2017翻譯碩士mti初試真題回憶版

carrie132 · 發表于 2017-1-13 13:39

上外貿官網一直都沒有真題，我之前也是從前輩回憶的真題中獲益不少，所以考完就記錄了真題，趁現在放寒假有時間整理一下發在這里，供學弟學妹參考，也為自己積點福，希望初試能過。以下按照考研的考試順序整理專業課的真題（因為有從自己word復制粘貼所以格式有點亂）：
一，翻譯碩士英語（代碼211，也有人叫基礎英語）
1. 選擇題（20*1')，考單詞為主，后面有幾道語法。單詞以專八詞匯為主，少量的gre詞匯
2. 閱讀（20*1'）,四篇閱讀，個人覺得很簡單，文章很短，只有一面的長度吧，用專八閱讀練習足夠了
3.改錯（10*1），比專八改錯簡單，前幾年考的是修辭和英美文化常識，或古希臘神話典故。
4.作文（50分，500字）談談你對對happiness的定義

二，英語翻譯基礎（357）
1.英譯漢，75分。今年沒考哈佛商業評論上的文章，考的是一本書的序關于Samuel Johnson的
2.漢譯英，75分。是于丹論語心得上的，考前有看到這篇。“我們想想，小偷劫匪穿門打戶，甚至越貨殺人，你能說他不勇敢嗎?但是這種沒有道義約束的勇敢是世界上最大的災害。后來蘇軾在《留侯論》中也曾經論述過勇敢，他把那種真正的勇敢叫做“大勇”。在蘇軾看來，真正的勇者有一種“過人之節”，他們能夠忍受像韓信那樣的胯下之辱，而成就輔佐劉邦決勝千里、掃平天下那樣的大業。他不會像平常人逞一時之勇，圖一時之快。這是因為他的內心有一種在理性制約下的自信與鎮定，這是因為他有著寬廣的胸懷和高遠的志向。所謂“卒然臨之而不驚，無故加之而不怒”，是很難做到的。我們可以要求自己做一個有修養的道德君子，不去冒犯別人，但當別人沒有任何緣由地時常冒犯你，你能做到不怒嗎?"
三，漢語寫作與百科知識（448）
1，填空（10*2）

1、商朝文字：

2、3古代男子以__別貴賤女子以__別婚姻

4、閏年二月多少天

5、6并稱風騷：

7、漢語普通話以什么為標準音（）

8、保存最完整的宮廷建筑

9、中國畫按內容分類山水、人物、__

10、奧林匹克發源地

2，名詞解釋（10*3）京劇、科舉考試、古文運動、三寶殿、嬋娟、四大名著、三百千、三大傳統節日、六藝、牛市
3. 小作文，給黨的一封信，關于高等教育的40分 450字
4.大作文，60分，不少于800字的議論文。子曰：吾十有五志于學，三十而立，四十不惑五十知天命六十耳順七十從心不逾矩。

白風鈴 · 發表于 2017-1-17 15:45

好東西

未名湖邊的青草 · 發表于 2017-1-17 20:08

好厲害！10086個贊！

點點兒123 · 發表于 2017-1-17 22:45

謝謝分享~

sandra233 · 發表于 2017-1-22 09:42

經驗寶貴，非常感謝。

來自Android客戶端

香玫瑰 · 發表于 2017-1-22 15:30

棒?。。。。?！

北海道吐司ccc · 發表于 2017-2-25 23:29

可以問下學姐復習的參考書嗎？謝謝謝謝

carrie132 · 發表于 2017-2-26 09:16

北海道吐司ccc 發表于 2017-2-25 23:29
可以問下學姐復習的參考書嗎？謝謝謝謝

我這幾天會再寫個參考書的帖子，畢竟一兩句話也說不清

來自Android客戶端

北海道吐司ccc · 發表于 2017-2-26 13:01

好的好的，麻煩學姐了嘞~嘿嘿

靜待花開1314 · 發表于 2017-3-12 21:11

白風鈴發表于 2017-1-17 15:45
好東西

本人剛考完上外貿翻碩口譯有上外貿翻碩真題需要的親可以get 我nine four one zero four three one zero five 可以傳授經驗，贈送哈佛商業評論等珍貴備考資料

來自iPhone客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

2017翻譯碩士mti初試真題回憶版

NEW最新資料推薦