2017東北師大翻譯碩士真題回憶版

Valarie123 · 發(fā)表于 2016-12-28 19:17

今年?yáng)|師無(wú)論是基英還是翻譯基礎(chǔ)都改了題型。基英的作文是在全球化是時(shí)代下需不需要堅(jiān)持自己國(guó)家的文化和價(jià)值觀。東師翻譯基礎(chǔ)
   今年沒(méi)有短語(yǔ)翻譯，第一題是近義詞辨析的選擇題
題目中的詞我記得有prerequisite ，arguing,這個(gè)具體實(shí)在記不清了。
第一個(gè)翻譯是以前文章里翻譯五句話(huà)，英譯漢，第二個(gè)翻譯不難，也是英譯漢，是關(guān)于西藏的，說(shuō)了一些隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)條件的發(fā)展，西藏的改變。有一篇漢譯英是關(guān)于霧霾的。剩下的有些記不清了，其他翻譯有些難。古文翻譯是高中課文燭之武退秦師中的一段：
      公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉！”許之。
夜縋（zhuì）而出，見(jiàn)秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰（20）？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。
         2017東北師大翻譯碩士漢語(yǔ)百科與寫(xiě)作
1.名詞解釋
三嚴(yán)三實(shí)
三體
草嬰
黃腸題湊
榫卯
霧霾
槨
土石方
換柱
朱立倫
插隊(duì)
金岳霖
博弈
調(diào)類(lèi)
客家方言
三觀
察哈爾省
蘿莉
CBS電視臺(tái)
生活大爆炸
（真題中名詞解釋的順序不是這個(gè)順序）
2.應(yīng)用文寫(xiě)作
   結(jié)合自身實(shí)際情況，寫(xiě)一份碩士在讀期間學(xué)習(xí)計(jì)劃書(shū)。
3.寫(xiě)作
寫(xiě)一篇不少于800字的現(xiàn)代文。材料給的是：
《見(jiàn)與不見(jiàn)》

你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我
我就在那里
不悲不喜

你念，或者不念我
情就在那里
不來(lái)不去

你愛(ài)或者不愛(ài)我
愛(ài)就在那里
不增不減

你跟，或者不跟我
我的手就在你的手里
不舍不棄

來(lái)我懷里
或者
讓我住進(jìn)你的心里
默然相愛(ài)
寂靜喜歡

我記得的就是這樣了，不知道能不能考上，但希望可以幫到你們下一屆考研學(xué)子[嘿嘿]，加油吧，雖然今年題有點(diǎn)兒偏，但努力還是會(huì)有回報(bào)的[調(diào)皮]

來(lái)自iPhone客戶(hù)端