2017英語翻碩真題回憶（詞條完整）

杰克K木屋 · 發(fā)表于 2016-12-29 18:46

2017大連海事大學(xué) 英語翻碩真題回憶（完整英漢詞條互譯）

為了下一屆考大連海事的學(xué)弟學(xué)妹們不那么費力去找今年真題，考試時在寫完后特意在準(zhǔn)考證背面寫下英語翻譯的30個詞條（最后一個漢譯英詞條貌似漏掉了了...），也當(dāng)是為自己能順利進入復(fù)試祈福吧

翻譯基礎(chǔ)詞條部分
1.the occidental language @
2.Great Barrier Reef
3.Citron @
4.cultural other
5.Costa Rica @
6.nose cap
7.King James Bible @
8.Kumarajiva @
9.windscreen
10.tweedledee and tweedleeum @
11.interlingual translation @
12.UNDP
13.Chicago Tribune @
14.hybridity
15.neoclassicism

16.人事部
17.A股市場
18.一言以蔽之
19.物種起源
20.入境簽證
21.詮釋性翻譯 @
22.彩屏
23.保釋
24.荒誕派戲劇
25.藍光光碟
26.發(fā)熱門診
27.創(chuàng)業(yè)板
28.鳴謝啟事 @
29.驚悚片

30個英漢互譯詞條，最后一個漢譯英的詞條實在想不起來了，后面畫@的表明是藍皮書上有的，可以看出占了大約3分之一，可以說藍皮書必看但不能只看藍皮書，還得廣泛涉獵，因為剩下20個很多都是來源于生活常見詞匯。

英譯漢語段是關(guān)于一個美國人第一次來到中國，發(fā)現(xiàn)我國悠久歷史文化發(fā)展與美國歷史有異曲同工之處。生詞很少，感覺注重考你怎么把英文長句思維切換到漢語的短句表達。

漢譯英今年是一篇散文翻譯，關(guān)于船夫與進城乘客間的某種精神上的聯(lián)系吧，句子是很平鋪直敘的，但原文讀完總給人感覺一種具有很偉大精神的感覺ORZ……不過句子不難翻，注意翻譯文章時常見的翻譯錯誤就好。

可能因為大連海事大學(xué)前幾年都考時政的漢譯英，今年筆鋒一轉(zhuǎn)，第一眼看會使人很不適應(yīng)，不過仔細一看，考察的翻譯句子構(gòu)架和思維是一樣的。

基礎(chǔ)英語：
單選：今年考了語法+單詞搭配，總體感覺是專四難度，語法知識方面多注意倒裝，虛擬語氣（特別是某些原型虛擬句式/詞）等基礎(chǔ)語法，單詞搭配考試前要多多積累。

改錯是關(guān)于中秋節(jié)的，專八難度

翻譯：英譯漢是顯性知識與隱性知識，漢譯英是關(guān)于人體睡眠時間的，兩篇都不難翻，不過要注意細節(jié)（樓主主題詞顯性知識與隱性知識翻錯了，也不知道會扣多少分……）

作文題目是Parents are the best teachers？

兩篇閱讀：第一篇是迪士尼公司的內(nèi)部高層管理人員工作利益糾紛問題，第二篇是關(guān)于黑人文學(xué)的，兩篇都相當(dāng)有難度，尤其是第二篇，樓主反復(fù)看了3遍才有百分之四五十把握下筆選......平時閱讀得每天做。

百科：
今年“大換血”，全是列舉題，都是生活常識……如
（共有20題，2.5分一個，這里還少3個）
我國古代對在某個領(lǐng)域有造詣的人成為，圣，酒圣是杜康，列舉五個圣；
2. 中醫(yī)的五行學(xué)說指什么？
3. 世界上最狹長的國家？世界上最大的半島？世界上最大的熱帶雨林分布在哪？世界外匯交易中心在哪？
4. 民國紀(jì)年從哪年開始？
5. 水門事件之后，門火了，列舉三個‘門’；
6. 什么是圖騰？舉例說明兩種圖騰文化；
7. 列舉五個中國傳統(tǒng)節(jié)日或（節(jié)氣），以及習(xí)俗；
8. 為什么英國被成為日不落帝國？
9. 為什么美國被成為大熔爐？
10.為什么稱耶路撒冷為圣城？
11.亞洲完全屬于內(nèi)陸的國家，列舉五個；
12.古今中外對第一的雅稱，如，桂冠，列舉五個；
13.中國傳統(tǒng)文化對死的委婉說法，列舉五個；
14.為什么高山上煮不熟米飯？
15.美國兩大黨派，以及象征動物是什么？
16.與中國接壤的國家，列舉五個；
17.列舉五個常見的英文縮寫并解釋含義
（百科部分是從另一位也是今年考的同胞煙兒、那復(fù)制過來的，我想既然是2017真題回顧，就整合起來吧）

來自iPhone客戶端