蘇州大學2016翻譯碩士經驗

山東123456 · 發表于 2016-5-12 16:59

其實我本來是準備考華東師范大學英語語言文學專業的，我從七月份開始準備二外的復習，從七月到九月，以二外復習為主，基礎英語和翻譯復習為輔，到九月份開始做二外真題，突然發現正確率極低，那時壓力很大，每天都睡不著覺。十月份開始，因為某些原因，我才改換考蘇州大學MTI口譯，只有三個月的時間，一切都得重頭開始，壓力非常之大。幸虧身邊有好朋友的支持與幫助，我從網上買了跨考教育的一整套資料，幾乎是在十天左右看完第一遍，才慢慢開始進入備考狀態。接下來說說每一科我是怎么復習的。
翻譯碩士英語：
      蘇大官網有給出參考書目，English book5,6,7都是必看書，我是把三本書的每一篇文章都看了一遍，把里面所有不認識的單詞包括課后單詞背了不下5遍，文章到后面基本上是沒什么印象了，但是單詞都了熟于心。當然，只看English book是遠遠不夠的，這只是基本必須掌握的。因為蘇大翻碩英語考近義詞辨析，我還做了專八近義詞辨析的套題，忘了是誰編的，一共十套，做完效果是杠杠的。還背了兩遍俞敏洪的專八詞匯，微博上一直關注喵大的微博，他會每天發送幾組近義詞辨析，很有幫助。我以前習慣通過做閱讀來記單詞，每次練閱讀，都會把不認識的單詞查出來，放到有道單詞本里，它會每天提醒我背單詞，不要嫌煩，可能連續幾天彈出來的單詞都是重復的，只要你耐心每天都這些單詞背完，單詞的熟練度是非常高的。說了這么多關于單詞的復習，是因為單詞真的很重要，不僅在近義詞辨析這一題，對于閱讀也是很有幫助的。閱讀每天都要練，不過不要求量，要求質，我每天練兩篇閱讀，沒有時間限制，以準確率為主（因為之前蘇大的翻碩英語題量不大，題目也不是太難，時間是非常充足的，不過今年題目難度加大，考試時我沒有把握好時間，導致作文沒有時間好好寫，這一點學弟學妹要自己把握好），作文前期不用怎么復習，最后一個月背背**老師王江濤的范文，每周自己最好寫兩篇作文練練手。
基礎翻譯：
      蘇大常考文學翻譯，所以張培基的現當代散文選是必需的翻譯材料，一共有四冊，我的建議是選出一冊把它鉆研透。我當時用的是第一冊，每天從一篇文章中選出兩到三段自己翻譯，然后對照譯文修改，第二天早上抽出一些時間對照中文這篇文章譯文背熟，每天在背當天文章的同時，要復習一遍前一天所背的文章。我是把第一冊里面54篇文章背了35篇，背了三遍，這個方法雖然是死記硬背，但是非常有用，背完一遍，再做翻譯時，那種翻譯的感覺就自然而然流入筆端。再說短語翻譯，英達版《翻譯碩士考研真題詳解之短語翻譯》挺全的。雖然是不同的學校，但是因為出題的一部分必須來自于共同題庫，所以蘇大也是有可能考到的。因為每年出的題跟時事緊密相關，所以還得關注當年及上一年的時事熱點的英文翻譯，推薦一個網址，中國日報點睛網很好，還有鬼谷一喵、旭東翻碩、盧敏微博等，關注這些微博，每天都會發送大量有用資料及信息，自己可以整理一下打印出來好好記憶。
百科：
   20世紀翻譯史是必看的，因為這本書是蘇大教授方華文編的，雖然這本書的出題比重近幾年已經開始大幅下滑，但是不敢保證下一年就不會突然提升。除此之外，也是跨考教育有各高校歷年真題，我是都做了一遍，然后把蘇大可能出題的方向的題重點記憶（順便說一下，真題是非常重要的，萬不可忽視！）。然后就是網上各大MTI考研機構總結的百科常識（百科常識很多，英達版《翻譯碩士考研真題詳解之名詞解釋》不錯，但一定要根據蘇大的出題方向自己整理匯總，比如財經類，政治類蘇大出題很少，基本可以不看）。
政治：
   最后政治的復習，這個我相信很多考研機構的經驗比我說的好太多，每個人都有自己的復習方法，我是采用比較腳踏實地的笨方法，第一輪用肖秀榮的精講精練+1000題+真題，第二輪背風中勁草，做各大機構出的題，蔣中挺的最后5套題，肖秀榮最后8套，最后4套，啟航的20天20題等等。
      差不多就是這些了，說得有點多，有點啰嗦，曾經我在彷徨無助的時候，總會來考研幫，每次看到學姐學長寫的經驗貼，感覺自己又有了方向。雖然我考得也不好，但還是希望自己走過的路能對學弟學妹們有一些幫助。最后再鼓勵一下考蘇大的友友們，不要管別人怎么說蘇大，說它黑也罷，說它公平也好，你自己要堅定決心，決定了就風雨兼程，為著這個目標勇往直前。還有，不要因為任何人而考研，不要因為任何人而報考某所院校，你自己為你的人生負責，一旦做出選擇就不要后悔！這是我的一些感受