山西大學(xué)2017翻譯碩士真題回憶版

Rachel0711 · 發(fā)表于 2016-12-27 00:02

基礎(chǔ)英語
1.15選10（專四新題型）
2.完形填空（不算難）
3.單選（選和劃線單詞意思一樣的詞）
4.閱讀（共四篇，最后一篇是填空）
5.作文（campus violence）

英語翻譯基礎(chǔ)
詞條翻譯（熱詞比較多）
BYD AKA ASEAN ISIC XIII EMS underscore ,exclamation mark,world anti-doping organization,non-profit organization,confidante scandal,presidential debate, deleverage
民生改善亞投行清明節(jié) 精準(zhǔn)扶貧高考改革亞太地區(qū)再平衡戰(zhàn)略火箭軍慈善法 G20峰會(huì)

英譯漢　
漢譯英
說到書，我很動(dòng)感情。因?yàn)樗o我?guī)頊嘏覍λ鼭M懷感激。　　書是我的恩師。貧窮剝奪了我童年的幸福，把我關(guān)在學(xué)校大門的外面，是書本敞開它寬厚的胸脯，接納了我，給我以慷慨的哺育。沒有書，就沒有我的今天——也許我早就委身于溝壑。　　書是我的良友。它給我一把金鑰匙，誘導(dǎo)我離開淺短的視界，愚昧的頭腦，閉塞的心靈。從不吝惜對我?guī)椭?　　書是我青春期的戀人，中年的知己，暮年的伴侶。有了它，我就不再憂愁寂寞，不再怕人情冷暖，世態(tài)炎涼。他使我成為精神世界的富翁。我真的是“不可一日無此君”。當(dāng)我忙完了，累極了；當(dāng)我憤怒時(shí)，苦惱時(shí)；我就想親近它。　　書本是太陽、空氣、雨露。我不能設(shè)想，沒有書的世界是什么樣的世界。

漢語寫作與百科知識(shí)
1.名詞解釋（今年是各給出一句話然后解釋劃線的詞，一共十個(gè)）
陽文老舍瀑布流技術(shù) 橫店關(guān)中弼馬溫八股文中央八項(xiàng)規(guī)定直道而行通脹
2.應(yīng)用文
寫書評(píng)，把它推薦給讀者（300-500字）
3.現(xiàn)代文作文
背景材料是有關(guān)仿古街的介紹

來自iPhone客戶端