個錯誤的想法：自己的本科學校實力太弱，或者自己專業排名太靠后，自己一定沒機會考上名校。其實考研看的是專業實力，現在開始復習可以提高，就翻譯這個專業來說，需要多多練習，提高技巧，許多英語專業的人本科期間也沒有進行大量的翻譯練習，所以一切皆有可能。選擇學校要看自己的條件，先定大范圍，比如地區，在結合自身條件慢慢縮小范圍。
復習內容：
政治：政治緊跟肖秀榮，肖秀榮出的系列書目要買，不要相信別的政治老師說：信我一個，保證過。一定要緊跟肖秀榮，其他的有空就看，沒空算了。最后的肖秀榮四套卷，八套卷一定要背，背不住也得混個眼熟。理科生不熟悉政治的要開始的早些，文科生可以遲些，根據自己的情況。政治并不會卡人，關鍵是專業課。我是文科生，不想復習政治，一直拖著，拖到后來實在不行還剩下兩三個星期才開始復習，就直接刷了兩遍肖秀榮的1000題，了解知識點，就是4套卷，8套卷。所以政治考的比較差，一分努力一分收獲，所以大家還是好好認真對待每一科。有時間的同學9月份開始復習就看肖秀榮的精講精練，搞懂每個重要知識點，最好能背住。
翻譯基礎：自主劃線的學校的試題除政治外都是不一樣的，翻譯基礎這么科目來說，有的學校內容偏政治經濟，有的偏文學：文言文，散文等等都不一樣，確定了學校后就找相對的翻譯材料進行練習。我們很難找到文章契合北大的翻譯文本的文風，所以我們只能提高自己的水平，以應對試題。往年的翻譯都是文學性的，漢譯英試題有出過文言文翻譯的，大部分題目中*俗語，諺語等需要英譯。英譯漢17年是比較深奧，晦澀難懂的話題，有點哲學的意味。北大官網上推薦的翻譯書目一定要拿來練習。漢譯英推薦書目：張培基英譯中國現代散文選1-4，難度從高到低依次為1，4,2,3。莊繹傳英漢翻譯簡明教程，三筆，二筆教材。古文翻譯：古文觀止，較容易的文章可以自己動手翻譯，較難的可以欣賞。對于剛開始的同學可以用莊繹傳的英漢簡明翻譯教程和張培基的第三本，大致了解摸清楚文學翻譯的規律，然后就用張培基的第一本或者第四本，古文觀止，二筆翻譯等。英譯漢的難度大約和官網參考書目葉子南的高級英漢翻譯理論與實踐，所以這本書一定得拿來看。我是去年3.4月份開始翻譯，翻譯的速度非常慢，每天翻譯一點點。翻譯不可求快，不能翻譯過后就把自己的譯文扔到一邊，也不可只欣賞譯文，每天都要翻譯，長的分幾次翻譯，短的可以一次翻譯，具體的量要看自己。翻譯時不能一邊對照譯文一邊翻譯，翻譯完后要對照譯文，沒有譯文的不推薦作為翻譯練習材料，不管什么材料*提高之處，對答案的時候，不要過于消極，覺得自己錯誤特別多，畢竟譯文是大師翻譯出來的，你自己的譯文也許在別人看來亦有可取之處。主要思考自己的譯文為什么不好，哪些地方出了問題，是自己的diction，grammar，sentence pattern，tense，*oice出了問題，還是怎樣，要記住自己的錯誤，在選詞的時候英漢詞典給的單詞的英語意思并不是適合所有語境，要看英語意思和搭配，體會同義詞之間的nuance。時態，語態，同一個語法成分在句中的位置不同，整個句子的風格，強調的重點也是不同的，所以語法基礎要牢固。（推薦語法書：薄冰和張道真大家推薦的比較多）在翻譯過程中一定要記下心得（如英譯漢要多用四字格；漢譯英要看語境，不是所有的長詞，大詞用起來都特別高大上，如何用好小詞也是一門大學問；漢譯英中要把漢語中微妙的意思也要翻譯出來，如：只是...，翻譯成be nothing but...不能翻譯成be；漢語是流水小句，翻譯時要理清漢語每個短句之間的邏輯關系，譯文中注意添加連詞 therefore，whereas等等），也要記下固定表達，別人的出彩表達，在往后的翻譯當中碰到相似的要注意模仿。英譯漢其實也很難。我們在英語譯成漢語的時候總是會把英語的習慣帶入漢語，所以一定要想想我們平時怎么說話，怎么用詞，多用四字格成語，逗號。逗號很重要，漢語是短句，而英語的一句話很豐滿，有不同的成分，我們要學會拆分，把各種成分按照漢語習慣調整順序，用逗號連接好。英譯漢推薦二筆實務中的英譯漢以及韓素音翻譯大賽的漢譯英。詞條翻譯：漢譯英，英譯漢共15道題目，以往北大的詞條喜歡考具有西方社會文化宗教的短語，縮寫。漢譯英：戴維營等，英譯漢CBS，CIA等。今年漢譯英較偏向政府工作報告中的一些表達：如新生代農民工等。英譯漢考的范圍十分廣：巴士底獄，恒河，巴黎圣母院等，所以準備的時候要廣撒網，自己找到北大的回憶版真題，把考過的方向都準備一遍，不吃虧。最后再強調一遍：翻譯不可欣賞，要每天動手。翻譯資格證書：人事部二三筆都可報名，一方面可以督促自己努力練習，一方面可以查看自己的水平。
綜合英語：
這門科目考的是英語水平，大部分學校考的題型大概都是：完型（有選項，無選項）改錯，閱讀，寫作，排序。不同的題型用對應的材料練習。精讀書目：張漢熙的高級英語1,2；基英還可以參照星火英語專業考研考點精梳，環球時代英語專業考研基礎英語高分突破（這兩本都很好，每種題型*對應的一部分專項練習），跨考的基礎英語，各大學校基礎英語考研真題。詞匯，學英語詞匯也是基礎，推薦詞匯書：專八單詞（**或者如魚得水）這些對英專考研來說還不夠，還有環球時代英語專業考研核心詞匯，劉毅10000以及劉毅22000，GRE詞匯。GRE單詞太多背起來太難，詞匯書有兩本就好了：一本專八，一本環球時代核心詞匯或者劉毅22000.每天都要背單詞。可以早上背一次，然后晚上睡覺前背一次。完型可以拿考研英語一的完型練手，雖然難度風格同北大的完型有差異。閱讀：推薦書目：閱讀：星火專八閱讀100篇，里面的文章誠然是好文章，但是答案有較多錯誤，可以讀文章。華研專八閱讀（這個相對來說比較簡單），專八真題閱讀，GRE閱讀，（較難，很有邏輯性，個人覺得比國內的MTI綜合英語閱讀水平高太多，北航以往閱讀就是GRE閱讀真題，相關考生可以拿來練習，里面有很多天文地質類的題目我們可以跳過，人文，社會，科技類的題目可以拿來練手。）閱讀也是每天都要練習4篇，即專八的閱讀考試量。平時自己還可以閱讀外刊：經濟學人，（較難）讀者，紐約時報等。北大的閱讀包含政治經濟社會等很廣泛的話題，練習的時候不可以只關注一種閱讀風格。寫作參考星火英語專業考研考點精梳寫作部分，專八寫作真題等。每個學校的寫作題也有自己的風格，有的話題有文學性，如某位作家的一句有關人生的話。北大的作文題目近年來都是和翻譯有關的，所以我們考這個專業的都會有話說。寫作也是要練的，專八寫作，別的學校綜合英語中的寫作題目都可以拿來練習。綜合英語一定要提高閱讀水平，多刷題，多閱讀。
百科：
北大今年11月份忽然換了百科參考書，百科有參考書的自然跟著參考書走。北大第一題是名詞解釋，3本參考書一定要過一遍，對于里面經常出現的名詞要自己百度一下，提煉關鍵的信息，雖然不用一字一字背下來也要腦袋中有個印象，北大的名詞解釋涵蓋范圍依舊很廣：政治，經濟，科技，文學，宗教，歷史.....以往都是偏文學歷史，今年出了政治熱詞：超級計算機，屠呦呦，暗黑物質探測衛星，特別提款權，貨幣籃子，世界銀行......宗教：《圣經》，通天塔...歷史：希羅多德...文學（翻譯）：魯迅，瞿秋白...還有空中花園等。自己的知識面一定要廣，也要關注熱點問題。小作文：要注意格式，北大就考了那么幾種：感謝信等，自己可以快考試了再練習。大作文：今年是魯迅該不該退出中學生教材，像這樣的問題，大家可以下載人民日報APP，里面的評論文章都很深刻，并不是很推薦高考滿分作文。跨考的百科也很好，大家拿來練手。
P.S.：基礎英語和翻譯特別重要，尤其是翻譯提高的很慢，所以要多花時間。
目前還有部分考研資料，筆記（不局限于北大MTI考研）等需要出手，價格可商量，有需要的*考研學弟學妹可以聯系QQ：1733302438私聊。
目前還剩下：GRE閱讀及答案
中國日報最新漢英特色詞匯詞典
**專四詞匯，GRE詞匯
專四寫作
環球時代英語專業考研基礎英語高分突破
武峰12天突破英漢翻譯（筆譯）
國學知識全知道
托福詞匯
北師大參考書：劉宓慶的中西翻譯思想比較研究里面詳細的名詞解釋資料
未來企業之路
思果：翻譯研究等
因為去年北大的參考書也是這些，所以本人做了詳細的名詞解釋資料，但是11月份北大更換了參考書目，所以本人用不到了，購買資料的同學我會贈送北大的百科名詞解釋真題，以供大家參考。

來自Android客戶端