2016理工男跨考安徽大學MTI 初試復試經驗貼

LightChang · 發表于 2016-4-10 00:59

一.自身水準的把握

樓主本科是東北地區某211學校，專業是理工科，跟英語幾乎沒有關系。所以能證明自身英語能力的只有四六級考試，還算較好的成績，我四六級分數都是610+，準備的方式是每次考試之前都實戰練習了8到9套真題，都只考了一次，這一點可供跨專業的同學大致對照一下自身的水平。至于英語專業的本科生，你們應該對自己的實力有底吧。。。

二.院校選擇

我是2016考的，定下主意很早了，暑假前就定下目標院校，安徽大學。考慮的因素就是離家近點，考上的可能性，以后工作是否方便之類。
這一點其實也蠻重要的，最好仔細評估一下自己的實力并把握好復習*0天后能達到的狀態，這樣心里就有底，也不會到報名時再糾結，能保持良好心態。
因為我有的同學，本身對專業就不感興趣，學的也并不好，然后還報考985院校，結果就是理所當然的考不上啊！！我不是幸災樂禍，而是希望大家要想清楚花費快200天的時間到底是要竹籃打水還是要考研成功，最起碼初試要通過！！！

三.備考階段

2015年暑假就待在學校沒回家開始學習，不過實在太熱，所以效率不是很高。一開始我建議強度也不必要太大，主要背專八單詞，練習專八閱讀，還有專四的語法跟詞匯，當然最主要的是練習翻譯，這四十多天時間不要給自己太大壓力，主要是適應學習的節奏并分配好學習時間。

開學之后，就要開始高強度的學習了，關鍵時期絕對不能松懈。

翻譯仍然是重中之重，不停地練習并且復習，按照艾賓浩斯遺忘曲線來記憶，每一篇文章，我當時應該都看了有至少5遍，看到最后都想吐掉，不過堅持下來就好了。

不過這時候要加上百科知識了，每天至少背20個左右的詞條，應用文可以不看，等考前一個月再開始。大作文，我自己的確是一篇都沒看，不過你們最好還是看看高考作文吧。。

專八作文也可以看了，把握好結構和一些開篇的方法之類的，先熟悉就行，至于背誦，可以考前一個月開始背，一個星期背上三篇，如果最后背熟了10篇極為地道的專八作文，到時候寫起來就不在話下了。

還有政治，這個不急，等大綱出來之后再看也不遲，大綱解析必須得買，風中勁草，然后就是肖秀榮1000題還有最后的四套卷等，一開始花一個月左右主要搞清楚選擇題的套路就行了，后面大題就是不停地背誦，方法很死板。

最后就是中國日報的熱詞，這個我覺得考前兩個星期看都可以的，關鍵你得總結好，微博上*總結的，然后一天背誦50個把。

四.2016真題回憶

初試：

講一講兩門專業課。

英語翻譯基礎：

英譯漢，是旅游的題材，講到加拿大一個地方，運河，餐館等，環境地理位置等等。

漢譯英，是化學家發現新元素的過程。有門捷列夫，描述的大概是科學家的嚴謹與一種淡泊吧。

漢語寫作與百科知識：

名詞解釋不記得了。。

小作文，是學術會議的通知，真的太幸運了，也很簡單，我之前看的比較多的就是學校畢業演講，通知這一類的。關鍵要注意格式，對齊，尊稱，套路要仔細注意好。

大作文給了一個材料，說的是關于人生的選擇。。

再說一說復試吧。

筆試，一共兩個小時。
一段英譯漢，一段漢譯英，翻譯評述，連續兩年考的都是紅樓夢。（15，16兩年）

英譯漢，是阿里巴巴集團的故事。講到他們，隨時調整自己的預期或者說愿景最后才能適應環境的挑戰，成為一個了不起的公司。

漢譯英，是2012年安徽大學與某個機構聯合成立大自然文學某某組織吧。然后又是取得一些成就開展覽之類的，句子很長，需要理清邏輯并且把握好結構之間的關系。

翻譯評述，給你一段中文，對應兩個英文版本的翻譯，今年我是從歸化跟異化入手來寫的，還有詞語的正式程度。

我還記得節選的文字中有關鍵詞「一里之遙」，便即刻在紅樓夢上找到了原文。（*0頁）——試題給出的翻譯是戴乃迭和大衛hawk 二位的版本。

第九回，戀風流情友入家墅。
「原來這賈家義學離此也不甚遠，不過一里之遙。」

再談一談面試的問題。一道理論題，一段漢譯英。
前面的人在回答問題時，你在旁邊準備。沒有自我介紹，直接回答問題。

理論是： what is idiom translation? Please gi*e some examples to illustrate it.

翻譯是：手機的使用越來越頻繁，還有高智商的人更容易集中注意力吧。據某某指數表明等等。還涉及到倍數的用法，以及靈光一閃的表達。

五.參考書目

大家都一樣的我就不說了。
最主要的書有：
三級筆譯實務配套練習翻譯，不必全部都練習，我記得有一到兩個單元我直接跳過了。這本書練完了，我用的是跨考的英語翻譯基礎真題解析和習題詳解，北京理工大學出版社。

百科知識，我用的也是跨考的，都是黃皮書。

專八作文是，英語專業八級考試精品范文100篇，非常地道，都是外國人寫出來的，甩**或者專八真題后面自帶的那些作文好幾條街。

六.身心壓力和最后的收獲

整個考研經歷最大的收獲就是「認識自己」，這一點太重要了，人活在世上，最難的就是「認識你自己」。跨專業的孩子們，應該最能理解我這句話。

你必須得親自去做一件大事，才能充分了解自己。整個考研過程中，雖然中間有過無數次想放棄，無數次晚上翻來覆去睡不著，無數次早上賴在床上不想起來，當然被別人冷眼相待甚至瞧不起更是家常便飯。尤其是最后一個月，壓力到達了巔峰，不過，還不是都挺過來了嗎？人類其實遠比自己所想像的要自由的多，更多的時候，你都是低估了自己的實力。

至于減壓的方式，你要找到適合自己的。無論是大吃一頓，還是逛街購物，看電影美劇，或者打球跑步等等吧，該休息時就得放松，沒必要整天繃緊神經。我學習的時候總是學50分鐘后就休息10分鐘，這是有科學根據的，是「番茄工作法」的一種，比你一直學不休息效率反而更高。

其實我自己還是讀了一些閑書的，當我晚上睡不著時，或者整個下午完全學不進去時，有這些書陪我，不僅聊以慰藉，更塑造了我的精神世界，希望你們也能找到這樣的書。

咦，我好像寫了不少，希望你們能耐心看完。然后，盼來年與你們做校友。

最后的最后，與你們分享一句話，足以概括我的全部考研歷程。

「所謂無底深淵，下去，也是前程萬里」——木心

來自Android客戶端