2017大連理工大學MTI翻譯基礎真題回憶

XYZ/微笑 · 發表于 2016-12-25 23:34

一、英漢短語互譯
1. WHO
2. Autumn Festival
3. Latern Festival
4. see eye to eye
5. go straight to the point
6. 歲歲平安
7. 一箭雙雕
8. 活到老學到老。
9. 聯合國
10. 中國意志
二、(一)單選6題*1=6分
1. 羅曼羅蘭代表作
2. to laugh off the head,翻譯成：笑掉大牙的翻譯方法：A. 直譯 B.意譯 C.漢語同義語習慣套用D.歸化法
3. 翻譯需要結合語境是誰說的？
4. 王力提出漢語重意合，所以( )
5.
6.
(二)選擇合適的翻譯二選一，并說明，7題*2=14分
三、關于翻譯的漢語簡答?5題*2=10分
1. 翻譯人員應具備哪些素質？
2. 舉例說明英語重形合，漢語重意合。
3. 忠實和通順哪個更重要？還是一樣重要？
4. 文化和翻譯的關系？
5.
四、翻譯三段英語，兩段漢語
英譯漢1：聯邦調查局重新調查克林頓電郵門事件，克林頓任國務卿期間，用私人郵件服務器，州政府認為這違反了國家安全規則。
英譯漢2：(美國總統特朗普選舉獲勝后的一段演講)選舉雖然結束了，但是工作才真正剛剛開始，希望美國人民能因為有這樣的總統而感到驕傲。
英譯漢3：湖南衛視因為軍旅題材真人秀《真正男子漢》收視率翻翻，相關話題在社交網絡成為搜索話題。
漢譯英1?
漢譯英2：我看到一片楓葉，想到我的朋友會在秋天的一個黃昏跑步，冷風吹來，飄來無數落葉，她無意撿起一片，無意想起了她的朋友——我。在某天寫信時，把那片火紅的葉子夾在信里。

歡迎補充完善！！！

來自Android客戶端