翻譯碩士真題回憶

晴天里飄雪 · 發表于 2017-1-6 22:36

西南大學2017年翻譯碩士回憶版
      沒有最全只有更全都知道真題不容易找大家湊合看吧有很多不足歡迎補充             ——— by  XCY

?基礎英語
一.15個單選專四難度30分
兩篇閱讀超級簡單 10個題20分  第一篇是關于美國總統華盛頓的，第二篇是關于牙齒美白(teeth whiteners)的
翻譯20分英譯漢一共是一段 7行只有一個逗號逗號在第二行也就是說接下來五行都是連在一起的
Only the pen of Lord Leighton the writer could do justice to the brush of Lord Leighton the painter, for just so did Lord Leighton (the writer) bring the most agitated emotions to an airless to a hushed to an unhurried while each word took on because there was all the time in the world for each word to take on the bloom which only a great Master can give to a word using his time to allow all unseemly energy to become aware of its nakedness and snatch gratefully...(后面的沒搜到)
Paraphrase兩個一個5分共10分
  沒有語境直接給你一段話三四行的樣子第一段有一個單詞是十個單詞用連字符- 連起來的連的單詞很簡單就是  on the sight of mouse jump on the chair但是連起來就不一樣了可以用高級英語練
A spirited discussion springs up between a young girl who says that women have outgrown the jumping on a chair at the sight of a mouse era and a major who says that they haven\'t.第二個記不太清了。
作文20分 300詞堅持還是放棄 perseverance and give up

百科
問答（10個 1分1個）
企鵝是具備原始鳥的特征嗎?
毛澤東什么時候死的幾月幾日
柳永的一句詞（給了一句詞問這是哪個詞人的）?
西瓜是雌雄同體的植物嗎
珠穆朗瑪峰英語?
世界上最高的橋?在中國哪個省?
《百年孤獨》的作者是
美國雙子塔是哪一年倒塌的？
TPP英文全稱
諾貝爾獎文學獎獲得者漢語英語名
判斷(20分 1個2分)
世界上最小的洋是印度洋
一貫一百枚銅錢
中國最大的湖是青海湖
二戰中死亡人數最多的國家是蘇聯
最小的洋是印度洋
按人口看，重慶市是最大的直轄市？
《西廂記》《拜月亭》均是元雜劇？（還有兩個書名忘了）
美國飛機?F是攻擊性飛機
選擇題(20分一個一分)
1987版倩女幽魂的寧采臣是誰演的?
美國緊急電話是多少?
國際求救信號sos?
中華民族三大印記????
莎士比亞威尼斯商人吝嗇鬼名字??
中國的國際區號?
毛竹是什么科?
結婚證上有什么花????
香山居士是誰??
古時對幼年兒童的代稱?總角?
哪種開本不常見?16?32?50?64?
體現毛澤東戰略思想?四渡赤水?
歷史之父?希羅多德??
英國國旗名?John?Bull????
馬可波羅什么時候來中國??
具有解酒功能是哪個器官?
應用文(40分)
公告 (沒有要求字數)在青海羊曲水電站發現了珍貴的古怪柳林，是否停修水電站保護古怪柳林。請你以政府的名義寫一份公告，旨在說服別人同意你的觀點，從而更好地進行工作的展開，注意用詞。
大作文(60分)
有人說死刑太重不應該對貪官處以極刑也有人說貪官就應該受到懲罰
你的看法          1000字論說文

翻譯
詞條(30分 1個1分)
APEC TPP SDR UNCF G20?ASEN EU (縮略語有10個左右都比較常見 )productivity?capacity?inclusive?and?interconnected?development?Hangzhou?Consensus city?cluster??
川劇?中醫?紅樓夢?中國人民政協?聯合國氣候變化框架公約?證監會?中國科學院??最高人民檢察院??元宵節?國際奧委會

英譯漢(60分)：與G20 有關類似官方文件報告
漢譯英(60分)
《散文108》上有原文
銅鏡
我們在參觀博物館時，常常看到各種古代銅鏡。它是我國古代人民用來整容的家庭日用品。這些銅鏡大多是從古墓中出土的，也有少數是傳世之物。
早在公元前11世紀，我國先民已經使用銅鏡了。戰國時期，銅鏡在民間盛行。鏡的正面磨光發亮，背面有的飾單層或雙層花紋，常見的有獸面紋、花葉紋、龍鳳紋等。西漢時期，銅鏡較厚重，紋飾多幾何圖案、神人和禽獸紋等。并有鑄刻銘文，每句僅三至四字，例如：“長相思”、“毋相忘”、“常富貴”、“樂未央”等。內容多是通俗的吉祥語。宋、元時期出現了圓鏡、長方鏡、菱鏡、八棱鏡和帶柄手鏡等。清代以后，逐漸被玻璃鏡所代替。
我國古代常把銅鏡當做隨葬品。在古墓中，往往發現銅鏡放置在死者的頭頂或胸側。有時把銅鏡和木梳一起放在漆匣內或小荷包里。在發掘古墓時，還發現有的銅鏡放在墓頂上方，據說這是為了“辟邪”和“降妖”。

后記：認真研究真題其義自見
   不管初試成績如何，不要停下前進的腳步二戰or復試無所畏懼！
   一起 fighting！

來自Android客戶端