2017年河南大學翻譯碩士筆譯真題

純真年代age · 發表于 2016-12-25 21:05

回顧奮斗的過程最美好。6月正式辭職準備，10月份之前我一直在看學科英語，臨時換筆譯專業，考多少分我都覺得值得。
考場很冷，我在門口位置坐，凍得直發抖。寫字也直哆嗦。。考場30個人，考完政治，有幾個人沒有來，考研的路上，有孤獨、有迷茫、有郁悶、有難過，但這都不重要，每年考研的時候，報名的人數、確認完的人數、考試的人數、堅持到最后的人數都不同，中途放棄的人太多，我覺得，能堅持走到終點，就已經很強大。我們以后回憶起這段時光，自己都會被感動。奮斗的路上，永遠沒有終點。不管能不能考上，我都覺得，這段時光改變了我很多，會是我生命中無悔的一段記憶。
12.24號上午8：30-11：30
一、政治
政治選擇題風格覺得和往年不太一樣，分析題幾乎全是肖秀榮四套卷上的，拿到試卷的那一刻，我先看了分析題，好像在看肖四。肖秀榮的資料我全套都買了，只過了一遍，不過一個都沒背，1000題做了三遍完整的，后來臨考前天天做錯題。最后只背了肖八和肖四的分析題，不得不說，肖秀榮的口碑好是有原因的，確實佩服。因為背了他的分析題，我把政治的分析題都答滿了。希望能得一個好分數。不過，總是覺得時間有些緊張，雖然聽著三個小時覺得時間很長，但是最后總覺得寫不完，手都寫疼了，字體也不管了，我要是寫的好看，都寫不完了，只有舍棄字體，寫滿了。

12.24號下午2：00-5：00

二、翻譯碩士英語
1、選擇題（20個*1分=20分）考察語法
2、完型填空（15個*1分=15分）
3、漢翻英（5個*4分=20分）關于正能量的
4、閱讀理解（3篇各5題*2分/個=30分）
5、作文（15分，200字）Going to college or become a migrant worker(or a worker)

12.25號上午8：30-11：30

三、英語翻譯基礎
Part one 漢翻英
1、詞組翻譯（15個*1分=15分）
1)孟子2)蔣介石3)李小龍4)西藏5)西安6)頤和園7)穆罕默德8)泰晤士報9)霧都孤兒10)復活節11)蕭伯納12)太極拳13)音譯14)歸化15)可讀性
備注：幾乎全是參考書第三單元上的。另外幾個是詞條上的。
2、句子翻譯（5個*4分=20分）
1) 如果經常使用，能使你的皮膚變得柔軟、濕潤和富有彈性。芬芳的香味將給你帶來一絲鄉村的清新。（第七單元練習 1）
2)我們幾姐弟和幾個小丫頭都很喜歡——買種的買種，動土的動土，灌園的灌園，過不了幾個月，居然收獲了！（第八單元落花生第一段）
3)在這里，師曠勸七十歲的晉平分點燈夜讀，拼命搶時間，爭取這三分之一的生命不至于繼續浪費，這種精神多么可貴啊！（第八單元譯例2）
4)它沒有婆娑的姿態，沒有屈曲盤旋的虬枝，也許你要說它不美麗....（第八單元譯例 12）
5)我要對你們說：凡是要等到有了圖書館方才讀書的，有了圖書館也不肯讀書，幾是要等到有了實驗室方才做研究的，有了實驗室也不肯做研究。（第八單元練習 5）
3、段落翻譯（40分）關于立冬的文章（不是參考書上的，提到張仲景，南陽人感染傷寒，凍耳朵，吃餃子，24節氣）

Part 2 英翻漢
1、詞組翻譯（15個*1分=15分）
1)Summer Solstice
2)national anthem
3)GRE
4)MBA
5)Arm race
6)mainstream culture
7)Free translation
8)Make a life
9)from the ashes
10)General Motors
11) EQ
12)throw in the towel
13)
2、句子翻譯（5個*4分=20分）
關于美國奴隸、科技、年輕人和老年人、傷痛
3、段落翻譯（40分）
英譯漢都不是參考書上的。今天和往年的都不同。有很大差別。
12.25下午 2：00-5：00
四、百科
一、名詞解釋（25個*2分=50分）
1．唐卡 2．OPEC 3．CIA 4．眾創空間 5．互聯網+ 6．循環經濟7．中庸8．大音希聲9．道法自然10．善本11．阿基里斯之踵（阿喀琉斯之踵）詞條上是阿基里斯12．通感13．青蛙效應14．黑馬15．城鄉一體化16．法人17．契約精神18．自由貿易區19．章回小說20．工匠精神 21．和實生物22．感恩節23．探花24．全媒體25．
二、應用文（40分）
寫一個你熟悉的節慶活動簡介300-500字，自擬題目。
三、大作文（60分）
題目：論和諧。 800字。議論文。

來自Android客戶端