懶惰的版主來解答一波疑問～

Irisone · 發(fā)表于 2016-9-19 21:12

謝謝樓主

aEzreal · 發(fā)表于 2016-9-20 12:57

版主師姐你好，我比較喜歡口譯，將來也想做職業(yè)譯員。我知道廣外高翻有個國際會議口譯班，請問這個班的學(xué)生在待遇方面跟MTI口譯方向和MA口譯研究方向有什么不同嗎？從論壇的課表上來看大家的課應(yīng)該是差不多的吧？我知道CI班會有升級考試和畢業(yè)考試，會有證書，但我更關(guān)心的是這個班的學(xué)生平時會得到老師更多的指導(dǎo)和訓(xùn)練嗎？CI班的畢業(yè)生水平比MTI和MA高很多嗎？他們畢業(yè)后就業(yè)情況如何？因為CI班學(xué)費很貴，能不能考進CI班暫且不提，但是就師姐看來CI班交的學(xué)費值嗎？如果CI班實際上跟MTI或者MA口譯方向差不多的話，那我從經(jīng)濟的角度考慮是不是考MA比較好？懇請師姐指點一二。

切里。小團子 · 發(fā)表于 2016-9-20 17:55

aEzreal 發(fā)表于 2016-9-20 12:57
版主師姐你好，我比較喜歡口譯，將來也想做職業(yè)譯員。我知道廣外高翻有個國際會議口譯班，請問這個班的學(xué)生 ...

CI班，也就是我們常說的證書班或者會口班，課表跟MA或MTI的課表是很不一樣的，我看論壇好像還沒有人傳過CI的課表吧，不知你從何得出這個課程差不多的結(jié)論～？
如果畢業(yè)后是真的想從事口譯工作，強烈推薦會口班，可以說學(xué)院最好的資源都是放在這個班上的，當(dāng)然課程壓力也大。會口班一屆只有10個人不到，第二年都可以去聯(lián)合國實習(xí)一周，別的口譯實踐學(xué)院也是優(yōu)先派會口班和口譯隊的學(xué)生去（畢竟他們確實水平更高）。因為人少，老師當(dāng)然關(guān)注得更多，現(xiàn)在基本上是詹成老師在管會口班的學(xué)生，這還不夠重視么～～～
會口班的課很多，要求嚴，現(xiàn)在甚至延長到三年制了，不過也可以選擇兩年畢業(yè)的。要注意的是，會口班也是允許社會人士報考的，這個班不發(fā)學(xué)位，只是發(fā)一個證書，入學(xué)考試也是在六月。
所以你可以選擇先考上MA的研究生，六月再參加會口班考試，學(xué)院規(guī)定這樣子畢業(yè)后可以既拿MA的畢業(yè)證學(xué)位證，又拿到會口班的證書，當(dāng)然學(xué)費是按會口班的來交。

來自iPhone客戶端

aEzreal · 發(fā)表于 2016-9-20 23:03

切里。小團子發(fā)表于 2016-9-20 17:55
CI班，也就是我們常說的證書班或者會口班，課表跟MA或MTI的課表是很不一樣的，我看論壇好像還沒有人傳過C ...

非常感謝師姐詳盡的解答！很有用！關(guān)于課表的問題應(yīng)該是我信息有誤吧，forget it.
根據(jù)師姐的介紹，會口班的確很值得一讀。我還想知道會口班的畢業(yè)生畢業(yè)后就業(yè)情況如何？師姐對這方面有了解嗎？如果有的話還請師姐再多分享一下這方面的信息。

三月微微 · 發(fā)表于 2016-9-21 09:45

學(xué)姐請問你知道一些日語口譯推免復(fù)試內(nèi)容嗎？

來自iPhone客戶端

切里。小團子 · 發(fā)表于 2016-9-21 10:12

aEzreal 發(fā)表于 2016-9-20 23:03
非常感謝師姐詳盡的解答！很有用！關(guān)于課表的問題應(yīng)該是我信息有誤吧，forget it.
根據(jù)師姐的介紹，會口 ...

跟我們同屆入學(xué)的CI延長了一年，所以還木有畢業(yè)。。往屆的話，有的交換去蒙特雷了，有的去了最高人民檢察院，有的去高校當(dāng)老師，也有跟著自己導(dǎo)師做自由譯員，其實主要還是看個人能力。MTI和MA也有進外交部，外事辦，有去中學(xué)當(dāng)老師的，有去培訓(xùn)機構(gòu)教雅思的，有去翻譯公司上班的，有去銀行的，當(dāng)然也有還沒找到理想工作的。我只能說，翻譯這個專業(yè)，相比其他專業(yè)來說，就業(yè)時并不熱門，不是讀了兩三年碩士出來就有公司搶著要了，真的主要看個人水平。基礎(chǔ)不扎實的，就業(yè)也夠嗆。。。。

來自iPhone客戶端

故米 · 發(fā)表于 2016-9-22 12:20

請問學(xué)姐，MTI漢語百科如何復(fù)習(xí)

來自Android客戶端

Iris_LuLu_ · 發(fā)表于 2016-9-23 20:19

師姐，我是經(jīng)濟學(xué)大三的，想跨專業(yè)考MTI，請問口譯要怎么提高？
PS我學(xué)習(xí)現(xiàn)在沒有英語課[我汗]

來自iPhone客戶端

切里。小團子 · 發(fā)表于 2016-9-25 12:24

Iris_LuLu_ 發(fā)表于 2016-9-23 20:19
師姐，我是經(jīng)濟學(xué)大三的，想跨專業(yè)考MTI，請問口譯要怎么提高？
PS我學(xué)習(xí)現(xiàn)在沒有英語課[我汗] ...

如果從來沒學(xué)過口譯的話，可以看看網(wǎng)上的視頻課或報個培訓(xùn)班。CATTI的教材，吳鐘明的《英語口譯筆記法》，譚剛的視頻，都是很好的入門材料

來自iPhone客戶端

aEzreal · 發(fā)表于 2016-9-27 22:47

切里。小團子發(fā)表于 2016-9-21 10:12
跟我們同屆入學(xué)的CI延長了一年，所以還木有畢業(yè)。。往屆的話，有的交換去蒙特雷了，有的去了最高人民檢察 ...

蒙特雷和最高人民檢察院已經(jīng)足夠令很多人羨慕了。。看來CI班出路都不錯的。什么專業(yè)不是看個人能力呢。
還有一個問題想請教師姐，如果提前跟導(dǎo)師聯(lián)系，建立一個比較好的印象，會對錄取有幫助嗎？我聽別的專業(yè)的同學(xué)說自己事先聯(lián)系導(dǎo)師會比較有優(yōu)勢。但我也看到論壇里好像也有說廣外本校的也有初試考399復(fù)試被刷下來的。所以廣外是不吃這一套嗎？

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[綜合] 懶惰的版主來解答一波疑問～

圖漫專屬

大區(qū)版主

2014年下半年優(yōu)秀版主