16廣外日語口譯MTI 考研回憶

zhangsiqi2015 · 發表于 2016-4-16 00:10

報答考研幫
16年廣外日語MTI考研回憶
計劃招20人，其中推免4人。進復試28～30人。
初試
1﹒初試成績：372（總500）不算推免生排名18，羞羞羞
政治：72 （100）
翻譯碩士日語：83（100）
日語翻譯基礎：109（150）
漢語寫作與百科知識：108（150）
分數較低排名靠后，都不好意思把成績打出來。你們要加油a~
2﹒初試準備
4月到6月開始搜集考研信息，期間以準備N1為主?？纪暌患夐_始準備期末考試。暑假前確定了專業方向篩選出兩三個中意的學校。暑假期間確定報考廣外。
暑假結束后正式開始復習：（最好暑假就開始!）
【政治】：肖秀榮的《精講精練》《1000題》《八套卷》《四套卷》、《風中勁草》
☆天天看新聞。
☆文科出身沒有報輔導班，最后沖刺階段報了個某某預測課，這節課一上午講完后呵呵，挺好玩的。
☆九月份那會兒大綱還沒出來，先買了精講精練看。全程只讀了一遍，后來想再看一遍但是時間已經來不及了。這就是暑假不開始政治復習的后果。后來，買了大綱但是基本沒看，只看了更新的內容。大綱出來后要等個幾天勁草才出來。當時正好把精講精練看完了一遍開始背勁草一直到考試。1000題過個兩三遍選擇題就不用擔心了，切記第一遍做的時候要細要精，別在書上寫答案，對錯題的時候可以翻看精講精練或者大綱以加深印象。第二遍做錯題和易混淆的，這個時候可以在書上做些筆記。第三遍看錯題和旁邊的筆記。練習大題和模擬用的有肖8蔣5肖4。肖8做得比較早,只對了遍答案就扔一邊了，其實肖8和肖4中間有段時間，正好用這個“空”應該稍背一下肖8順便把蔣5做了。最后的幾天復習總結的知識框架和背肖4。
【翻譯碩士日語】
嘿嘿，考完試怕忘就趕緊寫在考研幫上了：
☆單詞: 雲泥の差、鵜呑み、彼方、戯れ言、煽る、燻る、貢獻、陰険?
☆文法: は２級試験のレベルで大丈夫です！
☆読解1出自[オリンピックの憂鬱]
☆読解2出自日下公人[新しい幸福への12章] （這篇材料的出處好像和去年一樣一樣滴）
☆作文テロと私たち
【日語翻譯基礎】
☆用到的教材：學校給的參考書、上海中級口譯教程、二/三級口筆譯
☆公眾號：廣外研究生招生、人民網日文版、人民中國、CRI日語頻道、譯路通
☆其他：滬江天聲人語翻譯討論、聽力酷標準NHK
官網給的參考書里宋協毅的同聲傳譯教程!!!那本書特重要，后面的單詞也會出現在考題里。復試的時候還出現了里面框框里的補充用語。我只是從頭到尾抱著這本書讀。想要更加發揮它的價值從而提高你的能力的話，還可以用它練習交替和復述。
翻譯不在量而在質，要每天練每天練真的能練出感覺。自己的譯文到第二天再看看，一般隔些時間再看自己之前的譯文就容易找出毛病。
慚愧慚愧，我的翻譯太差了，就理解成是提升空間大大的吧（笑）。
☆單詞/詞組翻譯（日譯漢漢譯日各十個，只記得下面的了）
東京モーターショー、覚書き
電影試映會？文藝復興、一帶一路、平板電腦、開幕式、海關、
☆段落翻譯（日譯漢漢譯日各一段）
日譯漢是一則關于火災隱患的新聞？漢譯日是關于廣東省經濟發展的。兩段話都不長，打好草稿再往答題卷上騰。（答題卷沒有橫線或格子，所以容易寫著寫著就歪的童鞋請自行劃線）
【漢語寫作與百科知識】
四門考試里最累的，從頭寫到尾。幸虧是最后一門，不然考完都傷心到想要棄考。早些準備吧，我就是個反面例子。在最后兩周才開始看點應用文格式，下載點兒名詞解釋看了看。
☆名詞解釋：TPP,RCEP,中日韓三國會議，亞投行，上海自貿區，四個全面，五年規劃，小康社會，全面二孩，人口老齡化，《論語》，孔子學院，和而不同，非盈利性機構，國學，霧霾，PM2.5，AQI，能見度，逆溫。
☆應用文寫作：向廣東省人民政府匯報海博會???
☆漢語作文：給了三份材料，具體的內容不記得了，好像是寫人與自然的關系。可是當時沒看懂第三個和前兩個有啥關系。

復試
翻譯不掉，口語重要；適當緊張，不忘微笑；準備夠量，逆襲有望。相信自己，運氣天降。

謝謝一路支持鼓勵我的~~小天使們~~
謝謝考研幫的陪伴。