南開大學2017考研英語語言文學真題回憶

夏小樹 · 發表于 2017-1-2 22:39

專業英語: 專業英語分為三個部分，第一部分語言學，第二部分英美文學，第三部分翻譯。語言學題型名詞解釋，今年的是arbitrariness,displacement,hyponymy,allophone，還有一個暫時想不起來了。第二道大題為大概10個phoneme的distinctive festures, 比如/f/,/n/。第三個題是三道問答題，我只能想起來一道了，就是語言和文化的關系。第二部分英美文學，第一個題型名詞解釋，Moby Dick, The Great Gatsby, John Keats, Sherwood Anderson , Harlem Renaissance。第二個題型作品賞析，第一篇是一首sonnet,應該是莎士比亞的，第二篇是The Grest Gatsby的選段。第三部分是翻譯學，第一個題型是兩篇翻譯，中翻英英翻中各一篇。英翻中是關于orange的，中翻英大意是有事業心努力工作的人青春不虛度，沒有事業，只知索取的人生命早已衰弱。都比較偏文學，尤其是中翻英。第二個題型是三道問答題，我記得有佛教翻譯對我國文化的影響，林紓的翻譯風格，還有一個忘了，都是關于中國翻譯的。基礎英語: 第一個題型是選詞填空，今年的并不是很難。第二個題型是完形填空，第三個題型是閱讀理解，今年的完形填空和閱讀理解都很簡單。第四個題型是翻譯，一篇英譯中，一篇中譯英。我記得中譯英是關于牛肉的，可能跟專業英語的內容記混了，請見諒。第五個題型是作文，不少于四百字，今年作文是關于霧霾得，給出了一個觀點，問你同意不同意，闡述一下。法語 : 第一個題型是幾段文字，有長有短，讓你指出標出的單詞的指代內容，比如一個句子中標出的單詞為dont, 你需要寫出dont=de la usine,舉個例子。第二個題型是中譯法，翻譯的是第一個題型中比較長的幾個段落。第三個題型是法譯中，是幾個句子，計較簡單，我看的是李志清版的法語書，這幾個句子句型都可以在書中找到。第四個題型是一篇小文章，給出動詞讓填動詞的正確形式。應該就是這些，暫時想不起來了。以后想起來了再補充。如果有需要2008到2014真題的，還有我買的名詞解釋整理冊的，可以聯系我。

來自Android客戶端