2017廣西大學(xué)翻譯碩士真題回憶錄

LincolnZZZZZZZZ · 發(fā)表于 2016-12-28 13:27

今年的題型變動很大，特別是翻譯碩士英語和百科知識
翻譯碩士英語
詞匯題15（沒有了語法，單詞一半都源于GRE）
改錯(cuò)10；（講的是，城市建筑）
閱讀30；（三篇，一篇是動物類，一篇是社會歷史類，一篇是哲學(xué)類，沒有簡答題，都是選擇）
完形填空15；（內(nèi)容為口譯步驟）
作文30（關(guān)于空巢老人的，要你怎么照顧好老人）

翻譯基礎(chǔ)
AlphaGo，Head of state，Swing state，電腦一體機(jī)，DAESH，SME，Mobile Payment，大概記得那么多了，不過很多詞匯都來源于中國雙語日報(bào)。
英譯中，講了多樣性，種族的多樣性，文化的多樣性，后面有聯(lián)合國科教文的出現(xiàn)
中譯英，氣象類的，內(nèi)容是解釋為何百慕大地區(qū)會有那么多的船只，飛機(jī)失蹤

百科知識
這個(gè)變了，不考名詞解釋了
2016年8月16號升空的衛(wèi)星叫什么；2016年中美簽訂的氣候條約叫什么；中國的四聲是什么；中國互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的BAT是什么；蹴鞠指的是什么；解釋厄爾尼諾現(xiàn)象；周易的三才；兩學(xué)一做；馬洛斯需要層次理論；中醫(yī)的五行對應(yīng)哪些內(nèi)臟；
后面就有五道選擇題，問唐卡屬于哪個(gè)民族，問足球世界杯的獎杯大力杯的前身叫啥，問古希臘著名喜劇家是誰，問下列哪些著作有描述遠(yuǎn)古神獸；問新中國的臨時(shí)憲法是什么。

應(yīng)用文：財(cái)政申請作為：題目是“讀書和思考”要你辯論一下，讀書，思考，學(xué)習(xí)的關(guān)系

總結(jié)：西大的詞匯翻譯和百科詞匯，有一半是來源于中國雙語日報(bào)的。所以，它偏向時(shí)政性。

LincolnZZZZZZZZ · 發(fā)表于 2016-12-29 11:41

不加精么

sunningboy5 · 發(fā)表于 2017-1-9 00:25

樓主成績大概什么時(shí)候出來?。课?7年12月份要報(bào)考！復(fù)習(xí)有什么建議么？不勝感激！

來自Android客戶端

LincolnZZZZZZZZ · 發(fā)表于 2017-1-21 15:41

sunningboy5 發(fā)表于 2017-1-9 00:25
樓主成績大概什么時(shí)候出來??？我17年12月份要報(bào)考！復(fù)習(xí)有什么建議么？不勝感激！ ...

2月中旬出。建議的話，政治，看肖老和張老的就行了。翻譯碩士英語，就看武漢大學(xué)那本，就Ok。翻譯基礎(chǔ)，就做二三級翻譯練習(xí)吧，記得教材和配套訓(xùn)練一起做。百科，靠平時(shí)多積累，多看報(bào)紙。特別是中國雙語日報(bào)！翻譯基礎(chǔ)的詞匯翻譯和百科的詞條，都是在里邊拿出來的！

來自iPhone客戶端