西南大學(xué)2017翻譯碩士筆譯真題回憶

CrownYL · 發(fā)表于 2016-12-26 11:26

考試結(jié)束了，想起自己一個(gè)人從天黑走到天亮，整個(gè)過(guò)程不容易，希望能夠盡一點(diǎn)點(diǎn)力，幫助后面的考研er。給大家回憶一下真題。
第一科 211翻譯碩士英語(yǔ)
西大的不偏，20個(gè)單選，2個(gè)閱讀，2個(gè)paraphrase （大概三四行左右，大家用高級(jí)英語(yǔ)的課本練習(xí)，掌握一定的技巧），一個(gè)文學(xué)翻譯，是那種特別長(zhǎng)的長(zhǎng)句，有一定的難度，大家備考多練習(xí)這個(gè)方面的。一個(gè)作文，300字，話(huà)題不難，主要講堅(jiān)持追求夢(mèng)想是正確的嗎，還是沒(méi)有什么成果的時(shí)候就該放棄。
第二科 357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
詞條就8個(gè)縮寫(xiě)，SDR, UNCF, AIPO, NATO,ASEAN，EU ,只記得這么多，別的都不難。英譯漢有中國(guó)科學(xué)院，紅樓夢(mèng)，元宵節(jié)，中國(guó)政治協(xié)商會(huì)議，聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約，國(guó)際奧委會(huì)，還有幾個(gè)想不起來(lái)了。就這個(gè)我大約記了5000個(gè)詞。段落翻譯，英譯漢是關(guān)于G20的，不難，大約300多個(gè)詞。漢譯英，是關(guān)于銅鏡的，主要是一些詞匯的翻譯有點(diǎn)生僻。這部分的提高不容易，要長(zhǎng)時(shí)間的練習(xí)才可以。
448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)
10個(gè)填空題。問(wèn)毛澤東逝世時(shí)間？企鵝最具有鳥(niǎo)的原型嗎？西瓜是不是雌雄連株？諾貝爾文學(xué)獲獎(jiǎng)?wù)叩闹杏⑽拿恐槟吕尸敺逵糜⒄Z(yǔ)怎么說(shuō)？……
10個(gè)判斷題。一貫銅錢(qián)是100個(gè)銅幣嗎？一個(gè)關(guān)于魯迅作品的。美國(guó)飛機(jī)F是攻擊型嗎？……
20個(gè)選擇題。中華民族的三大特征不包括？《威尼斯商人》中吝嗇鬼的名字？阿波羅是什么時(shí)候來(lái)中國(guó)的？美國(guó)急救電話(huà)？呼救的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)是？女子最初可以參加的奧運(yùn)會(huì)項(xiàng)目？具有解酒功能的是哪個(gè)器官？《倩女幽魂》的男主角？還有應(yīng)用文寫(xiě)一個(gè)政府公告。現(xiàn)代文1000字，關(guān)于貪官是否處以死刑的話(huà)題，用邏輯證明你觀點(diǎn)的正確性和對(duì)方觀點(diǎn)的錯(cuò)誤，寫(xiě)一篇論說(shuō)文。
大概想到這些，希望能給大家一點(diǎn)點(diǎn)幫助。200多天兩點(diǎn)一線的生活就這樣結(jié)束了，在圖書(shū)館坐過(guò)春夏秋冬，整整一個(gè)大箱子里面的書(shū)，成堆用完的筆記本，成堆的練習(xí)紙張，大概這就是追夢(mèng)的樣子，也會(huì)永遠(yuǎn)記得這段時(shí)光。
考試發(fā)揮不太好，現(xiàn)在等待結(jié)果。希望有夢(mèng)想的考研人能夠堅(jiān)持自己的夢(mèng)想。
現(xiàn)在，靜待花開(kāi)。

來(lái)自Android客戶(hù)端