2017英語MTI真題回憶

小Qruns · 發(fā)表于 2016-12-27 17:59

希望這篇回憶貼對(duì)2018年考大工的師弟師妹們有所幫助！

一、翻譯碩士英語
1、詞形變化：10個(gè)題，每題1分，根據(jù)句子中所給的單詞進(jìn)行變化，加前綴后綴等
2、單選：20個(gè)題，每題1分，全部都是詞匯，沒有語法。（貌似前年全是詞匯，去年是語法＋詞匯）
3、閱讀：4篇20個(gè)題，每題2分。篇章不是很長(zhǎng)，比專八閱讀要短要簡(jiǎn)單。
4、作文：小作文10分，120詞，要求就圖表寫一篇報(bào)告，圖表是關(guān)于美洲七個(gè)國(guó)家人均GDP，成年人文盲率和報(bào)紙銷售數(shù)量的比較。
大作文20分，你會(huì)選擇出國(guó)進(jìn)修嗎？理由是什么？

二、英語翻譯基礎(chǔ)
1、詞條互譯：15個(gè)英，10個(gè)中，每個(gè)2分
（WHO，IMF，see eye to eye， sit on the fence，Lantern festival，mid-autumn festival，go straight to the point，constant dropping wears away stone，歲歲平安，活到老學(xué)到老，一箭雙雕，國(guó)家意志，教育改革等等，只記得這么多了！）
2、翻譯理論
（1）6個(gè)單選，每個(gè)1分
傅雷翻譯了羅曼羅蘭的哪部作品？
to laugh off the head,翻譯成：笑掉大牙的翻譯方法？
翻譯需要結(jié)合語境是誰說的？
王力提出漢語重意合......？

（2）選擇合適的句子翻譯：二選一，并簡(jiǎn)單說明，7個(gè)句子，每個(gè)2分

（3）關(guān)于翻譯的漢語簡(jiǎn)答：6個(gè)小題，每題5分
1. 舉例說明英語重形合，漢語重意合
2. 翻譯人員應(yīng)具備哪些素質(zhì)？
3. 忠實(shí)和通順哪個(gè)更重要？還是一樣重要？
4. 文化和翻譯的關(guān)系？
5. 翻譯要講解修辭嗎？為什么？

四、翻譯：3段英語，2段漢語。每段10分

英譯漢1：聯(lián)邦調(diào)查局重新調(diào)查克林頓電郵門事件，克林頓任國(guó)務(wù)卿期間，用私人郵件服務(wù)器，州政府認(rèn)為這違反了國(guó)家安全規(guī)則。

英譯漢2：選舉雖然結(jié)束了，但是工作才真正剛剛開始，希望美國(guó)人民能因?yàn)橛羞@樣的總統(tǒng)而感到驕傲......

英譯漢3：因?yàn)檐娐妙}材真人秀《真正男子漢》收視率翻翻，真人秀重新火起來了，相關(guān)話題在社交網(wǎng)絡(luò)成為搜索話題。

漢譯英1：我看到一片楓葉，想到我的朋友會(huì)在秋天的一個(gè)黃昏跑步，冷風(fēng)吹來，飄來無數(shù)落葉，她無意撿起一片，無意想起了她的朋友——我。在某天寫信時(shí)，把那片火紅的葉子夾在信里。

漢譯英2：中國(guó)已經(jīng)逐漸引入第三個(gè)學(xué)期制。事實(shí)上，將近一半的985院校都開始實(shí)施第三個(gè)學(xué)期制，但我國(guó)的三學(xué)期制度與西方不同。以中國(guó)政法大學(xué)為例，將從明年開始實(shí)行三學(xué)期制——分為秋季(8至1月)，春季(2至7月)，夏季(7月)

三、百科知識(shí)與漢語寫作
1、名詞解釋：25個(gè)，每個(gè)2分
名詞解釋：每個(gè)2分，一共50分
蒙太奇、宗教、感恩節(jié)、財(cái)政赤字、流動(dòng)性過剩、儒家、文化市場(chǎng)、天人合一、法制化、全球化、地球村、屈原、莫高窟、甲骨文、布達(dá)拉宮、引入國(guó)外智力、文藝復(fù)興、孟德斯鳩、三權(quán)分立、自然主義、安徒生、荷馬史詩(shī)、股市、宏觀調(diào)控

2、應(yīng)用文寫作：2篇，每篇25分
（1）一篇說明文，介紹中國(guó)一處歷史遺跡，500字
（2）作為大學(xué)校長(zhǎng)，寫一篇畢業(yè)典禮上的演講稿，500字（PS：大綱上明明說的是每篇300字）
3、大作文：50分
根據(jù)材料寫作，800字

PS：百科今年令人出乎意料，應(yīng)該是換了出題老師。無論是名詞解釋還是作文完全不是往年的風(fēng)格，看到試卷的那一刻完全懵逼。

這篇真題回憶帖就當(dāng)為自己攢人品吧！祝我自己運(yùn)氣別太差！也給2018年考研的師弟師妹加油！
如果有幸進(jìn)入復(fù)試并且復(fù)試成功的話，再來重新開帖，給師弟師妹們講一點(diǎn)自己的小經(jīng)驗(yàn)。

來自Android客戶端