石油大學MTI經驗貼

叫我魔人 · 發表于 2016-9-10 19:17

備考經歷
(一）剛開始決定考翻碩的時候，也不知道怎么準備，于是就拿三筆練手，天天翻譯三筆教科書上的內容，然后就是zf工作報告，反復背，我覺得這對于初學者或者想報考翻碩的童鞋來說，這是必經之路，因為確實能夠有所收獲。從三月份三筆報完名后，到五月份考試，一直就是這樣的學習狀態，天天翻譯。（二）但是我覺得非常錯誤的一點就是沒有重視翻譯理論的學習，學校的翻譯課都不去，總是覺得沒用，也沒有買翻譯教程，就是干巴巴的翻譯，以前翻譯東西，翻譯完之后總是想這樣翻到底對不對，好不好，心里老是心神不寧，到了后來才明白過來，翻譯理論還是挺重要的，這些都是根基，是支撐。學習翻譯，你不能連嚴復的信達雅都不知道，不能連literal translation和liberal translation是什么都不知道。不能連尤金奈達是干嘛的都不知道(當時我就是這種情況）而且看完理論之后，再去做翻譯的時候，遇到相似的句子，你會堅定的想，這個句子就這么翻。（三）沒事的時候我就逛這個論壇，從這里搜集了很多資料，而且還得到了學姐的幫助，確實非常感激。所以這也是我寫這些東西的原因，算是一種回饋和傳承吧。之前逛這里，發現大部分學校都會有翻碩的經驗貼，資料貼，看來考翻碩的都有一顆仁慈之心啊！！（四）關于搜集資料，大家一定要訓練這方面的能力，這不僅對于考研，而且對于以后的工作，生活也會幫助大大的。論壇，微博，微信公眾號，考研群，MTI群，一些翻譯課程都需要接觸。在這里，強烈推薦鬼谷一喵的微博和武峰的翻譯書籍，絕不是做廣告，只是想讓大家走一些捷徑，因為當時我接觸到他們，也是花了很長時間。關于這些，有需要了解的可以咨詢我。
a政治
我是去年10月底準備的，因為考過一年覺得還有點底子，也沒報班，成績64.考完對答案覺得能考68或者70，結果嘩了狗。剛開始看的是紅寶書，但這本書白紙黑字，在好點就是加黑加粗的標題。看著很枯燥，而且重點不夠明顯，紅寶書看了一兩天然后又買了肖秀榮的命題人—-知識點精講精煉精煉。紅寶書的內容與肖秀榮的還是有不同的，紅寶書是最新考研大綱，但是肖秀榮的命題人的版本與15年的版本差不多，就是紅寶書上的有的新增內容，命題人上是沒有的（之后他會有補充），但是個人感覺命題人比紅寶書實用，因為命題人上什么是重點，什么是高頻考點，哪些內容是一般了解，它都說的很明白，而且還有不同顏色的筆跡。清晰易懂。然后一直就看命題人，結合看紅寶書里命題人沒有的知識，再就是結合著肖秀榮的1000題練習，剛開始主要練選擇題，經過一年的考研，我覺得政治選擇題才是王道，只要選擇題做得好，大題也不會差太多的分。多選拉分很大，錯兩個多選，那得需要答多少大題才能找回來？今年我的選擇題做的挺好，大題就很爛，核心價值觀的那道題，直接把那16個字寫上了然后又胡謅了一些。去年報的班—全程面授，從暑假就開始，貌似叫強化班，學了十幾天吧，記不清了，然后開學就是沖刺吧，到最后是押題。個人感覺，報的班大題準備的很充分，但是選擇題不是很好，因為選擇它總結的是重點，但是我感覺選擇題沒有重點，很小的一個知識點都可能出題。所以命題人我看的很細，主要是抓選擇。而且這次復習政治的時候發現，去年的強化班所講的和肖秀榮的那本命題人內容基本相似，而且形式都是一樣的，什么這部分是重點考點，什么高頻考點，什么一般了解等等。（這應該就是效仿肖秀榮的，畢竟他是政治考研一哥）只不過是老師帶著你把知識點串一串。加深印象。命題人和1000題看完了之后，就是肖四肖八了，里面的大題是一定要背的。這兩年都有大題命中。除此之外還買了石磊的貌似是沖刺，還有任汝芬的，主要是練選擇。因為我之前選擇題看的時間比較長，所以后期大題看的很草率，也導致了大題做的不好。我同學報班的也有考的挺好的，有70多的，所以報不報班要因人而異。根據自己的情況而定。這些可能只適合我自己，并不適合其他人，所以大家要學會判斷。
b翻譯碩士英語
這一科還算簡單，有10個近義詞替換，大部分專四水平，也有幾個是專八水平，所以專八單詞還是要背的，不僅為了這個題，還要為英翻漢做準備。然后10個語法題，10個改錯，其實本質上都是語法題，只不過是變了方式，難度比專八改錯簡單。接著6篇閱讀一篇主觀題，閱讀也不是很難，篇幅不長，感覺在六級水平，那篇主觀題，聽同學說是專八真題還是預測來著，這個沒有考證，但是也不難。作文就那樣吧，有的寫，300字。我從七月份買了一本專四語法，然后每天做一點點，差不多做到了10月份，接下來一邊看以前的錯題，再做點星火版《考點精梳與精煉》（基礎英語）與專八的改錯。閱讀一直做的都是專八閱讀，星火的和華研的我都做了。主觀題沒練過，作文買了一本專八作文，本人作文一直比較爛，不好說什么。但是作文還是要練的，大家可以選擇一個星期練一篇，其實真正考驗英語水平的還是作文，就像考驗語文水平的也是作文一樣的。作文是一種知識輸出，你可能知識輸入的多，但不一定輸出的了，就像韓剛在書中說的那樣，要站在寫作的角度進行翻譯。所以作文還是挺考驗人的英語水平的。
c英語翻譯基礎
這一科有30個短語互譯，各15個，感覺挺難的，經濟科技的比較多。有二氧化碳，下拉菜單，傳送帶，流程圖，現金流，刑法，火災保險，多元化經營，齒輪箱，二十四節氣，凈產值 danger money、bar chart，pay at sight、 back office、business process outsourcing、.calender month、account receivable、.Chiang Kai—shek（這個打死也沒想得到是蔣介石）.to win a bid其他記不清了。短語互譯也是10月底開始的，有china daily上的熱詞，**的中高口，跨考的一本小的英漢詞條互譯以及自己在網上整理的資料。
英翻漢漢翻英一直在練，政府工作報告，各種正經類文章，三筆二筆真題，三筆書籍，專八翻譯、各校真題等等（因為準備了兩年所以資料比較對）。還有就是每天看一篇經濟學人，里面的翻譯挺好的，然后總結里面的地道用法。其實這兩項也不是很難，考察的還是基礎，今年英翻漢是關于網絡的也屬于科技吧，漢翻英講的是加拿大以及和中國的貿易，正經類，以前也考過帶有哲理性的小品文，時間是很充足的。開始我每天整個下午時間是給翻譯的，3個半小時大約，后來11月半以后每天就一個小時，翻一點點，再看看之前的總結。其他感覺真沒的說，就是練，總結經驗。
d百科
百科是20個填空，6個名詞解釋，2篇小作文，一篇大作文。填空除了古詩還算簡單吧（對我來說古詩就是坑啊)，都是常識吧，如莫言，中國第一個大一統國家，避雷針的發明者,黑色給了我黑色的眼睛的作者，這個我既然寫成了海子，誰寫的《史記》，.誰提出罷黜百家，獨尊儒術，詩句一句也不會。6個名詞解釋很簡單，pm2.5（這個猜到了），
蘇東坡，中國四大名著司馬光清明節初唐四杰，除了第一個全是中國文化，今年準備了一大堆經濟名詞，外國書籍，作家，一個也沒考，還好這六個都準備到了。然后就是應用文，第一篇是對某公司對公司員工玩忽職守的通報，很簡單。第二篇應該是邀請函，但是是以登報的形式，就是在報紙上寫邀請函，剛開始猶豫了半天不知怎么寫，后來想了想應該是邀請函，石油這幾年基本上都是通知通報邀請函，但也有申請書，推薦信之類的。11年的邀請函沒讓寫發文字號，今年就讓寫了，大家多看看這三種應用文。大作文 stay hungry stay foolish （求知若饑，虛心若愚），我寫的是議論文，作文向來不好，也是胡謅的。買了一本高考滿分作文大體看了看。百科用的是跨考的漢語寫作與百科知識以及電子版的中國文化讀本，以及從微薄找的名詞解釋。
所有這些都是我目前能夠想到的，希望能對大家有幫助，每個有每個人的學習方式希望大家批判的借鑒，另外還有一些電子版的資料，包括考研與catti，翻譯視頻，以及考研事宜有需要的可以咨詢我。翻譯是個腦力活加體力活，且行且珍惜，希望看到這篇帖子的考研兒，能夠金榜題名。
不管考研還是工作，一定要想明白。總之自己要知道自己想要什么，并且要朝著這個目標奮進，同時做一個理想主義者與樂觀主義者。FIGHTING！！！