17年英語翻碩真題回憶

肖一帆 · 發表于 2016-12-28 20:49

其實去年就考工大英語翻碩了，360分進入復試，無奈自己水平有限，復試被刷，但想聲明一點，工大真的很公正，起碼在外語面試中，沒有所謂的歧視一說，想考工大的童鞋們正確看待這件事，提高自己能力才最重要。有人也許會問，既然是去年參加了，干嘛回憶今年的真題，哈哈，我又去考試了啊，但這次是裸考，純粹是湊熱鬧去了。因為我暫時對目前工作挺滿意的，所以也沒再想讀研，參加這次考試也純屬鬧著玩兒[好吃]。好了，廢話不多說了，回憶下今年題型哈。翻譯考的是15個英譯漢，15個漢譯英，整體偏政經類，英譯漢挺簡單的，以至于我就記得幾個我翻譯錯的了，分別是dollar for dollar. non-communicable deseases have last in ones sleeves 記不太清這個短語是什么來著了。漢譯英對我來說有點兒難度，因為太久沒看書了，好多嘴邊的詞都忘了怎么拼了，但可以肯定，不難。漢譯英短文是朱自清的匆匆，怎么樣，很熟悉吧，去年是枯葉蝶。英譯漢是什么行為動作之類的.也不難。比去年篇幅少小一般，去年考得英國教育。百科我記得比較準，漢賦，京師大學堂，道家道學，母系氏族，歐亞大陸，法西斯，邏輯實證主義，拿破侖戰爭，文藝復興，水門事件。一共十個，每個五分，150-200個字。應用文是作為學生會讀書會成員，為大一新生推薦下本書，并說明理由，500字。40分。大作文是以移動電子產品會影響家庭幸福為主題，寫作文，沒說字數，60分。去年的變態，去年應用文不難，好像是給一公司寫什么回信，大作文寫歷史與地名。還有字數限制，忘了多少字了，反正當時湊字數湊的很累。工大題型很傳統，大家好好準備擺正心態，祝成功

來自Android客戶端