有心人終會夢想成真！16北林筆譯經驗貼。

Victoriaaaaaaaa · 發表于 2016-4-26 00:30

查到分數的那一瞬間感覺眼有熱淚，回憶那幾個月的點點滴滴，我被自己感動到了。本人總分391，政治63，基英84，翻譯121，百科123。
   滿打滿算，我準備了大概有五個月。在整個備考過程中，我沒有每天早出晚歸，（我特愛睡覺，早上起不來，晚上困的早）而是一直保持很高的學習效率

一、自我介紹。
   出身于山西一個普通二本學院，英語專業，英語六級530+，基礎還可以（對于我自己來說還可以，大神不要嘲笑偶），大四上半學期決定考研，15年六月底初步決定考北林。（考研路開始之前如果擇校猶豫不決，最遲最遲到七月份先定一個學校，之后的一個月邊復習邊考慮，因為不同學校的同一個專業復習內容是差不多的）。學校放暑假之后，每天和男友玩，荒廢了將近半個月。7.11號學校通知考研占位，從那天我才開始復習。

二、專業和學校選擇。
   1.專業：我高中時就喜歡英語，上了大學開始喜歡翻譯，且覺得翻譯專業給我帶來好工作的幾率很大，所以決定考筆譯。
   2.學校：至于選學校，我的要求是不要離家太遠，學校最好是一線城市的211，因為我特別想去一個好的城市，又考慮到自己的出身（2本b），就沒敢考慮985。就這樣我把目標定在了北林。報北林還有其他原因：
① 這個學校每年競爭不是激烈，我上一屆有85人報考這里的筆譯。我們這一屆據有158人，我到現在懷疑這個158的真實性！因為兩年分數線都是375！
②（寶寶們千萬不要被分數線嚇到，北林的題比較簡單，適合英語基礎一般或良好，但是能夠堅持下去把學校指定參考書看完的學生）。基英是大六水平，百科有一本很薄很薄的參考書，且百科題目90.％考書上的，不像有的學校坑人，題目很雜、且幾乎不考指定參考書上的。所以復習起來會更有針對性。這個要看個人的情況。（后面我會說到參考書的）。
③另外，北林特別好的一點是，官網上有往年的報錄比，這樣心里更有數一些。
④北林地理位置很好，對面是清華，附近還有中國農大，中國石油大學，北京語言大學等等！

三、信息搜集。
   先去北林官網，看看歷年的考試大綱，每年的參考書可能會稍微有變，提前了解一下，做到心中有數。去年的參考書要不要買，這個得根據自己的情況，如果準備的時間充足，可以在前期買來看看，等大綱出來（大概九月份出來）有變動的話再買新的。我是從九月份開始復習的，所以等大綱出來又買的參考書，之前買的是三級筆譯的書。然后去搜北林的真題，根據真題，能了解北林的出題風格。再者，要多看看考研論壇翻譯碩士板塊的各大高校的經驗貼和資料貼（畢竟關于北林MTI的帖子沒那么多，而且翻碩有相通之處），根據北林的題型，找出有針對性的資料。北林不考的題型，我個人覺得就不用再看相關的資料了。比如北林翻譯不考詞語翻譯（很多學校都考），就不用再看這方面的資料了。（當然，如果時間充足，想拓展下知識面，那就另說了。）另外經驗貼里會有很多別人的學習方法之類的，可以借鑒。

四、復習過程。
1.關于時間安排。
   效率很重要！效率很重要！暑假期間我每天學習五六個小時，每個禮拜休息一到兩天（休息期間只玩兒不看書）。開學以后每天學習八個小時左右，（加上和同學討論問題，自己喝水，上廁所，看手機的時間，大概有十個小時是待在教室里的）。在這里寶寶們一定要分清楚“在教室待的間”和“真正學習的時間”！不要自欺欺人！！！
2.關于各科復習方法。
   政治，我只考了63，大神可以繞過這一模塊。
①關于報班。我是理科生而且是政治很差的理科生，我甚至不知道“馬克思主義中國化”是什么意思，所以我選擇了報班。至于文科生，個人覺得完全沒有必要，浪費錢也浪費精力。
②關于壓分。北京武漢政治主觀題壓分，這是真的不是傳說。大家擺正心態就好，因為政治復習方法對了很簡單的。六七十很容易拿到。
③關于復習時間和方法。政治不要開始太早，我是八月底上完政治班，九月份開始看的課本。然后按部就班肖1000什么的。這里一定要記住，看課本很有必要，不要覺得枯燥。然后前期做選擇題時一定要做精，錯題多看個三五遍。之前這些只看，只理解！不要背！不要背！然后從11月左右再開始背大題。
④推薦參考書：肖一千，肖八肖四等。政治好書有很多，建議大家買幾本就行翻來覆去看哈，
而且考完研最擔心的就是怕政治不過線了，因為據說北京政治主觀題壓分厲害，而我的客觀題又做得不怎么樣，所以60分已經我預想的最高分了。想說的只有一點，政治拉分的關鍵在多選題，主觀題差別不會太大。建議大家去考研論壇政治板塊看一下高分們的經驗吧。

   基英，我考了84，不高不低還算滿意。
①：關于單詞和語法。基礎差不多的同學可以前期先堅持每天背專四專八單詞，（我背單詞用的知米和扇貝這兩個軟件，然后就是平時做閱讀理解做翻譯時的積累）九月十月份開始再做《英語專業四級語法與詞匯1000題》這本書，盡量把書中所有題都過幾遍，書中知識點一定要仔細看看，上八十應該沒問題。基礎不是很好的同學開始做這本書的時間可以再早一點。
②關于閱讀理解。閱讀：我用的《華研外語英語專業八級標準閱讀180篇》，大概從八月底開始做的這本書，前后大概做了150多篇。這個開始的時間看個人情況，最好開始做以后就每天堅持，一天兩三篇最好。這個一開始很難，會錯很多，堅持下來就會慢慢變好。
③關于作文：我用的《背最好的范文:英語專業八級考試精品范文100篇》。雖然買了這本書，但是一只沒看，直到馬上要考試才撿了書中的兩篇范文背到很熟很熟。大家最好不要像我一樣，考前一兩個月開始自己動手練練還是很好的。

      翻譯，大綱出來之前一直練專八翻譯和三筆，之后看學校指定的兩本參考書：（葉子南的《靈活與變通:英漢翻譯案例講評》和李長栓的《理解與表達:漢英翻譯案例講評》）。我當時完全沒有看理論，直接開始練，前后大概練了有一百篇左右，每篇都是自己先翻，然后一句一句對照答案看自己的不足之處，并且我會把參考譯文里面好的句子背一背。之后過一段時間再來看看這篇翻譯。跨專業的同學或者以前沒有上過翻譯理論課的同學最好動手翻之前先好好看看理論，有用的。總之，翻譯這個東西很麻煩，短時間內看不到進步，只有一點一滴慢慢積累才可以，關鍵是我們自己翻譯出的一篇東西，它永遠有那么幾句沒有給出的答案譯文好，時間長了很給人挫敗感，所以記住，咬咬牙堅持下來就好了。

      漢語寫作與百科。
①關于百科知識。我用的是學校指定的陶嘉煒的《中國文化概要》。不出意外，今年還會是這本書。我自己總結這本書里所有可能考的名詞解釋。我買了學姐轉給我的上一屆學姐整理的名詞解釋詞條。我在此基礎上又自己補充了很多，主要是用“百度百科”軟件查的。最后整理出兩個本，一共大概兩百到三百個詞條，前后背了四五六遍（我背東西很快很快，忘的也很快很快），考試時看到名詞我馬上就能寫出來。
②關于應用文寫作：450字左右。還是學姐轉手給我的資料上有十幾篇格式，我又自己買了學校指定的參考書，自己總結了一些。七月份底我就把這些整理好了，但是直到12月份才開始跟著整理出來的所有模板自己動手寫了寫，背了背。這一塊很簡單的。
③現在漢語寫作。我買了本高考作文書，從十一月份開始每天看，到考前就能編出來了，這一塊也不難，因為大家都寫過高考作文，按照那個弄就行咯。

五、2016真題回憶
1①基礎英語
單選30個每個一分。（好好看我上面推薦的書這30分很容易的二十七八甚至滿分）。閱讀四篇，前兩篇選擇，后兩篇問答。閱讀很簡單很簡單很簡單，真的。作文是“怎么看待留學熱”
②翻譯基礎
四篇。沒有詞匯翻譯
第一篇英譯漢是關于探險尼羅河、尋找尼羅河源頭的。挺簡單。第二篇英譯漢是學校指定參考書上“21世紀是末日也是新的開始”那個，考前我有看過，很容易寫上去了。第三篇是漢譯英又是參考書上的，是“絲綢之路”那個。考前看過，但考時已經忘的差不多了，基本上憑自己能力寫的。第四篇還是參考書上的，是“化工石油”那個，考前看過一遍，覺得太難肯定不會考，結果就考了！基本是自己亂翻譯的。（當時那個后悔呀，邊做題邊想著自己一定考不上了，原題都不會做！）總之，今年的四篇翻譯出題真的很水，竟然三篇都是書上的！我沒有背書（學校指定的那兩本參考書加起來一共31篇文章，所以有的同學就把它背了），所以不是很高123，這門130以上的很多很多。建議大家如果北林今年還是這兩本書，那就考試前狂背吧！（想想覺得不太可能）
③百科
名詞解釋：1墨家 2 名家 3 無為 4 商鞅 5 罷黜百家，獨尊儒術6 開元盛世 7 戚繼光8 明末農民起義 9 三藩之亂 10 志怪小說 11 唐傳奇 12竇娥冤 13 湯顯祖 14 軼事小說 15 林則徐虎門銷煙。一個四分。
應用文題目：北林開展青山綠水活動，要求寫一篇活動開幕詞。
作文：如何看待“標題黨 ”

六。至于復試，大家初試過了再考慮，這個現在完全不用著急。好了，寫了這么多，真心希望可以幫助到想考北林的寶寶們。最后，愿大家所有努力的汗水在最后都能換來豐碩的果實！愿有心人夢想成真！

來自Android客戶端