天大16MTI初試復(fù)試經(jīng)驗分享(390+)

VickyWuu · 發(fā)表于 2016-4-27 10:06

說好復(fù)試結(jié)束后寫經(jīng)驗貼的，一直拖到現(xiàn)在才動筆，啊哈哈，實在是逛的有點收不住，好了閑話不多說啦，直接進入正題。這篇文章主要分享一下自己備考天大MTI的經(jīng)驗，初試，復(fù)試都有。
先介紹一下個人情況，英語專業(yè)，就讀于一所985下設(shè)三本院校，這兩年剛升為二本，今年報考天大MTI，總分第三名。本科期間成績基本保持班級第一，年級第一或第二，專四良好，大三過了三筆，沒有參加過什么演講比賽或口譯比賽，參與最多的活動便是模擬聯(lián)合國，nothing special哈。
我是從2015.7.12開始準備考研的，因為有一個記錄本，上面記了我每天都干了什么，有什么收獲等，一直持續(xù)到12.24，我很難說自己的備考時間算早還是晚，因為每個人基礎(chǔ)不同，開始備考的時間不同也很正常，有人也許九月十月才開始準備，但并不影響結(jié)果，因為別人在正式備考之前也是一直在學(xué)習(xí)，盡管不是應(yīng)試，但仍然是在學(xué)習(xí)，所以總歸是有收獲的。說這個的目的就是想告訴大家，不要盲目以別人的復(fù)習(xí)時間為參照，要仔細分析自己的情況，分析自己的基礎(chǔ)和爆發(fā)力，有針對性的制定自己的考研計劃。
說說擇校。其實就一句話，在客觀評判的基礎(chǔ)上選你所愛，愛你所選。我當時備選有南開，川大，上外貿(mào)等，后來逐個分析了一下，包括歷年分數(shù)線，報錄比，題目類型，側(cè)重方向等等(注意一定要拿出每個學(xué)校的真題來做一做，找感覺，看哪個最適合自己)，最終定了南開，滿心歡喜的開始復(fù)習(xí)啦。但在八月中旬的時候，得知南開今年不招應(yīng)屆生，當時沒有多少猶豫就換了天大，也不是說非要待在天津這個地方，只是實在沒有心力把當初擇校的過程再來一遍，于是初步選擇了天大，打算好好了解一下。題目比較對我胃口，也稍微穩(wěn)定一些，這兩年好像天大被炒的特別熱，但一直也不知道確切的報考人數(shù)，只是聽說很多，大概分析了一下，我覺得還是有可行性的，于是就確定了目標。也許很多人都會在擇校的問題上糾結(jié)不已，好不容易確定一個學(xué)校還是會變來變?nèi)?，只想重?fù)一下這幾個字，客觀分析，選你所愛，愛你所選。"愛你所選"是很重要的，比如一開始天大并不是我的第一選擇，但當我確定了之后，就會有意識的讓自己愛上它，關(guān)注天大的公眾號，一切有關(guān)學(xué)校的新聞，甚至關(guān)注天津日報，了解這個地方都發(fā)生了什么。我覺得對自己的目標院校有憧憬感是很重要的一件事，這樣會給人無窮的動力，激勵自己向前。
下面具體說說每門科目的復(fù)習(xí)。
政治。71分。考完試我對了一下答案，選擇題大概是38，40的樣子，就是說大題我最多得了33分，想說的是政治真的是存在水區(qū)旱區(qū)之分的，京津一直都是大旱區(qū)，主觀題改卷很嚴。我有朋友政治選擇題不到30分，但總分為70+的，當然是在水區(qū)啦。但是大家也不用太在意這個，畢竟跟你考同一學(xué)校同一專業(yè)的同學(xué)，都是一樣的，要壓分大家都被壓分，所以也不會太過影響總成績。
政治我是在大綱出來以后開始復(fù)習(xí)的，今年大綱出來比較晚，我拿到手的時候好像都9.20左右了。首先當然是要踏踏實實過一遍大綱，一章一章往過看。我當時是每看一章，然后做配套的肖秀榮1000題，做題的時候不要在書上寫答案，因為這套題還要做第二遍。做第一遍的時候把自己的錯題用一個小記號標出來，然后對照大綱找出相應(yīng)的知識點，用黑色的筆把關(guān)鍵詞畫出來，有時候我第一遍的錯題第二遍還會再錯一次，這時候用藍色的筆在大綱上做標記，一般這個知識點就是自己的薄弱環(huán)節(jié)，在日后鞏固的時候需格外注意。政治復(fù)習(xí)第一輪就是踏踏實實過大綱，每天一章內(nèi)容，然后做相應(yīng)的1000題，內(nèi)容過多的可以分兩天完成。第二輪復(fù)習(xí)主要用書就是風(fēng)中勁草了，用那本紅色的知識點詳解。這本書純干貨，其實就是大綱的精簡版，幾乎所有內(nèi)容都是要背的。第二輪復(fù)習(xí)就是每天把風(fēng)中勁草看一章，然后做相應(yīng)的1000題，這時候主要看自己會不會重復(fù)犯第一遍的錯誤，如果有重復(fù)錯題，一定要打開大綱，詳細看知識點，因為小草上全是提煉出來的精華，所以可能沒有詳細的講解了，這時候就要用大綱作輔助。第二輪復(fù)習(xí)主要目的就是夯實基礎(chǔ)，對第一輪做一個鞏固。后期第三輪開始以后，紅色那本小草更是每天不離手，一般情況我是每天讀一章，是讀，不是背。因為要邊讀邊想，在讀的過程中加深對這個知識點的理解，很多時候在讀的過程中我就能想起來第一輪看大綱時，書上的講解，然后自己在腦子里過一會兒，想一想。讀完一章風(fēng)中勁草，再把1000題拿出來，這次只做上面的錯題，尤其是第一輪第二輪重復(fù)錯的題，再把相應(yīng)的知識點鞏固。我那個時候還買了風(fēng)中勁草配套的題，題量非常大，有很多題也很老舊，當時做這些題浪費了不少時間，覺得收獲甚少。其實一本肖秀榮1000題足夠了，因為重要的不是你做題多少，而是對一個知識點的掌握程度。在這一階段也可以開始做歷年真題了，我當時買的是肖秀榮老師的真題詳解，很不錯。當時做真題選擇題得分最低32 最高42。第三輪過完之后，離考試也不遠了，這個時候就要慢慢開始背誦了，每天根據(jù)自己的情況制定背誦量，我一般是每天兩章或三章，就是小草的十五六頁吧。每天堅持一定背誦量，然后就是刷模擬題，我當時做了肖秀榮，任汝芬，蔣中挺，米鵬的題，綜合來說，我覺得肖秀榮老師的題最好，當時做了他的八套卷和四套卷，我覺得是最貼合真題的，其他三位老師的題大家可以有選擇的做一做，找找感覺，但考前兩天就不建議做了，容易讓自己心里慌亂，因為和真題方向不太一樣。也許有人會問，既然和真題方向不太一致還有必要做嗎，我覺得挺有必要的，因為現(xiàn)在出題越來越靈活了，多見見幾套題，多感受幾位老師的不同思路，總是好的。我是在考前一周開始背四套卷的，每一題都背，今年考完試出來很多人說四套卷完全沒有用處，反押題越來越明顯了，但我覺得還挺有用的，除了思修那道題之外，別的都非常熟悉，卷子不偏不怪。所以大家不能一心把所有的希望都放在四套卷押題上，想著到時候背一背主觀題就可以了，但政治最關(guān)鍵的卻是選擇題，如果選擇拿不了高分，又屬于京津地區(qū)的考生，政治總分怕是并不樂觀。還有一本書可以推薦給大家，叫做考研政治輕松學(xué)，封面黑色，俗稱黑寶書。這本書語言很輕松幽默，尤其是把比較難懂的哲學(xué)講的很靈活，我高中學(xué)文科，哲學(xué)這塊兒不算差，但一直有一個知識點含糊不清，看了這本書之后一下子明白了，我覺得尤其是理科的同學(xué)們，如果哲學(xué)這章理解起來有困難的話，可以看看這本書，很有助于真正理解。但其他幾章，比如近代史，毛概，思修就用處不大啦。而且2016版的其實就是2015的，并沒有根據(jù)大綱做調(diào)整。
翻譯碩士英語，79分。天大這門課不算難，就是三十個選擇題，主要考察詞匯，然后十個改錯題，只把錯誤選出來就好，不用改正。接下來就是閱讀作文。先說說詞匯題，我一直覺得詞匯分三等，第一看了能認識，第二聽了能理解，第三想說了能用，真正的詞匯量是靠第三來衡量的，而背單詞達到的效果充其量是第一個，所以我從小到大幾乎沒有專門背過單詞，但是為了考研?。?！為了這門課，我只能做一些短期突破，以前聽說天大這門課詞匯難度有專八了，于是我就背了專八的如魚得水背單詞，考研單詞，高級英語上下冊詞匯，因為實在怕單選題給的單詞選項都不認識，這個時候不是為了提高自己的單詞量，而是為了應(yīng)試，所以就要狂背單詞，可想而知我有多么痛苦，硬生生的逼著不愛背單詞的自己一遍遍背，每本書都背了三遍。結(jié)果，今年考試的單詞充其量就是專四難度，甚至好幾個都是那種不用看選項就能反應(yīng)出來要填哪個單詞的。當時考場上看到這么簡單的詞，再想想我背的那三本厚厚的單詞書，心好痛。(笑哭臉) 而現(xiàn)在呢，很多當時背過的單詞我都已經(jīng)不記得啦，因為只是機械背誦，純粹為了應(yīng)試，并沒有特別大的用處，我相信最好的記單詞的方法，就是把詞匯放在語境里去記，換言之，就是盡量背文章背段落，掌握一段話里面的生詞，給自己一個語境，這樣會記得比較牢固。接下來是改錯題，改錯比較側(cè)重語法，這里就不仔細說了哈哈哈，因為我是一個語法超差語感很好的人，很多題都是一看知道該怎么選，但就是講不出語法規(guī)則，所以自己真的沒什么發(fā)言權(quán)哈。至于作文，中規(guī)中矩，今年字數(shù)還變少了，只寫300字，并不難，我平時備考時沒有特意練過作文，就是考前寫了一篇，好好修改了一下，正式考試時還確實用上了幾句話。這門科目我用到的書主要有二筆三筆綜合能力那門課的教材(詞匯，語法，閱讀)，英語專業(yè)考研考點精梳與精練(有各校真題)，星火專八的改錯和閱讀，精品范文100篇(很多人推薦，語言很地道)。
翻譯基礎(chǔ)，123分。這門課的確可以反應(yīng)出水平，關(guān)心天大的考生應(yīng)該都知道，近來文章翻譯越來越側(cè)重散文，但恰恰我?guī)缀鯖]練過散文翻譯，當時在考場上看到題的時候整個人都懵掉了，因為自己備考時，很多時候是刻意的不去觸碰散文翻譯，總覺得散文那么美，被自己一翻好像是一種褻瀆，實在不忍心下手，(欲哭無淚臉)結(jié)果考試好像是故意虐人一樣，但是也沒辦法，考場上總不可能放棄，我就硬著頭皮把英文讀了三遍，是認認真真的讀了三遍，仔細揣摩它每個詞的深意，和句子中隱含的意思，這個時候大家不要糾結(jié)于有個別單詞不認識的情況，因為一般閱卷是分等級的，比如你翻的文章，老師看了整體感覺，判斷出在多少分之間，就會把你的卷子歸到那一類，所以即使你所有的單詞都認識，但文章翻的感覺不到位，還是會被分到下一個級別里。相反，即使有個別單詞你不認識，但總體的感覺很好，對文章大意及感情把握很恰當，個別單詞并沒有影響到你的整體文章，就會被分到高一點的級別里，因為考研和專業(yè)的翻譯考試并不一樣，比如說CATTI這種專業(yè)的考試，一般都是倒扣分的，這樣扣著扣著不知不覺就不夠六十分了，但考研不一樣，老師閱卷主要看的是你有沒有做翻譯的潛質(zhì)，看你對文章的把握程度，所以大家一定要著眼宏觀。接下來詳細說說這門課，天大今年是三十個短語翻譯，一篇A4紙長度的英譯漢，兩篇漢譯英(加起來A4紙長度)，短語翻譯我用的是盧敏老師主編的那本二三級筆譯通用手冊，從7.12開始背的，每天有固定量的背誦任務(wù)，一直持續(xù)到考試前，總共背了四遍，書里各種記號，已經(jīng)被我畫的不成樣子，這本書是以前一個考上南開的學(xué)長推薦給我的，說很適合備考南開，我就買了，后來目標院校改變之后，我也沒再更換書，覺得這本算是比較通用。還有就是我定了一年的China Daily手機報，每天晚上看，專門拿一個本子出來整理熱詞，定期背，定期復(fù)習(xí)，因為很多學(xué)校都用CD的熱詞作為題庫的，今年天大的短語翻譯可以說是中規(guī)中矩+具有新意的奇妙組合，中規(guī)中矩是指出了很多非熱詞，常識性的東西，論壇里有很全的回憶版真題，大家可以去看看。說奇妙是因為考了好幾個新詞，甚至考了“呆萌”，文末給大家推薦一個超有用的公眾號，我的短語翻譯很大程度上得益于每天整理這個公眾號的推送內(nèi)容。短語翻譯這個部分就不再多說什么了，就是要積累積累再積累，通過各種新的渠道，獲取最新的知識，同時不斷復(fù)習(xí)一些經(jīng)典的固定短語。接下來是文章翻譯，我備考幾個月用了10個練習(xí)本(16開)，翻譯這個東西真的是要每天練的，也許你在練的過程中體會不到自己的進步，但一定要堅持下去，就像爬山，你總是看不到頂，覺得自己爬不上去了，但是只要埋著頭一直爬一直爬，最終必會看到光亮。翻譯也是同樣，沒有人能在短期之內(nèi)就得到一個很大的提高，所以必須堅持天天練，保持手感。最好每天做一篇量度適中的英譯漢，一篇漢譯英，初期英譯漢可以查生詞，后期就不要查了，每一天的翻譯練習(xí)一定要認真對待，翻完了以后要注意總結(jié)。我是有一個專門的總結(jié)本，可以給大家看一下我的總結(jié)方式，有用的借鑒，沒用的沒關(guān)系哈。比如我做完一篇練習(xí)之后，對照答案發(fā)現(xiàn)某些地方和我翻得不一樣，人家的語言更加地道，我就會整理出來作為積累。比如說“物價的過度上漲”這個短句，翻譯時我的第一反應(yīng)就是“increasing price”，但是參考譯文就是“excessive price hike”，通過這種對比就能知道自己的不足，類似這種的我會做整理，把原句用引號在本子上寫出來，然后下一行寫N(代表no)，后面寫上自己的譯文，再下一行寫Y(代表yes)，后面寫上參考譯文，這個整理本算是我的寶貝了，會定期拿出來復(fù)習(xí)，受益匪淺。
翻譯初期推薦大家先看看武峰老師的“十二天突破漢譯英”，這本書適合用來打基礎(chǔ)，我當時看的有點晚，大家可以自行制定任務(wù)，在規(guī)定時間內(nèi)看完，看完以后進行總結(jié)，我當時總結(jié)了六頁A4紙，總結(jié)完后這本書我就再也沒有翻開看過了，因為可以只看自己總結(jié)出來的精華，我覺得無論是學(xué)習(xí)什么，總結(jié)都是非常重要的，因為在總結(jié)的過程中你可以慢慢理解，逐漸把別人的東西內(nèi)化成自己的。還有兩本是我的主要用書，一本是三級筆譯的配套練習(xí)，注意是配套練習(xí)，不是教材哈，因為我覺得教材的長度和時效性不太適合用來做練習(xí)，而配套教材這本書很好，我覺得對我用處很大，每篇文章完了以后，都會有講解，有時候你會發(fā)現(xiàn)別人總結(jié)出來的東西真的很有道理，這本書我是一篇一篇認真翻過去的，還有一本就是跨考系列的英語翻譯基礎(chǔ)，全都是各個學(xué)校的真題，這本書我也很喜歡，因為那些段落，文章之所以能被選出來作真題，肯定是有一定價值，值得我們深究的，真題是最好的練習(xí)材料，因為學(xué)校很多，所以真題題材也比較多，政經(jīng)文化科技小說什么都有，不必擔(dān)心會把自己局限于某一個類型的文章里，也不必擔(dān)心不切合自己目標院校的出題風(fēng)格，因為翻譯其實是相通的，更何況，現(xiàn)在出題越來越靈活，你怎么知道你的目標院校永遠就只出某一種類型的文章呢，這本書同上一本一樣，也是都附帶講解的，大家一定要認真看，對于參考譯文，也要注意積累好的表達方式，但沒有必要整理出來了，感覺比較浪費時間，我當時是用熒光筆標注出來的，尤其是政經(jīng)文中的一些固定表達方式，或者一些詩句，諺語的翻譯，我一般都有早讀的習(xí)慣，每天早上最少早讀一個小時，讀的內(nèi)容主要就是這本書，沒有刻意去背，只是讀那些我覺得比較好的文章(幾乎每篇都很好哈哈)，就這樣讀了幾個月，最后好多篇都能不自覺的背過了。還有就是我特別喜歡把領(lǐng)導(dǎo)人的發(fā)言稿打印出來朗讀，里面經(jīng)常會有一些最新的時政術(shù)語，可以作短語積累，也有一些好的句子可以借鑒。至于孫致禮老師的那本書，大家應(yīng)該都知道天大有幾年從里面出過原題，我備考時也拿來練了，但是說實話，現(xiàn)在出原題的幾率很小很小了，而這本書其實就是后面那二十多篇練習(xí)比較有用，前面的講解我當時連看也沒看過，所以想說的是這本書其實就不用買了，圖書館有的話借來做做后面的練習(xí)就行了，全當圖個心安。還有像莊繹傳老師的書，劉泌慶老師的書，我當時備考時都沒有看過，因為總感覺上面理論講的比較多，而我一般用的都是純練習(xí)的書，可能是個人比較適合邊練習(xí)邊自己總結(jié)的方法吧，很多時候在你的翻譯練習(xí)中，自己甚至都可以總結(jié)出一些翻譯理論和技巧。這個因人而異吧！總之翻譯沒有捷徑，只有練習(xí)練習(xí)再練習(xí)，持之以恒，說實話我復(fù)試結(jié)束后就沒有再學(xué)習(xí)了，一直都在到處旅游，所以算是一個多月沒有做過翻譯了，這兩天回來一試，明顯感覺到自己的水平下降了一大截，有很多當時隨手拈來的表達方式現(xiàn)在卻想的我焦頭爛額，所以說翻譯學(xué)習(xí)真的是要堅持的，別說一月，就是一周，甚至三天不練，水平都會下降，所以呀，大家一定要堅持！
百科，121分。這是最讓我心痛的一門課呀，其實說真的，百科復(fù)習(xí)了那么多，簡直跟裸考一樣，我百科打印了不下千張資料，完整的書也看過兩本(跨考出的那本和武大出的那本)，但是考試硬是完美的避開了。其實當初我特別自豪自己搜集到的百科資料，因為上面出現(xiàn)了很多天大歷年的原題，或者是同一類型同一方向的題，我覺得把打印的那些資料搞定肯定是沒有問題了。結(jié)果，選擇題24個，我最多對了十個，yep你沒有聽錯，的確是這樣(笑哭)，今年天大的選擇題可謂是五花八門啊，化學(xué)天文神話常識軍事什么都有，當時就覺得，出題老師怎么能知道這些題我都不會！然后把它們出在了卷子上呢！！沒辦法，醒著頭皮胡亂選了。然后是名詞解釋，我覺得我選擇題那么慘，名詞解釋和作文肯定救了不少，否則不可能上120，對于名詞解釋，細心備考的人自然能發(fā)現(xiàn)規(guī)律，一般一個成語，幾個熱詞，一個天大的教育計劃，一個歷史事件都是必須考的，所以我當時總結(jié)了一份二十多頁的資料，找出一些歷史典故中的成語，天大所有的教育計劃，今年熱點詞匯，還有各種歷史事件，打印出來，考前一周背誦，竟派上了大用場，成語是我準備過的，教育計劃也是我準備過的，甚至這個計劃我一直背的不太熟，然后考百科之前我還特地背了幾遍，結(jié)果竟然在考卷上就看到了！還有熱詞中的幾個也準備到了，等于說七個名詞解釋，我百分百確定正確的就有六個，一個名詞解釋四分，大家可以算一算它和選擇題各自占的比重。當然這只是保守的做法，大家還是應(yīng)該爭取高分，拿下選擇題的，像我今年，和別人的差距就主要在百科上，那些高分的400+的寶寶們百科全都是130+，我只有121，所以結(jié)果可想而知了。下來說作文，我一直比較喜歡寫東西，大學(xué)三年(大四太忙)寫的日記雜文什么的加起來有八萬多字，所以寫作對于我來說不算一件非常頭疼的事情，但是，考試作文畢竟跟自己平時寫東西不一樣呀，它不能隨著心寫，尤其議論文，還有固定套路什么的，四年沒寫過這種文章了，手還是比較生的，但是當時也沒有專門騰出時間給大作文，最多就是把跨考出的那本漢語寫作與百科知識拿來看看，里面也是各校真題，我學(xué)累了就翻一翻上面的大作文，全當放松，把優(yōu)美的句子畫出來，以供自己日后借鑒(畢竟考試這種東西還是需要一些炫技的句子的)，考前大作文我總共練了四篇，全都是天大的歷年真題，嚴格控制時間，備好紙張，模擬考試，個人覺得還是很有用的，因為手真的太生了，特別不習(xí)慣像高考前那些寫作文，所以寫上幾篇，可以給自己一種熟悉感，然后再上考場也會比較胸有成竹。還有一個就是，考試這種作文，老師一般閱卷都是非?？斓模蚤_頭結(jié)尾顯得很重要，很俗氣，但是沒辦法，有時候即使你的文章寫的很有深度很有思想，但是沒有一個亮眼的開頭結(jié)尾也是不會吸引老師注意的，這個時候那些范文就要派上用場啦，把自己當時閑來無事畫出來的優(yōu)美句子適當背一背，找一些通用的，考場上可以寫上去，也算是為自己的文章多賺點分數(shù)吧！再說小作文，天大的小作文這幾年都不難，今年更簡單，一封給老師的慰問信，其實我很怕會出到合同或者說明書的寫作，但幸好沒有，關(guān)于小作文，其實大家應(yīng)該都知道，格式最重要。所以一定要把那些文章都找出來看一看，我當時看過一本書，叫什么也忘了，總之就是從圖書館公文寫作那里隨便拿的，我覺得小作文的書沒有什么講究，因為來來去去也都是那些內(nèi)容，那些題材，所以大家可以去圖書館找找看，做一個系統(tǒng)了解就好了。之后就是拼命看每個題材的范文，把那些格式刻在自己腦子里，到考前一定要默默在腦子里過一遍，每一種題材的寫作方式都是什么，一定要全面準備，因為你并不知道學(xué)校會出什么，我當時備考的時候覺得天大的小作文應(yīng)該不會太難，可能還就是通報表揚批評之類的，但是還是不敢松懈，依然把我最不喜歡的合同和說明書的格式過了幾遍，確保如果出出來，自己不會犯原則性的錯誤。小作文我也是考前練了四篇，練的也都是天大歷年真題。大家可以從網(wǎng)上找找，微博關(guān)注鬼谷一喵，里面有大小作文的范文和素材。關(guān)于百科，想跟大家說，行動上要做好百分之百的準備，要踏踏實實復(fù)習(xí)，但在心理上也要做好自己的準備全然無用，要裸考的準備，因為百科是最靈活的，天大的選擇題一向又變化多端，類型不定，所以你準備再多，也可能完全無用，大家早提前在心理上做好準備，但相應(yīng)的，也有很多東西是可以提前準備的，比如名詞解釋，比如作文，如果你覺得自己文筆不好，那就多找找素材，多練練，如果你覺得自己寫的字不好看，那就平時多寫寫，總之，考試是未知的，但并不代表我們真的無從準備。
這些就是初試的經(jīng)驗了，下面說說復(fù)試，天大的成績出來特別晚，復(fù)試又比較早，所以中間的復(fù)習(xí)時間很有限，關(guān)于時間安排我就不多說了，比如和專八沖突之類的，因為這些都是不可抗力因素，不是我們作學(xué)生的能決定的，但是可以跟大家說，我們今年面試是分了好幾場的，老師會根據(jù)你是往屆應(yīng)屆，地域因素分組，所以今年我們大多數(shù)人都考了專八，還有一些小伙伴是覺得時間緊張，想一心準備復(fù)試所以主動放棄專八的，我當時早上考完下午飛的天津，第二天面試，覺得還好，影響不大。
面試分三場。第一場是視譯，我的是關(guān)于文化的，不難，幾乎中間沒有停頓的翻譯了出來，完了老師問我，你覺得自己翻譯的怎么樣，再問我以前有沒有上過口譯課，本科是哪里的，是應(yīng)屆生還是往屆生，然后是為什么要學(xué)這個專業(yè) 。第二場是綜合面試，先讓我簡短自我介紹，完了以后問我，如果用一個詞描述你的性格，你會說什么，然后根據(jù)你說的這個詞不停的問你問題，接著是抽題，我抽的題是假如你在翻譯的過程中出錯了，或者是遇到不認識的術(shù)語你怎么辦，根據(jù)你的回答老師再繼續(xù)提問，然后是選答題，我抽的是，天津爆炸火災(zāi)引起的安全意識問題，問該如何確保學(xué)生安全。第三場是翻譯理論，這個房間很嚴肅很壓抑，最中間的老師看起來特別怕人，她就一直半倚在座位上，然后眼神耷拉著臉黑著看你，就一副很不耐煩不想聽的樣子，我的必答題是嚴復(fù)的理論，選答題答了兩道，一個是你覺得文化在翻譯中有著什么樣的作用，然后根據(jù)我的回答，老師問我，空城計該怎么翻，另一個選答題是你在翻譯中用到過什么翻譯理論，然后詳細闡述。
在面試之前就有學(xué)姐說，翻譯理論這場的面試占比重是最大的，所以當時我也是把重心都放在了這里，拿了一個本子專門整理了一下可能會問到的問題，比如嚴復(fù)，奈達，魯迅，錢鐘書等的理論，可譯與不可譯，文化在翻譯中的作用，譯者素質(zhì)，翻譯定義，翻譯步驟，翻譯技巧和策略，歸化異化，形合意合，直譯意譯等，總之是非常非常全面，到面試的時候，老師問我的問題，我抽的必答題選答題全都是自己之前準備過得，當然除了那個她臨時問我的“空城計”該怎么翻，哈哈，當時我也就是意譯了一下，也不知道老師滿不滿意。這是翻譯理論那一場，我個人覺得其實綜合面試那場也非常重要，占比重也挺大的，因為這一場主要考察你的綜合素質(zhì)，老師問的各種問題可能都是你始料未及的，這更加考驗人的反應(yīng)能力，而且你的選答題必答題，在你翻開那頁紙之前，你是完全不知道的，根本不清楚會不會是自己擅長的話題，然后翻開紙之后，沒有什么思考時間，直接就要開始說，所以你當場的表現(xiàn)，反應(yīng)能力，都會影響到老師對你的印象和評價。說這些就是想告訴大家一定要有意識的鍛煉自己的口語，也許我們沒有條件，不能隨時跟外國人交流，但是口語的提高也不是一朝一夕的，它是建立在思考和寫作的基礎(chǔ)之上的，你只有不斷思考，保持好奇心，腦子里面才有東西，真正開口的時候才有東西可說，至于我說的寫作，其實寫作就是書面的口語，一個人的邏輯能力和語言組織能力很大程度上都可以通過寫作反應(yīng)出來，說白了思考和寫作就是一種輸入，然后你通過口語將自己想要說的東西說出來，就是因為你之前有了輸入積累，所以才能順利的輸出。
筆試就是十五個單選聽力，兩篇文章翻譯，和一些應(yīng)用文體句子翻譯，比如總統(tǒng)就職演說，藥膏成分說明，電子產(chǎn)品說明書等等，總體難度我感覺比初試要難，但是筆試比重不是太大哈。
考試的經(jīng)驗差不多說完啦，接下來給大家灌點雞湯，哈哈。因為我的學(xué)校名字一聽就是個獨立院校，是個三本，所以即使它現(xiàn)在升為省內(nèi)二本了也是無濟于事，大家根深蒂固的觀點也是沒辦法改變，所以我復(fù)試回來，就有學(xué)妹問我，有沒有覺得受到歧視，我說沒有，老師挺公平。其實很多情況下，二三本學(xué)生受到歧視的原因不是因為學(xué)校背景，而是在相應(yīng)平臺下展現(xiàn)出來的綜合能力達不到要求，所以想要不被歧視，提升自己達到要求就好了。因為無論怎樣的環(huán)境，都會有努力想要跳出去的人。說到這兒，其實大學(xué)四年我并沒有覺得學(xué)校有多么差，因為我學(xué)到了很多，也擁有了很多。一直覺得，滿足感是自己創(chuàng)造的，你想要在一種生活里收獲滿足感，外界因素實在起不了多大作用，只能自己去創(chuàng)造它。大學(xué)中的每一年，我都有著不一樣的重心任務(wù)，并且收獲了不一樣的滿足感。所以，如果能讓自己在這四年里沒有一點點遺憾，也就不會糾結(jié)于沒能讀個好大學(xué)的問題。但是，這能說明本科學(xué)校對一個人不重要嗎，并不是。拿這次復(fù)試的筆試來講，出了很多應(yīng)用文體的句子翻譯，比如藥膏成分講解，電子產(chǎn)品說明書，科技論文節(jié)選等等，我們幾乎是沒有學(xué)過這些的。而同行的在一所外語學(xué)院讀書的朋友說，她們專門開過藥品，說明書，合同等的翻譯課程。再比如現(xiàn)在大熱的計算機輔助翻譯方向，我們根本沒有機會接觸，而別人早已經(jīng)上過一節(jié)又一節(jié)機輔課了。所以說，平臺不一樣，能夠企及的高度自然也不一樣。唯有告訴自己，接受現(xiàn)實，正視不足，然后想辦法迎頭趕上。說這些就想告訴大家，不要總問，我是普通二本可以考嗎？我是三本可以考嗎？學(xué)校并不重要，重要的是你自己的基礎(chǔ)和你肯為夢想付出的努力程度，是的，也許三本學(xué)生復(fù)試時是會受到歧視，但是，有一個辦法，就是初試考高分，分數(shù)就是王道，你初試分都那么高了，復(fù)試也好好準備，結(jié)果自然不會太差。很多二本三本學(xué)生被刷的，是因為本身初試成績就不高，就處在那個危險的邊緣線上。所以大家既然選擇了目標，就要心無旁騖，堅持往下走，總有人要成功，為什么不是你？
要相信，命運給你一個比別人低的起點，是為了告訴你，要努力創(chuàng)造出一個絕地反擊的故事，這個故事關(guān)于獨立，關(guān)于夢想，關(guān)于勇氣，關(guān)于堅忍，它不是一個水到渠成的童話，沒有一點點挫折和痛苦，這個故事是有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦關(guān)終屬楚，這個故事是苦心人天不負，臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。
附: 一些比較有用的微信公眾號
翻吧(主要是新詞熱詞，最有用的一個)
中國日報網(wǎng)雙語新聞
英文巴士(各種領(lǐng)導(dǎo)人講話)
外刊時文雙語精析(有利于精讀)
愛英語愛翻譯
肖秀榮教授
天津大學(xué)(主要了解天大)
天津日報(了解天津大事，備考百科)

來自Android客戶端