2017南大基礎英語+英語語言學+二外法語真題回憶

木琿光亢 · 發表于 2016-12-27 12:01

看過歷年真題的話，會發現今年南大三門題型非常熟悉。

基礎英語:
題型沒變
第一大題就是GRE填空題，做過GRE的同學應該比較熟悉。兩道雙空題，兩道三空題，總共10分。
第二大題閱讀，風格也是接近GRE。三篇閱讀，題型有單選，不定項選擇和找句子?？偣?0分
第三大題翻譯
漢譯英就是張培基的英譯散文中的，應該是夏丏尊的《中年人的寂寞》，30分
選段如下:
真正的朋友，恐怕要算“總角之交”或“竹馬之交”了。在小學和中學的時代容易結成真實的友誼，那時彼此尚不感到生活的壓迫，入世未深，打算計較的念頭也少，朋友的結成全由于志趣相近或性情適合，差不多可以說是“無所為”的，性質比較地純粹。二十歲以后結成的友誼，大概已不免攙有各種各樣的顏色分子在內；至于三十歲四十歲以后的朋友中間，顏色分子愈多，友誼的真實成分也就不免因而愈少了。這并不一定是“人心不古”，實可以說是人生的悲劇。人到了成年以后，彼此都有生活的重擔須負，入世既深，顧忌的方面也自然加多起來，在交際上不許你不計較，不許你不打算，結果彼此都“鉤心斗角”，像七巧板似地只選定了某一方面和對方去接合。這樣的接合當然是很不堅固的，尤其是現代這樣什么都到了尖銳化的時代。

英譯漢是關于旅行的，30分
選文如下
In the Bible, the human journey begins with an expulsion. God’s chosen people are also those condemned to wander. Not only wander, but wonder: Why are we in exile? Where is home? Can this rupture ever be repaired? “Gilgamesh,” the Icelandic sagas and “The Odyssey” are all about the itinerant life. Yet these characters don’t see travel as we moderns do. They embark on journeys of mythic significance — the literature of travel in the premodern era did not recognize travel for leisure or self-improvement. Today, our approach to travel is defined not by archetypal imagery but, rather, according to our own mostly prosaic trips. Literature, to be sure, still produces grand quests; likewise, there are still many people whose journeys are precarious and momentous on an epic scale.
For the most fortunate among us, our travels are now routine, devoted mainly to entertainment and personal enrichment. We have turned travel into something ordinary, deprived it of allegorical grandeur. We have made it a business: the business of being on the move. Whatever impels us to travel, it is no longer the oracle, the pilgrimage or the gods. It is the compulsion to be elsewhere, anywhere but here.

第四大題作文，60分
給出一句話，然后結論是the task of an university is
to weld together imagination and experience。然后問你對task of an university的看法，寫500詞

基礎英語總體來說難度和題型沒什么變化，考的都是詞匯，閱讀，翻譯，寫作的基本能力，都在于個人平時的積累。特別要重視翻譯和寫作。

英語語言學
第一大題又考了音標題，寫出10個語言學常見詞匯的音標，這題我基本沒怎么把握，因為覺得15年考過了應該不會考了，沒怎么好好準備這類題。詞基本參考書上都出現過，有幾個歷年真題也考過。總共20分
第二大題術語辨析 24分
complementary opposites vs relational opposites
inflectional affix vs derivational affix
bilinguilism vs diglossia
truth conditions vs felicity conditions
第三大題對一段廣告文字文體分析，20分

第四大題選擇題12題，多是歷年真題，24分。

第五大題是，先簡短定義euphemism，然后再寫出表格中8個委婉語的不委婉的表達。我記得這個和之前一道真題一模一樣。但是這次又加了將這些委婉語分成兩組或兩組以上的要求。分組這個題型也是之前出過的。但是在考場上有這題的印象，所以還是沒答好。具體題目大家去翻翻歷年真題吧。32分

第六題題目給出Krashen 的comprehensible input hypothesis 也就是那個i+1。書上也詳細講過。題目要求是 examine it critically 和寫出 implication for L2 learner in Chinese context。我考的時候是一臉懵逼。30分

雖然英語語言學今年南大很多炒冷飯，但難度還是不小的。還是要重視基礎，吃透真題。

二外法語
第一大題選近義詞和反義詞各5道，專四原題，10分
第二大題語法單選30題，多為專四和歷年真題，30分
第三大題是介詞填空，比較簡單，都是非常常見的搭配，10空10分
第四大題是時態填空，也不是很難，多為真題。10空10分
第五大題2篇閱讀，每篇五個選擇題，總共10分。一篇是關于法國人法國工作時長減少以及相關問題的看法。另一篇是歷年真題，關于科學和人類幸福的。
第六大題是法翻漢，關于垃圾的，具體我也看得不是很懂，15分
第七大題是中譯法，第一段是馬曉宏法語3的課文原文的中文版本，就是介紹法國報刊發展的。第二段應該是承接上文出題人自己編的，不是很長。15分。

二外法語其實在復習好三本馬曉宏的課本，刷一刷專四和tef的題目基本就可以拿到不錯分數。

我個人由于語言學和基礎語言學都沒考好，而這兩門就是復試排名的依據，估計進不了復試了。寫出真題回憶，希望以后的學弟學妹們可以有重點地復習。

來自Android客戶端