2017年南京農業大學日語筆譯真題回憶

ayanooooo · 發表于 2017-2-15 15:27

2017年南京農業大學日語翻譯碩士真題回憶版
政治（101）
報班或自學都可以。參考書建議用肖秀榮的精講精練，還有他的1000題一定要好好搞懂。另外11月的肖8及12月的肖4選擇題一定要好好做，肖4的大題最好能都背下來。今年及去年的試題來看，肖秀榮大題真的押得很準。
翻譯碩士日語（213）
前面是語法詞匯題
就是選擇漢字的讀音以及一些語法問題，比較簡單，難度和一級相當。
中間是5篇閱讀理解，只有極個別選項有點繞，別的都還好。
作文是心に殘った出會い要求800字
日語翻譯基礎（359）
第一小題是詞匯日翻中通すがり　全容　人見知り　ホットチョコレート　買収　コンピューター　

第二小題是詞匯中翻日  疫苗北極上升影響一邊倒  蘋果派腳步聲  候補

值得注意的是，14年的詞匯考的是武銳老師的那本《日漢應用翻譯研究》的詞匯，15年考的多是13-14年的時政詞匯，16年的真題沒找到，而今年考的基本比較散，沒有涉及到參考書上的詞匯，也沒有涉及時政熱詞，但基本上考的還是接近生活的詞匯。所以出題的范圍其實一直在變化的，建議之后的復習可能兼顧這幾個方面會比較好。
第三題是日翻中共一大篇加一小篇
大篇講的是人與人之間應該保持的空間距離感，后面舉到了歐洲幾個不同地區的人對距離感的理解各不相同。涉及到很多歐洲國家名稱的詞匯，一些東歐的小國的名字真的全靠猜。建議復習詞匯的時候一定要全面，切忌投機取巧。
小篇講的是日語中漢字掌握量的問題，就三四行的樣子，還算比較簡單。
第四題中翻日  共兩篇
第一篇講的是觀光公園的指南之類的文。有一個“纜車”這個詞不會寫，別的還好。
第二篇講的是翻譯方法上的問題。翻譯中講究把長句化短句。單并非單純把一句話拆成多句話，而是要保證語義不變，成分完整的前提上進行拆分。總體也不是很難。
另外這門專業課的時間是完全夠用的，題量真的不大，建議先打好草稿再下筆，免得像我一樣涂涂改改，影響卷面整潔不說，有些話后面想修改都沒空間寫了。

漢語寫作與百科知識（448）
這門真的有點毒，花了我三分之二的時間在被上面結果考到的題分值不到十分，付出收益不成正比。
第一個50分分為兩個部分
第一部分2道填空。南農的國家一級學科  、國家二級學科均有哪些。哪些學科進入了ESI學科排名前1%。（這題去年也有考到類似的，而且這些信息百度百科上都有，建議把百科上面有的一些信息都記一下。比如校訓，學校的發展歷程，優勢重點學科等等你能想到的都是有可能考的。）
生物的8大基本特征（南農特別喜歡考生物類的題，但是考的不會很難，基本初高中得生物教材都會有涉及，建議回去多看看生物教科書，之前好幾年考了孟德爾的遺傳定律之類，但今年沒考）
第二部分簡述（每題100字）
1. 簡述孔子仁的思想內涵
2. 簡單介紹左傳
3. 中國東西走向的山脈
4. 西方文明史上的“新月沃土”
5. 《黃帝內經》的主要內容
6. 蛋白質的合成過程（這題去年也有考到一模一樣的）
7. 人體的免疫防御系統介紹
后面的應用文考的是話劇社的招新海報。（南農的應用文公文考的不多，就記得考過一個發展XX為共產黨員的告示這個，其他都是邀請函啊、新聞報道之類的。）
作文題考的是對于食品安全問題發表一下自己的看法的議論文。
（總體上來說就是這樣一個情況，整體難度不是很高，但是復習真的要腳踏實地，我詞匯翻譯有幾個漢字偏旁寫錯了。祝各位2018年考研順利）

來自iPhone客戶端