2017大連海事翻碩真題回憶版--英語翻譯基礎

煙兒、 · 發表于 2016-12-26 12:57

英譯漢
1. occidental language
2. Kumarajiva
3. Costa Rica
4. Chicago Tribune
5. tweedledee and tweedledum
6. King James Bible
7. nose cap
8. Citron
9. cultural other
10.hybridity
11.neoclassicism
12.USDP
13.windscreen
前十都是書上的剩下的兩個實在沒印象了歡迎補充

漢譯英
1. 一言以蔽之
2. 成績通知
3. 征稿啟事
4. 《物種起源》
5. 詮釋性翻譯
6. 人事部
7. 彩屏
8. 創業板
9. 發熱門診
10.保釋
11.恐怖電影
12.A 股市場
13.荒誕派戲劇
14.藍光碟片（光碟）
15.語內翻譯？（不太確定）

段落翻譯
兩段都不難，我也不知道哪里出的-_-

來自iPhone客戶端

水中的石頭 · 發表于 2016-12-26 13:50

感謝分享

煙兒、 · 發表于 2016-12-26 15:05

漢譯英是巴金《月夜》里的一段

篷艙里直伸伸地躺著兩個客人。一個孩子坐在船頭打盹。船夫阿李安閑地坐在船尾抽煙。沒有人說話，仿佛話已經說得太多了，再沒有新的話好說。客人都是老客人。船每天傍晚開往城里去；第二天上午，就從城里開回來。這樣的刻板似的日程很少改變過，這些老客人一個星期里面總要來搭幾次船，在一定的時間來，不多說話，在艙里睡一覺，醒過來，船就到城里了。有時候客人在城里上岸，有時候客人轉搭小火輪上省城去。那個年輕的客人是鄉里的小學教員，家住在城里，星期六的晚上就要進城去。另一個客人是城里的商店伙計，鄉下有一個家。為了商店的事情他常常被老板派到省城去。

來自iPhone客戶端