華東師大英語筆譯真題奉送及經驗貼

ch520cf · 發表于 2016-12-29 00:16

從三月份開始算起，備戰筆譯算是花了整整9個月的時間。從收集資料到日復一日的準備再到走出考場的這個過程，現在回想起來既覺得辛酸又會有一種踏實感。在考試的過程中，我對自己的備考能力產生了很強的信心，因為很多內容我都有準備到，所以考起來并沒有多大的壓力。不管最后有沒有考上，還是想和2018以及后來的同志們分享一下真題以及自己的備考經驗。
首先是翻譯碩士英語。總體來講比去年簡單，但考的知識點很基礎。15個單選，10個改錯，完形填空有兩篇，選詞填空和無選項填空。一篇講紋身的發展歷史，另一篇講穿著的時代變化。最后是作文，the nature of translation.經驗就是單詞最重要！單詞最重要！單詞最重要！重要的事說三遍。
第二是翻譯基礎。句子漢翻英都選材于政府工作報告，大家以后可以多看看這方面的報告新聞。句子英翻漢，一個是講聯合國氣候變化公約。一個是蘇格拉底和學生的對話，最后一個是藝術是無聲的語言。段落翻譯漢翻英選自白先勇《永遠的尹雪艷》，英翻漢是defining plagiarism.總體不是很難，有個單詞要注意，penalty,在里面除了罰金，應該還有另外一層意思，自己去查一下吧。
然后百科啥的已經有帖子寫的很清楚了，今年華師大突然將名詞解釋換成選擇題。所以這個變化對于以準備名詞解釋為重點的童鞋來說，應該沒什么好怕的。不過華師大每年題型都在變，誰也說不準明年它會考什么，所以大家還是做好全面的準備。各大高校的歷年真題都做兩遍，盡量廣泛涉獵。至于教材，資料什么的，我用的都是自己綜合整理出來的資料，雖然耗費了比較長的時間，但這才是對癥下藥的良策。不然，就算你看了再多的書，沒有一個明確的方向指引，是很難抓住關鍵的。具體怎么整理我有在我的圍脖（MTI老學姐）上說，有事沒事可以關注看一下，畢竟，考研沒有最早的起點，只有愿不愿意早點出發這回事，對吧。過了十二點了，寶寶有點困，以后有什么想寫的會繼續來的＠(￣-￣)＠

來自Android客戶端