南師大MTI初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼

skyline2009 · 發(fā)表于 2016-7-3 21:31

本帖最后由考研論壇審核于 2016-7-3 22:22 編輯

弄到現(xiàn)在才寫經(jīng)驗(yàn)貼會(huì)不會(huì)太晚？主要學(xué)姐太懶了sorry哇

我是16年考上南師大口譯的學(xué)生，現(xiàn)在分享一下備考經(jīng)驗(yàn)。

先說(shuō)復(fù)試，復(fù)試代表著希望和勝利的曙光噢耶~~

復(fù)試的筆試部分，筆譯是英漢互譯和英文作文，具體不是特別清楚。我考的口譯，筆試是編譯和英文600字作文，編譯就是一篇好長(zhǎng)的英文（風(fēng)格類似《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》），你看完之后用中文寫出這篇文章的梗概，要求500字左右。英文作文不難，但你要能扯到600字。

復(fù)試的面試部分是視譯（漢譯英）加面試問(wèn)答，學(xué)姐面試表現(xiàn)的還可以，主要是學(xué)姐機(jī)智地在百度云買了復(fù)試資料，以及自己更加機(jī)智地通過(guò)看經(jīng)驗(yàn)貼收集了往年面試問(wèn)題然后做出了無(wú)比精準(zhǔn)的預(yù)測(cè)，這個(gè)寶貴的預(yù)測(cè)問(wèn)題現(xiàn)在還珍藏著哈哈~

然后是初試

政治65+

我政治沒有報(bào)班，通過(guò)百度云買的網(wǎng)課，覺得挺有用的。而且后來(lái)聽報(bào)班的同學(xué)說(shuō)網(wǎng)課視頻錄的就是老師在課堂上的講課。

政治前期不要管分析題，著重構(gòu)建知識(shí)框架，攻選擇題。我暑假開始看政治的，先看了網(wǎng)課視頻以及刷肖秀榮1000題。大概10月份會(huì)出《風(fēng)中勁草》，一共三本書，一本知識(shí)點(diǎn)總結(jié)，一本練習(xí)題和一本答案。那本知識(shí)點(diǎn)總結(jié)很適合準(zhǔn)備選擇題，練習(xí)題也要配套著做，錯(cuò)的題目要做標(biāo)記，后期時(shí)間很緊，反復(fù)做反復(fù)看做錯(cuò)的題目才更加高效。12月肖秀榮會(huì)出押題卷，八套卷和四套卷都很有用，我的建議是八套卷的分析題答案要背個(gè)大概，四套卷的要牢背。PS選擇題的時(shí)事政治那幾題只能靠天收了，不過(guò)肖秀榮四套卷有個(gè)配套視頻，有空看一看，因?yàn)榻衲昴莻€(gè)視頻就押到了一道時(shí)事政治的選擇，然而學(xué)姐沒注意看（哭）

以下是三門專業(yè)課，首先說(shuō)一下背單詞以及練習(xí)翻譯這兩件事是貫穿始終的~其他都是中途開始的。

基礎(chǔ)英語(yǔ)85+

基礎(chǔ)英語(yǔ)分四個(gè)模塊講

①單選題

9月開始刷單選。做專四真題的單選題即可，今年單選題有點(diǎn)詭異，不過(guò)如果備考時(shí)注重背單詞（專八單詞），高中語(yǔ)法扎實(shí)，應(yīng)該不會(huì)有太大問(wèn)題。此處PS一下，華研的專四真題蠻不錯(cuò)的，還有就是往年專八真題的單選題以及各大高校基英考過(guò)的單選題很有參考價(jià)值。學(xué)姐當(dāng)初有整理~

②客觀閱讀

暑假開始練習(xí)，反正每天練習(xí)一兩篇保持手感，用專八閱讀練手就行了。南師大客觀閱讀考得不難，考試時(shí)細(xì)心一點(diǎn)，仔細(xì)閱讀文章，感覺南師大的閱讀題型比較適合用排除法選出答案~

③主觀閱讀

9月開始練習(xí)。用**出的高級(jí)口譯筆試真題（or模擬題）那本書就行，里面有這種主觀閱讀，答案也挺詳細(xì)的。最后考試的主觀閱讀比這本書里的閱讀簡(jiǎn)單多了，所以用這本書練習(xí)就行了。

④英文作文

9月開始練習(xí)，初試作文要求500字，一開始寫不出來(lái)，反正就是堅(jiān)持自己寫，然后多讀范文，記好的句式和表達(dá)。也是拿專八作文練習(xí)，基本保持隔一天寫一篇。不過(guò)不得不承認(rèn)后期時(shí)間越來(lái)越緊，作文寫得沒有這么頻繁了。

翻譯110+

①短語(yǔ)翻譯和縮略詞

暑假開始準(zhǔn)備

短語(yǔ)翻譯部分，起先用了百度云盤里的漢英特色詞匯詞典，9月底在研友推薦下開始用翻譯碩士黃皮書，里面有各高校考過(guò)的短語(yǔ)翻譯，很有用。縮略詞部分絕大多數(shù)來(lái)源于翻譯碩士黃皮書的真題，少部分來(lái)源于2015年新聞里提過(guò)的新組織或新興事物的縮寫。

②段落翻譯

5月開始準(zhǔn)備，這項(xiàng)任務(wù)很艱巨很漫長(zhǎng)，要堅(jiān)持練習(xí)，善于學(xué)習(xí)范文好的用詞和句式，慢慢的你會(huì)發(fā)現(xiàn)你在翻譯中的用詞越來(lái)越精準(zhǔn)，表達(dá)也越來(lái)越高級(jí)了。其實(shí)翻譯本就是學(xué)無(wú)止境，也沒有唯一的正確的答案，只有不斷練習(xí)不斷悟，當(dāng)你覺得自己翻譯的還算像模像樣的時(shí)候，就可以上考場(chǎng)啦哈哈。這部分我主要用了二級(jí)筆譯，散文108篇還有翻譯碩士黃皮書里面的真題。但是今年南師大翻譯考得很坑，不過(guò)沒事，大家一樣難……囧

漢語(yǔ)百科125+

①名詞解釋

9月開始準(zhǔn)備，用了百度云盤里的名詞解釋資料，后來(lái)還看了翻譯碩士黃皮書里的名詞解釋真題。在這個(gè)過(guò)程中還關(guān)注每月新聞熱點(diǎn)，捕捉可能考到的名詞并加以收集整理。名詞解釋不要死記硬背，要記套路！看一個(gè)名詞要保證自己多多少少能寫（或者說(shuō)扯）出關(guān)于它的東西。

②應(yīng)用文寫作

9月開始準(zhǔn)備，主要用翻譯碩士黃皮書里提供的應(yīng)用文寫作真題，百度云盤里也有應(yīng)用文寫作的資料。黃皮書里的應(yīng)用文不用每篇都練，主要練南師大可能考的類型，即和翻譯這個(gè)行業(yè)有關(guān)的應(yīng)用文，學(xué)弟學(xué)妹可以關(guān)注一下計(jì)算機(jī)輔助翻譯、翻譯項(xiàng)目管理、翻譯本地化等知識(shí)，防止17年考研讓你寫個(gè)相關(guān)的培訓(xùn)計(jì)劃書啥的。應(yīng)用文寫作有模板可以套，但多多少少需要背景知識(shí)。

③漢語(yǔ)大作文

10月開始練習(xí)。南師大考議論文，脫離高中好幾年，建議各位考前還是練練議論文吧，翻譯碩士黃皮書里的議論文，此外公務(wù)員寫作的《申論》寫作都可以參考。